Übersetzung für 'so viel wie nötig' von Deutsch nach Englisch

so viel wie nötig

as much as is necessary

• Das Massnahmensystem wird differenziert umgesetzt, und der Subsidiarität und Verhältnismässigkeit (so viel wie nötig, so wenig wie möglich) wird Rechnung getragen.
• Rhetorische Vorträge stehen nachrangig zu interaktiven Elementen. Hier gilt das Motto „So viel wie nötig, so wenig wie möglich!“. Dem Gruppenleiter kommt meist eine moderierende Rolle zu.
• Getreu seinem künstlerischen Credo „So wenig wie möglich – so viel wie nötig.“ waren Kraljs Bühnengestaltungen von Sparsamkeit und Reduktion kennzeichnet, während sie zugleich den Geist des jeweiligen Stückes einfingen.
• Umweltverschmutzer müssen eigentlich nur einige grundlegende Regeln beachten: Immer doppelt so viel wie nötig kaufen, nie Dinge zweimal benutzen, heute für doppelt so viel Müll wie gestern sorgen und ja nicht zweimal über das eigene Verhalten nachdenken.
• Demnach sollte nach Röntgenverordnung die Auswahl nach dem ALARA-Prinzip ("so viel wie nötig, so gering wie möglich") erfolgen.

  ---

• In diesem Marktsegment gilt die Maxime der Stromverbrauchs- sowie der Kostenminimierung und daher das Prinzip „nur so viel wie nötig“.
• Deswegen gilt der Grundsatz „Filtern nur so viel wie nötig“.
• Generell sollte man beim Longieren die Kraft nur so viel wie nötig und so wenig wie möglich dosiert anwenden, da die beiden Longen im Gebiss des Pferdes wie Zügel wirken.
• Dennoch werden nur sehr wenige exportiert – gerade so viel wie nötig, um die genetische Vielfalt der Zoo-Populationen aufrechtzuerhalten.
• Sie bewegen sich nur gerade so viel wie nötig und nehmen auch verhältnismäßig wenig Nahrung zu sich, bis sie ausgewachsen sind.

  ---

• (lateinisch für „so viel wie nötig“, „ausreichende Menge“), kurz qs oder Qs, wird hauptsächlich in der Pharmazie verwendet, aber auch im Lebensmittelrecht.