Werbung
 Übersetzung für 'schmieren' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Schmier | die Schmieren
NOUN2   die Schmiere | die Schmieren
NOUN3   das Schmieren | -
VERB   schmieren | schmierte | geschmiert
SYNO abschmieren | bestechen | fetten | ...
to grease sth.etw. schmieren
842
to bribe sb.jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
581
to lubricateschmieren
459
to daubschmieren
455
to smudgeschmieren
420
to smear sth.etw. schmieren
362
to lube [coll.] [lubricate]schmieren
153
to tallowschmieren
70
to scribbleschmieren [undeutlich schreiben]
61
to grease sb. [coll.] [bribe]jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
57
to scrawlschmieren
45
to square sb. [coll.]jdn. schmieren [ugs.]
24
to oil sb.'s palm [idiom]jdn. schmieren
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]jdn. schmieren [pej.] [bestechen]
Substantive
greasingSchmieren {n}
13
2 Wörter: Verben
to slather [coll.]dick schmieren
to smack sb.jdm. eine schmieren [ugs.]
to relubricateneu schmieren
to mess upvoll schmieren [ugs.] [alt]
3 Wörter: Andere
tech.
Lubricate moving parts!
Gängige Teile schmieren!
3 Wörter: Verben
to soak the waysdie Wege schmieren
to rub sb.'s nose in sth. [idiom] jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [Redewendung] [einen Fehler, ein Versagen etc.]
to daub with paintmit Farbe schmieren
to be on the take [coll.]sich schmieren lassen [ugs.]
4 Wörter: Verben
to keep (on) reminding sb. about sth. jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.] jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
You can forget that. [idiom] [Do not even think about it.] Das kannst du dir in die Haare schmieren. [Redewendung] [ugs.]
tech.
The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year.
Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen.
5+ Wörter: Verben
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom] jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to soft-soap sb. [coll.] jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to schmooze sb. [coll.] jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schmieren' von Deutsch nach Englisch

etw. schmieren
to grease sth.

to smear sth.
jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
to bribe sb.

to grease sb. [coll.] [bribe]
Werbung
schmieren
to lubricate

to daub

to smudge

to lube [coll.] [lubricate]

to tallow

to scrawl
schmieren [undeutlich schreiben]
to scribble
jdn. schmieren [ugs.]
to square sb. [coll.]
jdn. schmieren
to oil sb.'s palm [idiom]
jdn. schmieren [pej.] [bestechen]
to grease sb.'s palm [coll.] [idiom]

Schmieren {n}
greasing

dick schmieren
to slather [coll.]
jdm. eine schmieren [ugs.]
to smack sb.
neu schmieren
to relubricate
voll schmieren [ugs.] [alt]
to mess up

Gängige Teile schmieren!
Lubricate moving parts!tech.

die Wege schmieren
to soak the ways
jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [Redewendung] [einen Fehler, ein Versagen etc.]
to rub sb.'s nose in sth. [idiom]
mit Farbe schmieren
to daub with paint
sich schmieren lassen [ugs.]
to be on the take [coll.]

jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to keep (on) reminding sb. about sth.
jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.]
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]

Das kannst du dir in die Haare schmieren. [Redewendung] [ugs.]
You can forget that. [idiom] [Do not even think about it.]
Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen.
The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year.tech.

jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom]
jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.]
jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.]
jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]
jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im weniger schwerwiegenden Stadium I wird durch die Verabreichung von Augenpräparaten mit Schmiereffekt ohne Konservierungsmittel mehrmals pro Tag darauf abgezielt, die Augenoberfläche zu schmieren und zu schützen, wodurch die Qualität des Epithels verbessert und einem möglichen Verlust der Transparenz der Hornhaut vorgebeugt wird.
  • ... ‚schmieren‘) sind mehr oder weniger salbenartige Mischungen, die zu Einreibungen dienen und meist aus fetten Ölen mit reizenden oder aromatischen Stoffen hergestellt werden.
  • Anschließend schmieren sie sich den Hautgeruch durch Lecken in ihr Fell.
  • Bei der Unterfamilie Rhinotermitinae haben die Arten ein verlängertes bürstenartiges Labrum, mit dem sie nach einem Biss giftige Flüssigkeiten in die Wunde schmieren können.
  • ... Jahrhundert oberdeutsch zu „Schmer, schmieren“), in der schwäbischen sowie in der badischen Küche auch Kratzete, werden einige Speisen der bayerischen und österreichischen Küche bezeichnet, in denen während der Zubereitung die Ausgangsmasse des Gerichts grob in kleine Stücke zerteilt und durchgemischt wird.

  • Unter Motoröl versteht man alltagssprachlich jede Sorte von Schmieröl, die dazu geeignet ist, einen Verbrennungsmotor zu schmieren.
  • Der urgermanische Pflanzenname *"klaiwaz" ist eine Erweiterung der indogermanische Wurzel *"gleiH"- ‚kleben, schmieren‘.
  • Eine Ölkanne hilft beim Schmieren von Lagern und bewahrt zugleich den Schmierstoff auf, so dass dieser im Bedarfsfall kurzfristig und in beliebig kleinen Mengen verfügbar ist.
  • Darüber hinaus reduzieren sie die benötigte Antriebsleistung sowie die Erhitzung von Bohrwerkzeug und Bohrgestänge durch Reibungswärme, indem sie Bohrmeißel und Gestänge schmieren und kühlen.
  • Getriebeöle schmieren die beweglichen Teile des Getriebes.

  • Schließlich hat jeder von ihnen Dreck am Stecken: Sie lassen sich schmieren, bestechen oder erfüllen ihre Aufgaben nicht.
  • Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.
  • Der Name stammt daher, dass früher an diesem Tag die Narren versucht haben, Leuten Ruß ins Gesicht zu schmieren. Heutzutage ist der Brauch bei Kindern noch sehr beliebt.
  • Besondere „Putzeinrichtungen“ im Umlauf vor dem Zahneingriff mit dem Ritzel reinigen die Zähne und schmieren sie mit Fett.
  • Das Wort "Schmetten" ist mit dem gotischen germanischen Wort "smeitan" (streichen, schmieren, idg. ...

  • Diese enthält unter anderem Anordnungen, welcher Weltachsenschmierer wann die Weltachse zu schmieren hat.
  • Diese war schon aus dem Mittelalter bekannt und so bedeutet "schmieren" auch "bestechen" (jemand die Hand schmieren).
  • Die Räder der Lok haben anstatt Speichen runde Öffnungen, durch diese war es möglich, die Achslager zu schmieren.
  • Er dient dazu, das flüssige Pech in die Plankenzwischenräume zu schmieren.
  • Ferner beschreibt Öler die Tätigkeit auf Schiffen, Maschinen und deren Teile regelmäßig mit Öl bzw. Fett zu versorgen, um diese zu schmieren. Öler sind Teil der Maschinenabteilung.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!