Werbung
 Übersetzung für 'so aussehen lassen wie' von Deutsch nach Englisch
to simulateso aussehen lassen wie
Teiltreffer
to simulateso aussehen wie
to make it look like ...es (so) aussehen lassen, als sei ...
to look every inch a ... [coll.] [idiom] [certain type of person] haargenau so aussehen wie ... [ugs.] [Redewendung] [einem Stereotyp genau entsprechen]
idiom
to let well enough alone [Am.]
etw. so lassen, wie es ist
idiom
to leave sth. [a situation] well enough alone
etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist
to never let yourself get to thinking like them [coll.] sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
idiom
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
to look so out of place that ...so fehlplatziert aussehen, dass ...
to look likeaussehen wie
to look as good as new(wie) neu aussehen
idiom
to look in the pink [hum.]
wie das blühende Leben aussehen
to look like a drowned ratwie ein begossener Pudel aussehen
to look like a stud [coll.]wie ein Macho aussehen [ugs.]
idiom
to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.]
aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.]
to look like a picture of miseryaussehen wie ein Häufchen Elend
idiom
to look like a drowned rat [coll.]
wie eine gebadete Maus aussehen [ugs.]
to look like a corpse [idiom]wie eine lebende Leiche aussehen [Redewendung]
to look like death warmed up [idiom]wie eine wandelnde Leiche aussehen [Redewendung]
idiom
to look like something the cat brought / dragged in [coll.]
aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]
to look like death warmed up / over [idiom]wie eine Leiche auf Urlaub aussehen [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'so aussehen lassen wie' von Deutsch nach Englisch

so aussehen lassen wie
to simulate

so aussehen wie
to simulate
Werbung
es (so) aussehen lassen, als sei ...
to make it look like ...
haargenau so aussehen wie ... [ugs.] [Redewendung] [einem Stereotyp genau entsprechen]
to look every inch a ... [coll.] [idiom] [certain type of person]
etw. so lassen, wie es ist
to let well enough alone [Am.]idiom
etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist
to leave sth. [a situation] well enough aloneidiom
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
to never let yourself get to thinking like them [coll.]
etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]idiom
so fehlplatziert aussehen, dass ...
to look so out of place that ...
aussehen wie
to look like
(wie) neu aussehen
to look as good as new
wie das blühende Leben aussehen
to look in the pink [hum.]idiom
wie ein begossener Pudel aussehen
to look like a drowned rat
wie ein Macho aussehen [ugs.]
to look like a stud [coll.]
aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.]
to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.]idiom
aussehen wie ein Häufchen Elend
to look like a picture of misery
wie eine gebadete Maus aussehen [ugs.]
to look like a drowned rat [coll.]idiom
wie eine lebende Leiche aussehen [Redewendung]
to look like a corpse [idiom]
wie eine wandelnde Leiche aussehen [Redewendung]
to look like death warmed up [idiom]
aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]
to look like something the cat brought / dragged in [coll.]idiom
wie eine Leiche auf Urlaub aussehen [Redewendung]
to look like death warmed up / over [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In einer kalten Winternacht sollte ihm so viel Alkohol eingeflößt werden, dass man ihn hätte im Freien erfrieren lassen können, um es wie einen Unfall aussehen zu lassen.
  • So sind beispielsweise Waffen vom finnischen Hersteller SAKO (umgangssprachlich Valmet zugeschrieben) immer an ihren Ohren zu erkennen, die sie wie Elfen aussehen lassen, oder die von Israel eingesetzten IMI Galil an ihren Katzenohren (Nekomimi).
  • Er nimmt auch Politiker in Schutz: wenn sie es so machen würden wie die Wähler es wollen, dann wäre das Ergebnis katastrophal – das würde sie schlecht aussehen lassen.
  • Die Einführung dieses Triebwerks ging beim XJ-S HE Coupe Hand in Hand mit einer kräftigen Überarbeitung, die den Wagen mit weniger plumpen, chromblitzenden Stoßstangen und holzverziertem Innenraum endlich so elegant und luxuriös aussehen ließ wie der hohe Preis es schon von Anfang an hätte erwarten lassen.
  • Das Blatt selbst ist formlos (also kein Vordruck) das Aussehen dieser Bescheinigungen ist jedoch EU-weit festgelegt, die Felder für Einträge sind wie beim EU-Führerschein oder der Fahrerkarte auch, fortlaufend durchnummeriert, so dass sich die Angaben in jede beliebige Sprache ableiten lassen.

