Übersetzung für 'sehr dankbar' von Deutsch nach Englisch

sehr dankbar

much obliged {adj}

deeply grateful {adj}

---

Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.

A rapid response would be appreciated.

Werbung

Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ...

I'd also appreciate it if ...

Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

We are much obliged to you for this.

• Sie bestürmen ihn auf Geheiß von Dumbledore hin nicht mit Fragen, wofür Harry sehr dankbar ist.
• Obwohl er jedes Mal danach sofort darum bittet, Seppuku begehen zu dürfen, ist Toranaga ihm sowohl für seine Ehrlichkeit als auch seine Ergebenheit sehr dankbar.
• Sofort übergibt er dies der rechtmäßigen Besitzerin Kaynat Mirza, die sehr dankbar ist.
• Einer Legende nach tötete er im Wald von Prémontré ein Untier, bei dem es sich angeblich um einen Löwen handelte, wofür ihm der Prior von Nogent-sous-Coucy sehr dankbar war.
• Aber bald ist er ihr sehr dankbar, da sie ihm geholfen hat seine Beziehung mit Malaika zu beenden.

  ---

• Und dafür bin ich sehr dankbar“. Die Münchner Synodale Gudrun Lux bezeichnete Voderholzers Äußerungen als „zynisch“ und „menschenverachtend“.
• Nun, da er gerettet ist, zeigt er sich dem Igel gegenüber sehr dankbar.
• Meier aus – wofür dieser Gretchen sehr dankbar ist.
• Merk hatte sich bei Mixa „sehr dankbar für diese klare Stellungnahme“ gezeigt.
• Hannah More, die als eine der führenden Abolitionisten unter den Dichtern galt, zeigte sich Barbauld sehr dankbar und Frances Burney hielt das Gedicht für das bei Weitem beste ihrer Werke.

  ---

• Er konnte gerettet werden und war darüber sehr dankbar.
• Schließlich besiegen die beiden die Entführer und tauschen ihre Geisel Nisei gegen Kio aus, der sehr dankbar für seine Befreiung ist.
• 2009 äußerte er gegenüber dem "Daily Express", er sei sehr dankbar, dass sie sein Leben verändert habe.
• Als ihn doch die Pfarramtsgeschäfte in Neusalz zu sehr in Anspruch nahmen, war er für die Versetzung auf die ruhigere Pfarrstelle in Steinkirche (Diözese Strehlen) im Jahr 1868 sehr dankbar.
• Ruth Berlau erinnerte sich, dass „auch Brecht sehr dankbar war für Peter Lorres Hilfe“.

  ---

• Tana ist den beiden sehr dankbar und ist bereit, mit Erkan und Stefan eine Liebesnacht zu verbringen.
• Xanatos, noch immer Goliath sehr dankbar, hat eine Idee: Er fängt Coldstone ein, baut zwei Gargoyleroboter in Gestalt von Iago und Desdemona und versucht, die drei Seelen aus einem Körper zu trennen und in die anderen beiden zu transferieren.
• Deswegen war der Großmufti Scheel sehr dankbar; Der Spiegel gibt sogar an, dass Scheel auf Grund dessen 1952 eine Einladung als Arzt und Klinikleiter nach Teheran erhielt, die er ablehnte.