Werbung
 Übersetzung für 'so gut wie unmöglich' von Deutsch nach Englisch
virtually impossible {adj}so gut wie unmöglich
exceptionally unlikely {adv}so gut wie unmöglich
Teiltreffer
as well as {conj}so gut wie
pretty muchso gut wie
virtually {adv} [practically, almost]so gut wie
practically {adv}so gut wie
as good asso gut wie
almost {adv}so gut wie
just about {adv}so gut wie
equal toso gut wie
practically completed {adj}so gut wie beendet
as good as cured {adj}so gut wie geheilt
near to perfect {adj}so gut wie vollkommen
sewn up [coll.]so gut wie gewonnen
practically everyoneso gut wie jeder
practically everybodyso gut wie jedermann
as effectively as possible {adv}so gut wie möglich
as good as new {adj}so gut wie neu
as well as possible {adv}so gut wie möglich
practically completed {adj} {adv}so gut wie fertiggestellt
like newso gut wie neu
virtually certainso gut wie sicher
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wenn auch bis zum Ende der Panzer IV ein kampfstarkes Fahrzeug war und der Standardausführung des Sherman überlegen, so war er in der Zahl chancenlos, zumal die totale alliierte Luftüberlegenheit die Bewegung aller deutschen Panzerverbände bei Tag so gut wie unmöglich machte.
  • Damit wird die Ortung durch die Erfassung der vom U-Boot erzeugten Verzerrung des Erdmagnetfeldes so gut wie unmöglich.
  • Da unter diesen Bedingungen alle Möglichkeiten der Wärmeabgabe so gut wie unmöglich sind – die Wärmeregulation über Konvektion ist aufgrund der hohen Umgebungstemperatur ausgeschlossen, und auch die aufgenommene Wärmestrahlung ist größer als die strahlungsbedingte Wärmeabgabe – steigt die Körperkerntemperatur relativ schnell an.
  • Das Verheerende an dem bestehenden Raubbau gegenüber moderater Nutzung ist, dass der sehr trockene Oberboden eine natürliche Regeneration so gut wie unmöglich macht.
  • Immer größerer Beliebtheit erfreut sich das Bullet-Schach, weil es dabei aufgrund der kurzen Bedenkzeit so gut wie unmöglich ist, nebenbei ein Schachprogramm zu Rate zu ziehen.

  • Da dieser Betrag vergleichsweise hoch angesetzt war, war es ungelernten Arbeitern so gut wie unmöglich, Geld zu verdienen, zumal die Erfüllung ungelernter Arbeit wie der Aushub von Gruben (was größere, bei der Mangelverpflegung jedoch nicht vorhandene körperliche Kräfte erfordert) wertmäßig geringer bemessen war als Handwerksarbeit wie z.
  • Die Lebensräume von "Parabuthus transvaalicus" machen aufgrund des Feuchtigkeitsmangels eine landwirtschaftliche Nutzung für gewöhnlich so gut wie unmöglich.
  • Al-Sadd bot ihm an, eingebürgert zu werden, was für andere Berufszweige in Katar normalerweise so gut wie unmöglich ist.
  • Diese enge Bindung zur Kirche erfolgte zwangsläufig, weil die Kirche in dieser Zeit eine gewichtige Rolle auch in Politik und Gesellschaft innehatte und so war eine "bürgerliche" Vereinigung ohne Unterstützung der Kirche so gut wie unmöglich.
  • Bei dieser Vielzahl ist eine Überwachung und interne Kontrolle so gut wie unmöglich.

  • Ein Ausweichen ist so gut wie unmöglich, denn der Verkehr fließt in der parallelen Karl-Marx-Straße nicht viel anders.
  • Innerhalb der Kernmauer war die Burg auf gewachsenem Fels errichtet worden. Dadurch war ein Unterminieren so gut wie unmöglich.
  • Doch Humboldts Netzwerk mit einem Anspruch auf Vollständigkeit beschreiben zu wollen ist so gut wie unmöglich.
  • Jahrhundert umfassen, in Indien lässt sich eine solche Eingrenzung noch viel schwieriger bewerkstelligen, in China ist sie so gut wie unmöglich.
  • Der damalige Leiter der Staatsanwaltschaft Hof, Heinz-Bernd Wabnitz, erklärte dazu, die Wiederaufnahme eines abgeschlossenen Strafverfahrens sei „schon vom Grundsatz her so gut wie unmöglich“.

  • Die Zensur schaltete alle unerwünschten Meinungsäußerungen aus, eine Teilnahme am öffentlichen Leben war so gut wie unmöglich geworden.
  • Während sich das Problem verschiedener Tonhöhen im Nachhinein noch durch eine Tonhöhenkorrektur allein der Dialogspur korrigieren lässt, ist eine Korrektur von Verzerrungsartefakten aufgrund minderwertiger Wandler so gut wie unmöglich.
  • Insbesondere der Import von Rüstungsgütern ist durch internationale Embargos so gut wie unmöglich geworden.
  • für Nichtmitglieder so gut wie unmöglich gemacht.
  • Eine Beobachtung in der Stadt ist so gut wie unmöglich, am besten sucht man sich einen Standort ohne Lichtverschmutzung.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!