Übersetzung für 'schlaksige' von Deutsch nach Englisch

schlaksige Bewegungen {pl} [Handbewegungen]

gawky gestures

• Im selben Jahr fuhr der große und schlaksige Saint (1,91 Meter, 75 kg) die Tour de France und erhielt als Erster die neu eingeführte Auszeichnung als „kämpferischster Fahrer“, in der Gesamtwertung belegte er Rang neun.
• Der schlaksige Center war in den Spielzeiten 1994/95 und 1996/97 der beste Shotblocker der Basketball-Bundesliga.
• Seine schlaksige, bleiche Erscheinung prädestinierte ihn für Rollen als Bösewicht oder lichtscheue Typen, die er in über 30 Filmen darstellte.
• Markant an Hügi war seine große schlaksige Gestalt sowie seine extrem hervorquellenden Augäpfel.
• Der schlaksige Stürmer „begeisterte auf dem Spielfeld durch ihm eigene Bewegungen.

• Lancaster gebe sein Debüt als „schlaksige und schwermütige Darstellung des netten Jungen, der in seinen Ruin gelockt wird“, Gardner spiele „sinnlich und süffisant“.
• Der 17-jährige "gehemmte, schlaksige" könnte unter dem Motto stehen: Der Stärkere demütigt den Schwächeren.
• Während des Zweiten Weltkrieges begann der großgewachsene, schlaksige und drahtige Darsteller mit der Schauspielerei und spielte in den Ensembles von Vico De Roll und Cecé Doria, vor allem in Sizilien.
• Die Serie handelt von den Privatdetektiven Early LeRoy Turner (Ben Vereen) und Lionel Whitney (Jeff Goldblum), einem ungleichen Paar: Turner ist ein ehemaliger Trickbetrüger auf Bewährung, der schlaksige Whitney zieht sein Wissen aus Trivialromanen.
• Der schlaksige Sonnenbrillenträger hat sich in Dubai niedergelassen.

• Der große und schlaksige Arno mit einer ausgeprägten Nase bildete mehrfach ein Komikerduo mit dem korpulenten Kurt Gerron.
• Im Alter von elf Jahren schrieb das auffallend große, schlaksige und burschikose Mädchen seine erste Ballade. Allein zwischen 1906 und 1910 folgten acht Novellen und fünf Theaterstücke.
• Der schlaksige Darsteller mit dem gewellten Haar spielte meist amerikanische Durchschnittstypen in kleineren bis mittleren Nebenrollen, wobei er aber hin und wieder den großen Stars Szenen stehlen konnte – etwa neben James Stewart als der Brückenwärter in dem Filmklassiker "Ist das Leben nicht schön?
• Kraus entwickelte sich bald zu einem der populärsten deutschsprachigen Rock-’n’-Roll-Sänger und Teenageridole; das schlaksige und lässige Auftreten des jungen Mannes kam bei den Heranwachsenden gut an.