Übersetzung für 'so viel wie möglich' von Deutsch nach Englisch

so viel wie möglich

as much as possible {adv}

so viel wie möglich [in der Gegenwart]

as much as is possible {adv} [less common] [as much as possible (in the present)]

Werbung

so viel wie möglich [in der Vergangenheit]

as much as was possible {adv} [less common] [as much as possible (in the past)]

• Die Altenpflege in Australien ist staatlich organisiert und soll sicherstellen, dass jeder Australier je nach individuellem Einkommen und Vermögen so viel wie möglich zu seinen Pflegekosten beitragen kann.
• Paradoxerweise würde jedoch eine durchschnittliche Rendite auch erreicht werden können, wenn man gar keine Informationen besitzt, nämlich indem man so viel wie möglich streut.
• Mit wenig Aufwand (Pumpen- und Ventilatorenergie) soll so viel wie möglich Nutzen (Wärmeleistung) erzielt werden.
• Die Landeigentümer holten nun so viel wie möglich aus den Bauern heraus und schufen sich auch wirtschaftliche Monopole.
• Sie planen den Abend wie einen Bühnenauftritt, um so viel wie möglich Beachtung zu erlangen und die eigene Leere und Einsamkeit zu übertünchen.

  ---

• Um so viel wie möglich zu erfahren, lässt ihn die CIA so lange wie möglich in Russland, während das KGB ihm auf den Fersen ist.
• Dabei versucht der Schütze den Ball mit weit gespreizten Fingern so viel wie möglich zu umgreifen.
• Es basierte auf der Vorgabe, die vorhandene Bausubstanz zu modernisieren und dabei so viel wie möglich von ihr zu erhalten.
• Das Ziel ist es so viel wie möglich vorzubereiten, sodass die Tests so schnell wie möglich durchgeführt werden können, wenn die Entwickler das Testobjekt ausliefern.
• Als Gesamtleiter der sächsischen Politik versuchte er, bei der Eingliederung Sachsens in den Norddeutschen Bund so viel wie möglich von Sachsens Selbständigkeit zu bewahren.

  ---

• Bei Fehlernachrichten wird nach den möglichen zusätzlichen Feldern immer noch so viel wie möglich vom fehlerverursachenden Paket angehängt.
• Von Juli 1996 bis Dezember 2000 fanden unter der Leitung der Architektengemeinschaft Baumann und Schnittger an den Gebäuden Umbauarbeiten statt, mit dem Ziel vom ursprünglichen Zustand des Gebäudes so viel wie möglich wiederherzustellen.
• In der Zeit der Konsolidierung wollte man so viel wie möglich wieder aufbauen und dem Land Kunstwerke und Tradition zurückgeben.
• Jackson) und dem Astrophysiker Fielding (Liev Schreiber) so viel wie möglich über das Ufo in Erfahrung zu bringen.
• Die analytische Arbeit sei damit noch nicht beendet, da nun 'von unten her' so viel wie möglich unbewusste Vorstellungen nachzuholen und viel Material aufzuarbeiten sei.

  ---

• Die Person muss während eines Zeitraums von fünf Jahren so viel wie möglich bezahlen und wird dann von der Restschuld befreit.
• Bei ihrem Rückzug ging die SS gemäß Hitlers Nerobefehl mit Flammenwerfern gegen die Gebäude vor, um so viel wie möglich von der Infrastruktur zu zerstören, nichts sollte dem sowjetischen Feind in die Hände fallen, was dieser noch hätte gebrauchen können.
• Um den österreichischen Einfluss in Shkodra so viel wie möglich zu minimieren, wurden in der Stadt auch italienische Schulen eröffnet.
• Ist in einer Lösung so viel wie möglich des Stoffes gelöst, ist die Lösung gesättigt; wird jetzt weiterer Stoff zur Lösung gegeben, führt dies zur Bildung eines Bodensatzes.