Werbung
 Übersetzung für 'sich's richten' von Deutsch nach Englisch
to do nicely for oneself [derogative]sich's richten [österr.]
Teiltreffer
to turn on sb.sich gegen jdn. richten
idiom
to take one's cue from sb.
sich nach jdm. richten
to follow sb.sich nach jdm. richten
to conform to the lawsich nach dem Gesetz richten
to conform to a patternsich nach einem Muster richten
to keep sth. in mindsich nach etw.Dat. richten
to conform to sth. [rules, advice etc.]sich nach etw.Dat. richten
to adjust to the demandssich nach den Ansprüchen richten
to be directed against sb./sth.sich gegen jdn./etw. richten
to conform to a rulesich nach einer Regel richten
to comply with the rulessich nach den Regeln richten
to comply with the regulationssich nach den Vorschriften richten
to conform to the regulationssich nach den Regeln richten
to comply with the lawsich nach dem Gesetz richten
to be geared to sth.sich nach etw.Dat. richten
to go by the rulessich nach den Vorschriften richten
to go according to sth. [to be determined by]sich nach etw.Dat. richten
to go by sth.sich nach etw.Dat. richten
to follow sth. [fashion, trend, suggestion]sich nach etw.Dat. richten
to preparesich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies erwies sich als erfolgreich, besonders zum Vorteil der Gemeinschaften die international Aufmerksamkeit auf sich richten konnten.
  • Als Junior bei den "Toronto Native Sons" konnte er mit 13 Punkten in ebenso vielen Spielen die Aufmerksamkeit einiger Scouts auf sich richten.
  • Holotropes Atmen (oder: "holotrope Atemarbeit", vom griechischen "holos" „ganz“ und "trepein" „sich richten auf“ oder „sich begeben“, „auf Ganzheit ausgerichtet“) ist eine von Stanislav Grof entwickelte alternativmedizinische Atemtechnik, durch die man nach Ansicht ihrer Anwender in Erfahrungsbereiche eintreten können soll, die dem Bewusstsein im Allgemeinen nicht zugänglich sind (...).
  • Ab der Saison 1991/92 spielte er dann vollständig in der NHL und in seiner Rookiesaison konnte er mit 35 Toren und 69 Punkte die Aufmerksamkeit auf sich richten.
  • Ein letztes Mal konnte Robert Změlík internationale Aufmerksamkeit auf sich richten, als er 1997 bei den Hallenweltmeisterschaften in Paris den Siebenkampf mit 6228 Punkten für sich entscheiden konnte, nachdem er 1992 bereits mit 6118 Punkten Zweiter bei den Halleneuropameisterschaften gewesen war.

  • Betroffen sind hiervon insbesondere Werbekunden, da sie beispielsweise infolge so genannter Kombinationstarife oft genötigt werden, gebündelten Anzeigenplatz zu kaufen oder aber überteuerte Preise bezahlen müssen, weil es keine Konkurrenz gibt, an die man sich richten kann.
  • Es wird hier auch bei Verteidigungen angegeben, gegen welchen Angriff sie sich richten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!