Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für so viel von Deutsch nach Englisch
so viel
so much

as much

that much

this much

Werbung
achtmal so viel
eight times as much {adv}
doppelt so viel
as much again

twice as much {adv}
dreimal so viel
three times as much {adv}
fünfmal so viel
five times as much {adv}
halb so viel
half as much
neunmal so viel
nine times as much {adv}
nochmal so viel
as much again
sechsmal so viel
six times as much {adv}
siebenmal so viel
seven times as much {adv}
so viel ... (auch)
however much
so viel beliebt
quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]pharm.

quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]pharm.

quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]pharm.
So viel dazu. [ugs.]
So much for that. [coll.]
so viel wie <svw.>
as much as

tantamount to
So viel zu ...
So much about ...
viermal so viel
four times as much {adv}
zehnmal so viel
ten times as much {adv}
zweimal so viel
twice as much {adv}

so viel Geld {n}
that kind of money [a large amount] [idiom]

... so viel steht fest.
... and that is for sure.
doppelt so viel wie
twice as much as
etw. gilt nicht so viel
sth. does not have the same status
jd./etw. hat doppelt so viel ...
sb./sth. has twice the ...
noch einmal so viel
twice as much

as much again

as much more [as much again]

the same again [the same quantity]
so viel du willst
all you like
so viel ist klar
that much is clear
So viel ist sicher: ...
This much is certain: ...
So viel ist sicher.
That's for sure.
so viel man will
as much as one likes
so viel sie wollen
all they want
So viel steht fest.
That's for sure.
so viel wie das
as much as that

as much as this
so viel wie erforderlich
as much as suffices
so viel wie je
as much as ever
so viel wie möglich
as much as possible {adv}
so viel wie möglich [in der Gegenwart]
as much as is possible {adv} [less common] [as much as possible (in the present)]
so viel wie möglich [in der Vergangenheit]
as much as was possible {adv} [less common] [as much as possible (in the past)]
so viel wie nötig
as much as is necessary
so viel wir hofften
much as we hoped to
So viel zu ... ! [ugs.]
So much for ... ! [coll.]
So viel zur Theorie!
So much for theory!idiom

nur so viel abschneiden
to cut off just that much

Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
It's not an awful lot better.
Das ist nicht (so) sehr viel besser.
It's not an awful lot better.
das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
this is as much as to say
Das war so viel wie eine Zusage.
It was as good as an acceptance.
Du hast noch so viel vor dir.
You (still) have a lot ahead of you.idiom
Ein Lächeln kann so viel sagen!
A smile can convey so much!
Er macht sich immer so viel Sorgen.
He worries a lot.
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
There's much more to life than what you see.
Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
It's going to cost whatever it costs.idiom
Esst und trinkt so viel ihr wollt.
Eat and drink your fill. [said to two or more people]
Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
I've got too much to do as it is.
Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
My mind has been so preoccupied lately.
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann]
I cannot eat as much as I would like to vomit.quote
Ich muss noch so viel machen.
I still have so much to do.
Ich möchte nicht so viel.
I don't want that much.
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In a village like that naturally people talk a lot.
Iss nicht so viel zwischendurch!
Don't eat so much between meals.
Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
Don't make such a fuss.
Man hat doch nicht so viel Zeit.
Who's got so much time to spend.
Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]quote
so viel (, wie) du tragen kannst
all you can bear
so viel ein Mann tragen kann
as much as a man can carry
So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
Much as I know, I wish I knew more.
so viel ich nur kann
as much as I possibly can
So viel konnte ich mir denken.
I figured as much.
so viel Obst wie wir wollten
as much fruit as we liked
so viel wie du magst
as much as you like
so viel wie ich selbst
as much as I myself
so viel wie man mag
as much as one pleases
so viel wie sie mögen
as much as they like
So viel Zeit muss sein.
There's got to be time for that.idiom
So viel zum Thema Demokratie.
So much for the subject of democracy.
was so viel heißt (wie)
which is to say
Wer kann so viel Geld schon zählen?
Who can count that much money?
wir wissen aber so viel
but this much we know
Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
With so much stupidity, you can only weep.

