Werbung
 Übersetzung für 'schnurrte' von Deutsch nach Englisch
VERB   schnurren | schnurrte | geschnurrt
sth. purredetw. schnurrte
39
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schnurrte' von Deutsch nach Englisch

etw. schnurrte
sth. purred
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei war sein Gesicht von großer Beweglichkeit und das R in seiner Sprache schnurrte auffallend.
  • Aoudia debütierte in der Saison 2005/06 für den algerischen Erstligisten CR Belouizdad. Im Sommer 2008 wechselte er zum Ligakonkurrenten USM Annaba. Danach schloss sich Aoudia zur Spielzeit 2009/10 dem amtierenden Vize-Meister JS Kabylie an, für den er eineinhalb Jahre lang die Fußballschuhe schnürrte. Anschließend folgte ein halbjähriges Engagement beim ägyptischen Erstligisten Zamalek SC. Seit der Saison 2011/12 spielt Aoudia für den algerischen Spitzenclub ES Sétif, mit dem er im ersten Jahr das nationale Double holte und in der darauffolgenden Spielzeit die algerische Meisterschaft gewann. Im Juli 2013 unterzeichnete Aoudia einen Zweijahresvertrag beim deutschen Zweitligisten Dynamo Dresden. Mit sechs Toren in 15 Spielen avancierte er zum besten Dresdner Torschützen der Hinrunde 2013/14. Im Februar 2014 zog er sich einen Kreuzbandriss zu und fiel für den Rest der Saison aus. Nach einer weiteren Station beim FSV Frankfurt kehrte er in die algerische Liga zurück und spielte für USM Algier und CS Constantine. Seitdem ist kein neuer Verein bekannt.
  • 2006 wurde er Assistenztrainer bei Chrobry Nowogrodziec, er schnürrte sogar noch einmal seine Schuhe und stand am 23. August 2006 in der Partie gegen Ruch Chorzów noch einmal auf dem Platz, die Partie wurde Zuhause mit 5:0 verloren. Nach einem Jahr Pause wurde er 2009 Trainer in Deutschland bei der SpVgg Edenkoben. Seit 2011 ist er Trainer beim Kreisligisten "VfL Essingen".
  • Die Spielzeit 1995/96 absolvierte Chyzowski bei den Adirondack Red Wings in der AHL, dem Farmteam der Detroit Red Wings. Zur folgenden Saison schnürrte er für die Chicago Blackhawks aus der NHL sowie für deren IHL-Farmteam Indianapolis Ice die Schlittschuhe, bevor er von 1997 bis 2000 bei deren Ligakonkurrent Kansas City Blades unter Vertrag stand.
  • In Europa stand der Frankokanadier zunächst neun Jahre für französische Vereine auf dem Eis. Er schnürrte ab der Saison 1988/89 zwei Jahre lang für den HC Amiens Somme aus der Ligue Magnus, der höchsten französischen Spielklasse, die Schlittschuhe und wechselte anschließend innerhalb der Liga zum HC Briançon. Ab der Saison 1991/92 spielte der Stürmer fünf Spielzeiten für die ASG Angers – zunächst in der zweitklassigen Division 1 und nach dem Aufstieg 1993 in der Ligue Magnus.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!