Übersetzung für 'schlecht' von Deutsch nach Englisch

schlecht

bad {adj}

badly {adv}

lousy {adj} [coll.]

poorly {adv}

off {adj} [food]gastr.

poorly {adj} [Br.] [ill]

decaying {adj} [food]FoodInd.

wickedly {adv}

unpalatably {adv}

poor-quality {adj}

not in order {adj} <NIO>engin.

Werbung

schlecht [minderwertig, auch Gesundheitszustand]

poor {adj} [inadequate]

schlecht [böse, verdorben]

wicked {adj}

schlecht [etwas ist richtig scheiße]

whack {adj} [Am.] [coll.]

schlecht [schädlich, verdorben, widerwärtig]

foul {adj}

schlecht [fehlerhaft]

amiss {adj} {adv}

schlecht [böse]

evil {adj}

schlecht [körperlich, Übelkeit]

sick {adj} [nauseous]med.

schlecht [moralisch verdorben, auch Texte, Schriften]

corrupt {adj}

schlecht [übel, schädlich]

ill {adj} {adv} [bad]

schlecht [bes. Augen]

weak {adj} [esp. of eyes]

schlecht [Speisen]

spoiled {adj}gastr.

spoilt {adj} [Br.]gastr.

schlecht [schal, alt]

stale {adj}FoodInd.

schlecht [gemein, mies, scheußlich]

vile {adj}

schlecht [minderwertig]

cheesy {adj} [coll.]

schlecht [gering, niedrig]

low {adj} {adv} [not good, low in number]

schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl]

queasy {adj} [also fig.] [e.g. queasy feeling]

schlecht [fehlerhaft, wertlos]

dud {adj} [coll.]

schlecht [minderwertig, niedrig, niederträchtig]

base {adj}

schlecht [unheilvoll]

sinister {adj}

schlecht [verdorben, heruntergekommen]

decayed {adj}

schlecht [ungenießbar, unangenehm]

unpalatable {adj}

schlecht [wertlos]

two-bit {adj} [Am.] [sl.]

---

(sittlich) schlecht

depraved {adj}

furchtbar schlecht [ugs.]

awfully bad {adj} [coll.]

jd. behandelt schlecht

sb. mistreats

jd. behandelte schlecht

sb. mistreated

jd. macht jdn. schlecht

sb. maligns sb.

jd. regiert schlecht

sb. misrules

sb. misgoverns

jd. regierte schlecht

sb. misruled

sb. misgoverned

jd. verwaltet schlecht

sb. mismanages

jd. verwaltete schlecht

sb. mismanaged

Nicht schlecht!

Not bad!

schlecht abgeschirmt

poorly screened {adj} [not sufficiently protected]

schlecht abgeschirmt [z. B. Strahlung]

poorly shielded {adj}

schlecht angeordnet

misarranged {adj} {past-p}

schlecht angepasst

maladjusted {adj}

maladaptive {adj}

schlecht arrangiert

badly arranged {adj}

schlecht ausgebildet

poorly trained {adj} {past-p}

schlecht ausgedacht

badly thought out {adj}

schlecht ausgerüstet

ill-equipped {adj} {past-p}

schlecht ausgestattet

ill-equipped {adj}

badly equipped {adj}

schlecht aussehend

bad-looking {adj}

schlecht bedient

badly served {adj} {past-p}

schlecht behandelnd

slighting {adj} {pres-p}

mistreating {adj} {pres-p}

schlecht behandelt

mistreated {adj} {past-p}

roughly treated

badly treated {adj}med.

schlecht beisammen [bes. südd., österr.] [kränkelnd]

poorly {adj} [Br.] [in poor health]med.

schlecht beleuchtet

ill-lit {adj}photo.

schlecht beleumundet

of ill repute {adj} [postpos.]

schlecht belüftet

badly-aerated {adj}

poorly ventilated {adj}

schlecht benehmend

misbehaving {adj}

schlecht beraten

ill-advised {adj}

schlecht beschaffen

ill-conditioned {adj}

schlecht bezahlt

ill-paid {adj}

low-paid {adj}

badly paid {adj}

poorly paid {adj} {past-p}

low-wage {adj} [attr.]econ.jobs

schlecht bezahlt [Job, Arbeit]

low-paying {adj} [esp. jobs]

schlecht dokumentiert

poorly documented {adj}

schlecht drainiert

poorly drained {adj}

ill-drained {adj} [attr.]