genau so viel wissen wie vorher
to be as wise as before
so viel wie eine Zusage sein
to be tantamount to a commitment
so muchso viel
as muchso viel
that muchso viel
this muchso viel
3 Wörter: Andere
eight times as much {adv}achtmal so viel
as much againdoppelt so viel
twice as much {adv}doppelt so viel
three times as much {adv}dreimal so viel
five times as much {adv}fünfmal so viel
half as muchhalb so viel
nine times as much {adv}neunmal so viel
as much againnochmal so viel
six times as much {adv}sechsmal so viel
seven times as much {adv}siebenmal so viel
however muchso viel ... (auch)
pharm.
quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]
so viel beliebt
pharm.
quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]
so viel beliebt
pharm.
quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]
so viel beliebt
So much for that. [coll.]So viel dazu. [ugs.]
as much asso viel wie <svw.>
tantamount toso viel wie <svw.>
So much about ...So viel zu ...
four times as much {adv}viermal so viel
ten times as much {adv}zehnmal so viel
twice as much {adv}zweimal so viel
3 Wörter: Substantive
that kind of money [a large amount] [idiom]so viel Geld {n}
4 Wörter: Andere
... and that is for sure.... so viel steht fest.
twice as much asdoppelt so viel wie
sth. does not have the same statusetw. gilt nicht so viel
sb./sth. has twice the ...jd./etw. hat doppelt so viel ...
twice as muchnoch einmal so viel
as much againnoch einmal so viel
as much more [as much again]noch einmal so viel
the same again [the same quantity]noch einmal so viel
all you likeso viel du willst
that much is clearso viel ist klar
This much is certain: ...So viel ist sicher: ...
That's for sure.So viel ist sicher.
as much as one likesso viel man will
all they wantso viel sie wollen
That's for sure.So viel steht fest.
as much as thatso viel wie das
as much as thisso viel wie das
as much as sufficesso viel wie erforderlich
as much as everso viel wie je
as much as possible {adv}so viel wie möglich
as much as is possible {adv} [less common] [as much as possible (in the present)]so viel wie möglich [in der Gegenwart]
as much as was possible {adv} [less common] [as much as possible (in the past)]so viel wie möglich [in der Vergangenheit]
as much as is necessaryso viel wie nötig
much as we hoped toso viel wir hofften
So much for ... ! [coll.]So viel zu ... ! [ugs.]
idiom
So much for theory!
So viel zur Theorie!
4 Wörter: Verben
to cut off just that muchnur so viel abschneiden
5+ Wörter: Andere
It's not an awful lot better. Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
It's not an awful lot better.Das ist nicht (so) sehr viel besser.
this is as much as to say das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
It was as good as an acceptance.Das war so viel wie eine Zusage.
idiom
You (still) have a lot ahead of you.
Du hast noch so viel vor dir.
A smile can convey so much!Ein Lächeln kann so viel sagen!
He worries a lot.Er macht sich immer so viel Sorgen.
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
There's much more to life than what you see. Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
idiom
It's going to cost whatever it costs.
Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
Eat and drink your fill. [said to two or more people]Esst und trinkt so viel ihr wollt.
I've got too much to do as it is.Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
My mind has been so preoccupied lately.Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
quote
I cannot eat as much as I would like to vomit.
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann]
I still have so much to do.Ich muss noch so viel machen.
I don't want that much.Ich möchte nicht so viel.
In a village like that naturally people talk a lot.In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
Don't eat so much between meals.Iss nicht so viel zwischendurch!
Don't make such a fuss.Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]
Who's got so much time to spend.Man hat doch nicht so viel Zeit.
quote
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]
Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
all you can bearso viel (, wie) du tragen kannst
as much as a man can carryso viel ein Mann tragen kann
Much as I know, I wish I knew more. So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
as much as I possibly canso viel ich nur kann
I figured as much.So viel konnte ich mir denken.
as much fruit as we likedso viel Obst wie wir wollten
as much as you likeso viel wie du magst
as much as I myselfso viel wie ich selbst
as much as one pleasesso viel wie man mag
as much as they likeso viel wie sie mögen
idiom
There's got to be time for that.
So viel Zeit muss sein.
So much for the subject of democracy.So viel zum Thema Demokratie.
which is to saywas so viel heißt (wie)
Who can count that much money?Wer kann so viel Geld schon zählen?
but this much we knowwir wissen aber so viel
With so much stupidity, you can only weep.Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
5+ Wörter: Verben
to be as wise as beforegenau so viel wissen wie vorher
to be tantamount to a commitmentso viel wie eine Zusage sein
93 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!