Werbung
 Übersetzung für 'so was Ähnliches wie' von Deutsch nach Englisch
... of sorts [coll.] [often pej.]so was (Ähnliches) wie ... [ugs.]
Teiltreffer
something of the sort [something similar]so was Ähnliches [ugs.]
... of sorts [coll.] [often pej.]so etwas (Ähnliches) wie ...
a game of sorts [coll.]so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
filmF
A Lot Like Love [Nigel Cole]
So was wie Liebe
as ... as they make them {adv}so ... wie sonst was
which is to saywas so viel heißt (wie)
Whatever gave you that idea?Wie kommst du denn auf so was?
... of sorts [coll.] [often pej.]... oder so etwas Ähnliches
idiom
the like of
etwas (Ähnliches) wie
something of the sort [something similar] so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
something like that [something similar] so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
sort of like ... [coll.]sowas Ähnliches wie ... [ugs.]
Well, well!Na so was!
Well, I never!Nein, so was!
Fancy! [coll.]So was! [ugs.]
Indeed!Na so was!
What are you up to? [polite enquiry made to a colleague etc.]Was machst du (so)?
royally {adv} [coll.]so was von [ugs.]
What's up, then?Was ist so los?
Just fancy! [coll.]Nein, so was! [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So kann das Modell mit dem Bug voran in die Flasche gebracht und in dieser Stellung befestigt werden, was meist eine Umlenkrolle oder Ähnliches zum Aufrichten der Masten nötig macht, da diese wegen der achterständigen, meist fest vorinstallierten, Wanten in der Regel nach wie vor heckwärts umgelegt und also entgegen der Zugrichtung aufgestellt werden müssen.
  • Der Titel "Ich bin König heut’ " ist abermals eine Anspielung auf "König ohne Krone". In dem Song verwendet Vega zudem ein besonderes Reimschema an, da er in beiden Strope jeweils 16 Reime verwendet und so ein durchgehend ähnliches Klangbild erschafft. Inhaltlich beschreibt er seine Entwicklung in den vergangenen Jahren. Gleichzeitig nimmt er Bezug auf Kritik an ihm und seinem Umfeld. Er äußert beispielsweise sein Unverständnis über den häufigen Vergleich, sein Labelkollege Bosca klinge wie er. Häufig geschieht dies durch die Phrase "Und sie sagen". Diese ist insbesondere in "Alles was zählt" sehr prägnant, wo er ebenfalls auf diverse Kritikpunkte von außen antwortet.
  • Das Lied beginnt mit einer Anrede an die eigene Seele wie in einigen Psalmen, zum Beispiel Psalm 103. Dieser Blick auf den Einzelnen unterscheidet sich von Martin Luthers Ansatz in dem Lied "Ein feste Burg ist unser Gott", das ein ähnliches Thema behandelt. Der Anfang ist eine Umdichtung von Psalm 42:5, den Luther übersetzt hatte: „Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott“.
  • Der Aston Martin V8 Zagato war, was seine Konzeption angeht, in seiner Zeit ohne wirkliche Konkurrenten. Ein ähnliches Konzept, aber mit deutlich zurückhaltenderer Umsetzung, findet man allenfalls im Bristol Beaufighter, der ebenfalls von Zagato eingekleidet wurde und so wie der V8 Zagato in der Modellpalette seines Herstellers die Rolle des leistungsgesteigerten Exklusivmodells einnahm.
  • Vergleichbar den anderen Elefantenarten nimmt auch der Waldelefant eine bedeutende Rolle im ökologischen Netzwerk ein. So haben die Tiere eine wichtige Funktion als Verbreiter von Samen einer Vielzahl von Bäumen in ihrem Lebensraum. Allein im westlichen Afrika transportiert der Waldelefant über seinen Kot die Samen von nahezu 70 Arten über eine Distanz von 5 bis 12 km. Berechnungen zufolge verteilt ein einzelnes Tier auf diese Weise rund 350 Samen täglich über eine Fläche von gut einem Quadratkilometer. Nach detaillierten Analysen in Ghana sind zwar nur wenige Pflanzen direkt abhängig vom Waldelefanten, was Keimung und ähnliches betrifft. Manche Pflanzen jedoch, wie etwa Vertreter der Gattungen "Balanites" und "Panda", profitieren relativ deutlich. Indirekt führen auch das Entrinden oder Umknicken von Bäumen und damit das Öffnen geschlossener Waldlandschaften zur Ansiedlung von Pionierpflanzen.

