Übersetzung für 'sein Amt niederlegen' von Deutsch nach Englisch

sein Amt niederlegen

to lay down one's office

---

ein Amt niederlegen

to lay down an office

to vacate an office

to step down from an office

Werbung

ein / das Amt niederlegen

to resign (from office)

sein Mandat niederlegen [Abgeordneter]

to resign one's seat [parliament]pol.

sein Amt antreten

to take office [idiom] [president, governor, mayor]

sein Amt ruhenlassen

ungeprüft to hold one's office in abeyance

im Amt sein

to be in office

to hold office

sein Amt ruhen lassen

to leave one's office temporarily vacant

to hold one's office in abeyance

sein Amt ruhenlassen [Rsv.]

to leave one's office temporarily vacant

jdm. sein Amt wieder entziehen

to divest sb. of his office

jdn. in sein Amt einführen

to inaugurate sb.

nicht mehr im Amt sein

to be out of office

das / sein Amt wieder übernehmen

to resume office

in Amt und Würden sein [geh.] [Redewendung]

to be in a position of authority

in Amt und Würden sein [Redewendung] [geh.]

to hold office [idiom]

in Amt und Würden sein [geh. oder hum.]

to be in office

niederlegen

to down [tools etc.]

• Sollte ein geistlicher Territorialherr zum Protestantismus konvertieren, so musste er sein Amt niederlegen und seine Herrschaft (seine Pfründe) aufgeben.
• Da er inzwischen erblindet war, musste er 1842 sein Amt niederlegen.
• Der Pfarrer muss aber sein Amt niederlegen und den beiden Liebenden seinen Segen geben.
• 1956 musste der langjährige Geschäftsführer James S. Duncan sein Amt niederlegen.
• Erst 1921 erhielt Franz Egger in der Person von Johannes Raffl einen Nachfolger als Bischof (nicht mehr Fürstbischof) der Diözese Brixen und Franz Schmid konnte sein Amt niederlegen.

• Nachdem er dort nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten aus politischen Gründen sein Amt niederlegen musste, ließ er sich in Essen im Frühjahr 1934 als Rechtsanwalt nieder.
• Geleitet wurde sie ab November 1933 vom „Reichsmusikdirektor“ Richard Strauss, der jedoch 1935 nach Anfeindungen der NSDAP „aus gesundheitlichen Gründen“ sein Amt niederlegen musste.
• Als in Hessen das Augsburger Interim eingeführt wurde, wollte Raid sein Amt niederlegen, doch auf Bitten der Bürger blieb er in Hersfeld und versah seinen Dienst bis 1563.
• Als dieser 1890 nach einer Revolution ("Revolución del Parque") sein Amt niederlegen musste, wurde Pellegrini sein Nachfolger und blieb bis 1892 Präsident Argentiniens.
• 1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

• Oktober 2013 fand in Duisburg der erste außerordentliche Bundesgewerkschaftstag statt, da der bisherige Bundesvorsitzende der BIGD, aus gesundheitlichen Gründen sein Amt niederlegen musste.
• Aaron Burr hatte sein Amt niederlegen müssen, da er in einem Duell Alexander Hamilton tödlich verwundet hatte und daraufhin in zwei Bundesstaaten wegen Mordes angeklagt worden war.
• Der sogenannte Marzo Paraguayo begann, an dessen Ende Cubas Grau sein Amt niederlegen musste.
• musste sein Amt niederlegen und auf Anraten seines Arztes „Abstand vom Basketball“ gewinnen.
• Bürgermeister von Nowosibirsk war von Januar 2014 bis April 2014 Wladimir Snatkow (Einiges Russland) als Nachfolger des seit 2000 amtierenden Wladimir Gorodezki, der zum Vizegouverneur ernannt wurde und somit sein Amt niederlegen musste.

• Sein Vorgänger Stefan Gärtner musste im Januar 2015 aus gesundheitlichen Gründen sein Amt niederlegen.
• November 1576 wollte er sein Amt niederlegen; doch erteilte der Fürst dafür keine Genehmigung.