Übersetzung für 'souveräner' von Deutsch nach Englisch

souveräner Staat {m}

sovereign statepol.

souveräner Vorsprung {m}

commanding lead

• Mansell gelang von der Pole-Position zum wiederholten Mal ein souveräner Start-Ziel-Sieg, der von Patrese zu einem Doppelsieg für Williams ergänzt wurde.
• In Runde 2 gelang Deutschland ein souveräner 13:3-Erfolg gegen Team A Tunesiens, womit man den ersten Tag ungeschlagen beenden konnte.
• Auswahl von Materialien, deren Bearbeitung, Formüberlegung, Oberflächenwirkung, souveräner Ausdruck und Ortsbezug bilden gleichberechtigt ein ganzheitliches Konzept.
• die Republik China ohnehin schon ein souveräner Staat sei und es daher keiner „Unabhängigkeitserklärung“ bedürfe.
• Titelverteidiger NK Maribor gewann seine insgesamt zehnte Meisterschaft und bleibt damit weiterhin souveräner Rekordmeister des Landes vor ND Gorica mit vier Meisterschaften.

  ---

• Im Norden der Region etablierte sich ab dem Mittelalter das Herzogtum Urbino, das bis 1631 als souveräner Staat bestand.
• Nach dem Ende des "Alten Reichs" im August 1806 war die Grafschaft unter dem Landesherrn Graf Emil Friedrich I. zu Bentheim-Tecklenburg für kurze Zeit ein souveräner Kleinstaat.
• ... November 1905 in Schloss Hohenburg, Bayern) war von 1839 bis 1866 souveräner Herzog von Nassau und von 1890 bis zu seinem Tod souveräner Großherzog von Luxemburg.
• Das Khanat Quba (Quba xanlığı) war ein souveräner Staat auf dem Territorium des heutigen Aserbaidschans, der von etwa 1680 bis 1806 existierte.
• Das Herzogtum von Urbino war ein souveräner Staat im Gebiet der Region Marken in Italien.

  ---

• Bis zur Annexion durch Preußen 1866 war die Freie Stadt Frankfurt ein souveräner Stadtstaat.
• Nachdem die Republik Lettland ein souveräner Staat und Lettisch die Amtssprache geworden war, hieß die Elisabethstraße analog "Elizabetes iela".
• Zusammen mit ihren Schwestern Karoline und Marianne trug seine Ehefrau dazu bei, dass Hessen-Homburg auf dem Wiener Kongress als souveräner Staat etabliert wurde.
• Von 1806 bis 1815 war Talleyrand von Napoleons Gnaden souveräner Fürst von Benevent in Italien; seinen nebenher erbrachten verwalterischen Leistungen zollt sein Biograf Cooper durchaus Lob.
• Vanuatu ([...] , auf Bislama: "Ripablik Blong Vanuatu") ist ein souveräner Inselstaat im Südpazifik.

  ---

• Ein [...] ([...] etwa „Commonwealth-Königreich“) ist ein souveräner Mitgliedstaat des [...] , der mit der britischen Krone in Personalunion verbunden ist.