  • Zur Erreichung dieses Zieles wurde das Kircheninnere auf seinen mittelalterlichen „Urzustand“ (so wie ihn die NS-Propagandisten verstanden) zurückgeführt, indem alles, was nicht aus der Zeit Heinrichs des Löwen stammte, das heißt sämtliche über Jahrhunderte angesammelte Ausstattungsstücke wie Kreuze, Epitaphien und sonstige Einrichtungsgegenstände wie das Gestühl und Ähnliches, aber auch Malereien aus dem 19.
  • Die Industrie wirkt diesem Problem mit Druckluft – der „Elektrostatischen-Pneumatischen-Beflockung“ – entgegen. Der Flock wird stärker beschleunigt und erreicht so trotz elektrischer Anziehung der Außenwände den Boden der Innenseite der Objekte. Die Luftströme erlauben ein nahezu ähnliches Flockbild wie auf einer Außenfläche. Die Kunst dabei ist, auch in den Ecken ein optimales Flockbild zu erzeugen, was etwa durch mechanische Unterstützung und ein hohes elektrostatisches Feldpotenzial mit externer Unterstützung erfolgt.
  • Mit Einführung der .NET-Technologie wurde ADO zu ADO.NET, was trotz des Namens eher als komplettes Neudesign denn als Evolutionsschritt zu betrachten ist. ADO.NET legt den Schwerpunkt auf sogenannte "Disconnected"-Szenarios, bei denen die Verbindung zur Datenbank immer nur so kurz wie möglich aufrechterhalten werden soll. Ein ähnliches Prinzip war unter ADO mit den "Disconnected Recordsets" möglich.
  • Jensen Interceptor sind gesuchte Klassiker. Doch obwohl die Fahrzeuge zu ihrer Zeit ein ähnliches Ansehen genossen wie die Modelle von Aston Martin und teilweise deutlich teurer waren, sind sie als Oldtimer bei Weitem nicht so gefragt, was sich auch in den Preisen ausdrückt. Für einen Jensen Interceptor Mk. 3 in mangelfreiem Zustand wurde 2010 ein Preis von etwa 25.500 Euro veranschlagt; ein Aston Martin V8 in gleichem Zustand ist auf dem Gebrauchtwagenmarkt mehr als doppelt so teuer. Ein Interceptor Convertible ist deutlich teurer als die geschlossene Version, aber auch er bleibt weit hinter den Preisen für einen Aston Martin V8 Volante zurück. Der Grund für die Preisdifferenz zwischen Jensen und Aston Martin wird in der Literatur zumeist in der Verwendung eines weniger prestigeträchtigen amerikanischen Motors gesehen.
  • Ein ähnliches Resümee zog D. R. Thorpe 2010 in seiner hochgelobten Biographie "Supermac"; Macmillan habe Stil im Überfluss besessen, er sei zudem auf der politischen Weltbühne ein Star gewesen. Wenn er zu Beginn der 1960er Jahre das anachronistische Symbol für alles, was falsch in Großbritannien sei geworden war, so sei dies ein unfaires Urteil. Macmillan habe das Land zwar nicht wie Margaret Thatcher umgekrempelt, es gebe auch keinen “Macmillanismus” analog zum Thatcherismus; das Land habe das allerdings auch bei Macmillans Amtsantritt nicht gebraucht.

  • In den Urkunden sind noch andere Namensformen zu finden, wie etwa „Rammesperge“ und Ähnliches.
  • ... geballte Ladung), Haftladungen, Brandflaschen und Ähnliches verwendet, um sich wenigstens etwas wehren zu können.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!