Übersetzung für 'sorgenfrei' von Deutsch nach Englisch

sorgenfrei

carefree {adj}

worriless {adj}

worry-free {adj}

free from worry {adj} [postpos.]

• Die drei aufgeführten Konstruktionselemente des Textes bereiten die Pointe vor: Nicht einmal der Aufseher, ein verheirateter Familienvater, kann von seinem Monatsgehalt sorgenfrei leben.
• Acht Jahre hatte Pjotr sorgenfrei im Ausland gelebt.
• Medwin war kurzzeitig finanziell sorgenfrei und konnte im Alter von 36 Jahren in Lausanne die Schwedin Anne Henrietta Hamilton, Gräfin Starnford heiraten.
• Der ganze Erfolg des Konzeptes hing davon ab, ob es gelingen würde, das Flugzeug "sorgenfrei" in seiner Envelope zu steuern "(engl. ...
• Jill und Versicherungsagent Larry gelten als das Vorzeigeehepaar New York Citys, da sie seit sechs Jahren verheiratet sind und ihre Ehe sorgenfrei scheint.

• Unter dem Motto "Zuhause in Mainz – miteinander sorgenfrei leben" entstehen zudem weitere Wohnprojekte, die selbstständiges Wohnen, Versorgungssicherheit und gelebte Nachbarschaft miteinander verbinden.
• und stellt den Helden zum zweiten Mal als unbekümmerten Kämpfer dar, der sorgenfrei durch sein Leben schreitet (so schon in Orphilets Bewertung V. ...
• Ihn ereilte wie so vielen Erfindern das Schicksal, nicht den Ruhm seiner großartigen Erfindung sorgenfrei genießen zu können.
• Schneider wollte es talentierten Schriftstellern ermöglichen, ein Jahr lang sorgenfrei leben und arbeiten zu können.
• Ringelnatz und seine Frau konnten nie finanziell sorgenfrei leben.

• Behütet und sorgenfrei wuchs er in der Hofbeamtenfamilie auf.
• Arno Schmidt beschreibt in seinem utopischen Kurzroman "Die Gelehrtenrepublik" (1957) die in den Rossbreiten schwimmende, künstliche Insel IRAS "(International Republic of Artists and Scientists)", auf der nach einer nuklearen Katastrophe die Geniebegabungen der Welt sorgenfrei schaffen können sollen.
• ... in der Edda) die gefallenen Krieger, die nach germanischem Glauben von den Walküren vom Schlachtfeld zum Heervater Odin nach Walhall geführt werden und dort in einem Kriegerparadies sorgenfrei leben.
• Auch Kris Meeke (Citroën) kam nicht sorgenfrei durch die Wertungsprüfungen: Zwei Reifenschäden warfen ihn weit zurück, ein schwerer Unfall brachte ihn schließlich um alle Chancen – auch er musste ins Krankenhaus.
• Ihren Lebensabend konnte sie sich aufgrund deutscher Reparations- und Pensionszahlungen einigermaßen sorgenfrei gestalten.

• Finanziell sorgenfrei und überzeugt vom Wert der Bildung, absolvierte Mary Church als eine der ersten afro-amerikanischen Frauen das Oberlin College, wo sie 1884 den Bachelor- und 1888 den Master-Grad erwarb.