schlecht durchdacht

ill thought-out {adj}

ill thought through {adj}

ill-conceived {adj} [plan, policy]

schlecht erhalten

badly kept {adj}

badly maintained {adj}

poorly maintained {adj}

schlecht ernährt

badly nourished {adj} {past-p}

schlecht erzogen

badly brought up {adj} {past-p}

schlecht funktionierend

malfunctioning {adj}

schlecht gearbeitet

badly made {adj}

schlecht gebürstet

badly groomed {adj}

schlecht geeignet

ill-suited {adj}

schlecht gefertigt

badly made {adj} [badly manufactured]

schlecht geformt

badly formed {adj}

badly shaped {adj}

schlecht geführt

badly run {adj} {past-p}

ill-conducted {adj}

schlecht gefärbt

badly dyed {adj} {past-p}

schlecht gehalten

ill-kept {adj}

• Stark absätzige Vorkommen sind schlecht erschließbar, und die Erze schlecht verhüttbar.
• Falsche "Linienorganisation" entstehen durch Wartezeiten aufgrund schlecht abgestimmter Fertigungslinien oder durch schlecht geplante Mehrmaschinenbedienung.
• Recht und schlecht (vielfach auch in der Reihenfolge umgekehrt schlecht und recht) ist eine Redensart und bedeutet so viel wie "so gut es eben geht" oder "mit großer Mühe" und "gerade noch so".
• Lautsprecher eignen sich schlecht als dynamisches Mikrofon, da die Masse der Membran hohen Frequenzen nur schlecht folgen kann und auch weil die Quellimpedanz und damit die Spannung der erzeugten Niederfrequenz sehr klein ist.
• Roger Greenspun von der New York Times zeigte Verständnis, dass man den Film als schlecht bezeichnet auf Grund der vielen Fehler auf beinahe allen Gebieten.

• Er setzt sich außerdem für die Frauen ein, ist aber der Ehe gegenüber pessimistisch: "Ich – denke nicht schlecht von den Weibern.
• Dieser Abschnitt behandelt weitere Gruppen, von denen jedoch die meisten statistisch schlecht bis sehr schlecht erfasst sind.
• Boceprevir ist ein amorphes und durch Wasser schlecht benetzbares Pulver, das sich zudem schlecht in Wasser löst.
• Drehbalkenböden, auch Kippbalkenboden genannt, werden vorwiegend unter Silos oder Containern montiert, um gute sowie schlecht fließende Schüttgüter aus Gebinden auszutragen.
• Der Ortsname ist zusammengesetzt aus slawisch "zli" (bestimmte Form von "zao", „schlecht, böse“) und "potok" „Bach, kleiner Fluss“ und beschreibt ein gefährliches, schlecht überquerbares kleines Fließgewässer.

• Stockflecken in Textilien, Papier und auf Wänden können einen muffigen Geruch verbreiten, ebenso schlecht durchlüftete und feucht aufbewahrte Textilien sowie schlecht gelagerte und daher verdorbene Lebensmittel.
• Februar 1998, der Film sei „spektakulär schlecht“ – inkompetent, unwitzig, lahm geschrieben, schlecht ausgeführt und gespielt.
• Teilchen, die in den Positionen schlecht korreliert sind, sind auch im lokalen Richtungsfeld schlecht korreliert.
• Diese schlecht geführten, schlecht ausgebildeten und mangelhaft ausgerüsteten Verbände wurden mehrerenteils im Herbst 1914 in der Hoffnung, den Krieg durch eine Umfassung des Gegners noch rasch beenden zu können, in Flandern verheizt.
• Zudem wird hier ein erschreckendes Bild des Alters gezeichnet: Alte Menschen sehen und hören schlecht, können sich schlecht bewegen, das Leben wird zur Qual.

• Der Charakter von Louise Deng sei schlecht entwickelt oder der Schnitt sei schlecht, denn eine Liebesbeziehung benötige Dialoge.
• Die Stärke des computererzeugten Gegners (Exzellent, gut, mittel, schlecht oder sehr schlecht) kann konfiguriert werden.
• Gemäß der Analyse von Richard Mervyn Hare werden wertende Wörter wie „gut“ oder „schlecht“ dazu verwendet, in Entscheidungssituationen Handeln anzuleiten bzw.
• Das schlecht erhaltene und schlecht interpretierbare Court Tomb von Rosdoagh liegt im Townland Rosdoagh (...) etwa 300 Meter vom Ufer der Sruwaddacon Bay (irisch "Sruth Fada Con"), im Norden des County Mayo in Irland.
• Noel Murray von der Los Angeles Times bemerkte, dass der Film so schlecht wie blutig sei, sich in die länge ziehe und der Humor zu schlecht sei.