Übersetzung für 'sehr betrübt' von Deutsch nach Englisch

sehr betrübt

sorely afflicted {adj}

---

Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.

Werbung

Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.

• Nicki ist immer noch sehr betrübt über den Tod Bills und Margene geht für 3 Monate ins Ausland, um karitativ zu wirken.
• Kang-woos Mutter, Frau Ra, sehr betrübt über den Verlust ihres einzigen Kindes, erleidet einen Schlaganfall und kann fortan weder sprechen noch sich bewegen.
• Konfuzius war darüber sehr betrübt und sagte, er sehe keine Hoffnung mehr und ließ sein historisches Buch unvollendet.
• Als Ulrich diese Nachricht empfängt, ist er sehr betrübt.
• Aufgrund der aktuellen Kriegssituation ist die Stimmung während seines Aufenthalts schon sehr betrübt.

  ---

• Gustav Wasa soll über ihren Tod sehr betrübt gewesen sein.
• Stranguillo ist sehr betrübt über den angeblichen Tod Tarsias.
• Der neunjährige Kronprinz war sehr betrübt, und die Eunuchen fürchteten seine Rache.
• Als Cao Cao davon hörte, war er sehr betrübt. Er verlieh Pang De postum den Titel "Marquis Zhuang" (壮侯 = standhafter Marquis).
• Der Vater ist darüber sehr betrübt, aber der Sohn ist guter Dinge.

  ---

• Maria Christina war sehr betrübt, als Leopold II.
• April findet das Duell der Mignons statt, das mit dem Tod von Caylus, Maugiron und Schomberg endet, worüber der König sehr betrübt sein wird und das Dumas auf seine Weise arrangiert, um es zur vorletzten Szene des Romans zu machen.
• Im Zuge der daraufhin unternommenen Befragung gab Shews Assistent an, dieser habe drei Wochen zuvor davon gesprochen, er könne sein Geschäft angesichts der vorherrschenden Auftragsflaute nicht mehr aufrechterhalten, was Shew offenbar sehr betrübt habe.
• Ihr Vater war seinerzeit sehr betrübt, nur eine Tochter und keinen Stammhalter zu haben.