Übersetzung für 'sehr bedauern' von Deutsch nach Englisch

etw. sehr bedauern

to deeply regret sth.

---

sehr zum Bedauern [+Gen.]

much to the regret of {adv}

---

Werbung

sehr zu meinem Bedauern

much to my regret {adv}

• Wir bedauern sehr, dass durch die gewählte Form manche an antidemokratische Methoden erinnert werden und entschuldigen uns bei denjenigen, die sich möglicherweise persönlich verletzt fühlen.“ Man werde „Ziele und Format sowie die Zusammenarbeit mit dem Netzwerk und die Wirkung der „Agent*in“ kritisch hinterfragen, zeitnah intern beraten und die öffentliche Debatte führen“.
• Sie steht immer im Mittelpunkt von magischen und nicht-magischen Missgeschicken, die sie meist zu verschulden hat, sehr zum Bedauern der strengen Lehrerin Frau Harschmann ("Miss Hardbroom").
• Diesem Wunsch wurde entsprochen, sehr zum Bedauern der Royal Hibernian Academy, deren Mitglieder gerne der Beerdigung beigewohnt hätten.
• Nowka fühlte sich seiner niedersorbischen Herkunft sehr verbunden, beherrschte jedoch zu seinem Bedauern nicht die niedersorbische Sprache.
• Dennoch wandten sich die meisten Balinger Lateinschüler nach dem Ende ihrer Schulpflicht nicht dem Studium, sondern einem praktischen Beruf zu, sehr zum Bedauern ihrer Lehrer.

  ---

• Das Bedauern darüber war auf allen Seiten sehr groß.
• Sehr zu deren Bedauern.
• Alle Modelle dieses Jahres hatten den 2,4 l-R4-Vergasermotor Toyota 22R, und es gab ein Allradantriebssystem mit vorderer Starrachse, was allerdings 1986 – sehr zum Bedauern vieler Offroad-Enthusiasten – geändert wurde.
• Im Frühjahr 1954 zog sich Toscanini gesundheitsbedingt aus dem Musikleben zurück (er sah kaum noch), worauf die NBC das NBC Symphony Orchestra, sehr zu Toscaninis Bedauern, auflöste.
• In der leicht verächtlichen Rede vom "Kunstbetrieb" findet auch eine Enttäuschung oder ein Bedauern darüber Ausdruck, dass die Welt der Kunst, die oft mit hehren Erwartungen an Wesen und Tugenden der handelnden Protagonisten verbunden ist, so sehr durch solch profane Dinge wie Konkurrenzkämpfe, Intrigen, Korruption und Nepotismus gekennzeichnet ist.

  ---

• Dies ist zu bedauern, da die Musik abwechslungsreich und teilweise sehr fesselnd sowie in dem neuen Stil leicht, eingängig und lebendig ist.
• Dass Johann so blind ist, und das Glück, das ihn in unmittelbarer Nähe erwartet, nicht sieht, bedauern beide sehr.
• Die Verabschiedung des [...] von 1861 im Gefolge des illegalen Meisterschaftskampfes beendete praktisch diese Veranstaltungen, sehr zum Bedauern auch höherer englischer Gesellschaftsschichten.
• Zwar seien „wie immer“ in Prince’ Musik auch „geniale Momente“ vorhanden, „aber insgesamt gesehen wird man niemals bedauern, auf diesen Album verzichtet zu haben“.
• Feilbogens Kollegen an der Exportakademie distanzierten sich von ihm: „In einer außerordentlichen Plenarversammlung drückte das Professorenkollegium der Exportakademie 'ihr allertiefstes Bedauern über die unerhörten Vorgänge' aus.

  ---

• Zu Spencers Bedauern wurde er 1899 von Alice Springs nach Moonta versetzt, aber 1901 erhielt er von der Regierung von South Australia die Erlaubnis, sich Spencer bei einer Expedition anzuschließen, die sie zum Golf von Carpentaria führte.
• Nach dem Abklingen der „Sensation“ wurde es zum großen Bedauern des Komponisten schnell still um die Oper, auch heute wird "Intermezzo" nur vereinzelt gespielt, so etwa im Jahre 2008 am Opernhaus Zürich in einer Inszenierung von Jens-Daniel Herzog unter der Leitung von Peter Schneider.
• Müller & Schwab muß ich zu meinem Bedauern ablehnen, Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.
• Diese Neuentwicklung bekamen alle Neumodelle; die geschobene Langschwinge entfiel, zum Bedauern von Gespannfahrern, die die vordere Schwinge mit ihren Verstellmöglichkeiten schätzten.