Übersetzung für 'sehr belesen' von Deutsch nach Englisch

sehr belesen

deep-read {adj}

widely read {adj} [of a person]

• war sehr belesen, gebildet und von stattlicher Erscheinung.
• Edward ist musikalisch begabt und sehr belesen. Zudem mag er sportliche Automobile, wie fast alle Mitglieder des Cullen-Clans.
• Mit seinem jüngeren Bruder Wilhelm, einen Mann größeren Fleißes und sehr belesen, der vor nicht langer Zeit aus dem Leben gerissen wurde, hatte er sich seit seiner Kindheit der lateinischen Sprache verschrieben.
• Meister Floh kann sprechen und ist sehr belesen. Er zeigt sich nur selten in makroskopischer Gestalt und ist meist für das Menschenauge nicht ohne Lupe wahrzunehmen.
• Er war gebildet und sehr belesen. Dabei mokierte er sich über andere Pianisten, „die wohl nur ein Telefonbuch besitzen würden“.

  ---

• Sie war sehr belesen, liebte die Dichtkunst und verfasste schon in jugendlichem selbst Gedichte, u.
• Kimchi war in philosophischer und wissenschaftlicher Literatur sehr belesen und war vom Rationalismus von Abraham ibn Esra und Maimonides stark beeinflusst.
• Medinilla war sehr belesen und für die Theologie begeistert.
• Conrad war einer der Lieblingsautoren des als sehr belesen geltenden Boris Karloff, der im privaten Kreis gelegentlich englische Lyrik und Prosa vortrug.
• Er war ein erfahrener Politiker, der sehr belesen war.

  ---

• Er galt als sehr belesen. Seine negativen Eigenschaften waren allerdings, dass er zum Teil unkontrolliert aggressiv und zynisch in seinen Reden war und auch vor Beleidigungen nicht zurückschreckte.
• Er war sehr belesen und kannte die Berichte früher Entdeckungsreisender nach Asien wie Marco Polo, Wilhelm von Rubruk oder des arabischen Weltreisenden Ibn Battuta.
• Stanisław Żółkiewski besuchte Schulen in Lemberg, war sehr belesen und sprach mehrere Sprachen.
• Pompe war sehr belesen und gläubiger Katholik. Im Zweiten Weltkrieg wurde in seinem Labor eine geheime Funkanlage entdeckt.
• Für eine Frau ihrer Zeit war sie sehr belesen und auch durch Diderot über die damaligen zeitgenössischen Autoren sehr gut informiert.

  ---

• Die Eltern waren sehr belesen und besaßen eine große Hausbibliothek, die den jungen Jack faszinierte und ihm einen Zugang zur Literatur ermöglichte.
• Er war sehr belesen und trug im Laufe seines Lebens eine umfassende astronomische Bibliothek zusammen, die im Jahr 1910 10.000 Bände umfasste.
• Tinasky war offensichtlich sehr belesen (nach eigener Aussage las sie seit 60 Jahren Reader’s Digest), verbreitete sich unter anderem wiederholt über die Theologie Nikolaus’ von Kues und die Unfähigkeit lokaler Literaturgrößen.