Werbung
 Übersetzung für 'schlechtes Gewissen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das schlechte Gewissen / ein schlechtes Gewissen | die schlechten Gewissen
remorseschlechtes Gewissen {n}
bad conscienceschlechtes Gewissen {n}
guilty conscienceschlechtes Gewissen {n}
3 Wörter: Substantive
a queasy conscienceein schlechtes Gewissen {n}
guilt gift [coll.]Schlechtes-Gewissen-Geschenk {n} [ugs.] [selten]
sore consciencesehr schlechtes Gewissen {n}
4 Wörter: Substantive
a guilty conscience (about)ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
5+ Wörter: Andere
as a sop to his conscienceals Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen
proverb
A guilty conscience needs no accuser.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
5+ Wörter: Verben
to make sb. feel guilty about sth. jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to make sb. feel bad about sb./sth. jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to feel bad about sb./sth.wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben
Teiltreffer
misbehaviour [Br.]schlechtes Betragen {n}
ling.
bad English
schlechtes Englisch {n}
poor resultschlechtes Ergebnis {n}
gastr.
bad meat
schlechtes Fleisch {n}
misbehaviour [Br.]schlechtes Benehmen {n}
misbehavior [Am.]schlechtes Benehmen {n}
bad morals {pl}schlechtes Benehmen {n}
bad conductschlechtes Benehmen {n}
bad behaviour [Br.]schlechtes Benehmen {n}
bad exampleschlechtes Beispiel {n}
bad signschlechtes Zeichen {n}
misconductschlechtes Benehmen {n}
bad memoryschlechtes Gedächtnis {n}
bad moneyschlechtes Geld {n}
poor lightschlechtes Licht {n}
bad wordschlechtes Wort {n}
meteo.
nasty weather
schlechtes Wetter {n}
meteo.
bad weather
schlechtes Wetter {n}
bad sightschlechtes Sehvermögen {n}
poor riskschlechtes Risiko {n}
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Werden diese verinnerlichten Pflichten vernachlässigt, empfindet der Mensch ein Schuld- oder Schamgefühl und hat ein schlechtes Gewissen.
  • Als Timothy jedoch von Dumbos Schicksal als verstoßenem Außenseiter erzählt, bekommen sie ein schlechtes Gewissen.
  • Mozarts schlechtes Gewissen und sein gespanntes Verhältnis zum Vater schlagen sich in der düsteren Musik nieder, die er zum Auftritt des mahnenden Komturs in der Oper "Don Giovanni" komponiert.
  • Die Sonatinen können vereinzelt sogar ohne schlechtes Gewissen über manche seiner schwächeren Klaviersonaten gestellt werden.
  • Deshalb kann es zu einem Missverhältnis zwischen Handlungswahl und Gewissensurteil kommen (genannt „schlechtes Gewissen“).

  • Seine moralische Krise in Bezug auf sein schlechtes Gewissen gegenüber seiner Verlobten Aino einerseits und andererseits seine künstlerische Krise in Bezug auf seine Auseinandersetzung mit Richard Wagner, Anton Bruckner und auch Ludwig van Beethoven führten dazu, dass er sich der finnischen Musik als Inspirationsquelle zuwandte.
  • Finn ist durcheinander und hat ein schlechtes Gewissen wegen des Seitensprungs.
  • Das Essay „Direkte Moral und schlechtes Gewissen“ („direkt moral és rossz lelkiismeret“) ist in einer Übersetzung von Gabor Altorjay abgedruckt mit dem Titel: "Du kannst nicht leben wie die Sterne" in dem Magazin "Flur", 2006.
  • Ihn hatte sein schlechtes Gewissen geplagt, weil er Fatty Geld für ein Muttertagsgeschenk abgenommen hatte.
  • ... auch ein schlechtes Gewissen) haben in die Barraca von Batiste.

  • Nach dem Streit hat Frank ein schlechtes Gewissen, betrunken ruft er Rita bei der Arbeit an.
  • Die Auswirkungen im Innenverhältnis umfassen unter anderem negative Emotionen, Vorwürfe, „schlechtes Gewissen“, Traumata, Verzweiflung und im Extremfall Suizid.
  • Rajvinder Singh entschied im Alter von elf Jahren, sich dem Schreiben zu widmen, nachdem er seine Mutter das erste Mal in seinem Leben belogen und deshalb ein so schlechtes Gewissen hatte, dass er sieben verschiedene Versionen der Lügengeschichte aufsetzte, die jedoch alle nicht glaubwürdig klangen.
  • In Japan ist anonymer Sex mindestens ebenso leicht zu haben wie in westlichen Großstädten und wird ohne schlechtes Gewissen genossen.
  • Er erinnert sich an Vera, ihre kurze Beziehung und vor allem an seine Lügen, – und sein schlechtes Gewissen erwacht.

  • Doch sein schlechtes Gewissen plagt ihn, schließlich überredet er Sean, an ihr eine rekonstruktive Gesichtsoperation durchzuführen.
  • Ruggiero hat ein schlechtes Gewissen wegen seines Verrats an Bradamante.
  • Nachdem Elin Agnes für eine alberne Wette küsst, bekommt sie ein schlechtes Gewissen und entschuldigt sich bei ihr.
  • Besonders bei der Testung von Kindern bedeutet dies, dass sie dem Anwender etwas mitteilen können, ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen.
  • Wesentliche Änderungen sind am Anfang nur Grittas Alter – im Buch ist sie 7, nicht 13 Jahre alt – und der Charakter ihres Vaters: Im Film ist der Graf zwar zerstreut und völlig auf seine Erfindungen fokussiert, weshalb er sein Schloss und Land verkommen lässt; er ist jedoch freundlich gegenüber Gritta und hat ein schlechtes Gewissen, weil er ihre Erziehung vernachlässigt hat.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!