  • Die Entwickler bezeichnen den Grafikstil so, da es dessen Ziel sei, das Spiel am Ende wie ein Artwork in Bewegung aussehen zu lassen. Erzeugt wird dieser Grafikstil mittels der Cel-Shading-Technik.
  • Eine Auswahl von Sequenzen von ungefähr 30 Minuten Länge hat er neu montiert: Zum einen hat er die ausgewählten Sequenzen einzelnen Themen zugeordnet – so dem Vorhaben des Lagerkommandanten Gemmeker, Westerbork im Film wie einen Industriebetrieb aussehen zu lassen mit Sport- und Kulturveranstaltungen für die Freizeit der Insassen; zum anderen wiederholt er einzelne Sequenzen oder Einstellungen aus Breslauers Filmmaterial, um Dinge zu betonen oder um auf mögliche verschiedene Deutungen der Bilder hinzuweisen.
  • Das Ziel ist es, die Bilder nur so aussehen zu lassen, „als ob“.
  • Er soll wie beim Wonderbra den Penis größer aussehen lassen.
  • So wurde auch nach Barbie eine psychische Krankheit benannt: Das "Barbie-Syndrom" ist der Wunsch, wie die Puppe aussehen zu wollen.

  • Indem der Angreifer die Kopfdaten so fälscht, dass sie eine andere Adresse enthalten, kann er das Paket so aussehen lassen, als ob das Paket von einem anderen Computer gesendet wurde.
  • Die Pläne seines Streichs werden oftmals durch Rohzeichnungen dargestellt, die es so aussehen lassen, als ob Andy Larkin sie selbst gezeichnet hätte.
  • Gerade Singer und die Sozialdemokraten stützten Hoffmann in seinen Anfangsjahren und standen hinter dem Programm, die öffentlichen Bauten auch repräsentativ aussehen zu lassen.
  • Aufgrund der meist wenig interessanten Matches, die dem Sender seitens der NWA zur Verfügung gestellt wurden (es gab meist nur Auseinandersetzungen zwischen einem Star und einem "Jobber", einem unbekannten Kontrahenten der dazu diente Stars gut aussehen zu lassen) wurde viel Wert auf die Moderatoren und deren Geschichten gelegt.
  • Es wurde willkürlich in Großbuchstaben geschrieben, um es markanter aussehen zu lassen.

  • Innerhalb der Familie der Paradiesvögel sind die die Gattung mit dem einheitlichsten Aussehen – die einzelnen Vertreter lassen sich da, wo sie sich in ihrem Verbreitungsgebiet überlappen, bei Feldbeobachtungen in der Regel nicht unterscheiden.
  • ... dessen Vorgänger), der DESCO Air-Hat oder auch der DESCO Lightweight-Helmet, der vom Aussehen her noch sehr stark an die historischen Taucherhelme erinnert, allerdings nur halb so schwer ist.
  • Da ekelt sich Conway schon mal vor dem Aussehen seines eigenen Körpers und Murchison, seine Ehefrau, sieht aus der Sicht eines anderen Wesens gar nicht mehr so anziehend aus.
  • Der Umfang und das Aussehen dieses Ausbaus, der wohl unter Landgraf Ludwig II.
  • So haben vier Mitglieder des Thronrats von Romdeau das Aussehen von Michelangelo-Statuen und tragen die Namen bekannter Philosophen und Psychologen ([...] , [...] , Husserl und [...]).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!