dict.cc | später | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für später von Deutsch nach Englisch

ADJ	spät \| später \| am spätesten später \| späte \| spätes spätester \| späteste \| spätestes
SYNO	als Nächstes \| anschließend \| danach \| ...

später: later {adj} {adv}

afterwards {adv}

subsequent {adj}

posterior

subsequently {adv}

eventual {adj}

later {adj} {adv} <L8R>

later on {adv}

at a later date {adv}

at a later time {adv}
Werbung
später [z. B. in späteren Jahren]: after {adj} [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years]
(etwas) später: latish {adj}
bis später: peace out [Am.] [sl.]
Bis später!: Later!

Laters. [sl.]

See you next time!

See u later! [coll.]

See ya later! [coll.]
Bis später.: See you.

See you later. <CU, CUL, cul8er>
erst später: not until later
etwas später: a while later {adv}

a little later {adv}
Jahre später: years on {adv}

years later {adv}
später als: later than
später benannt: later termed {adj}
später bezeichnet: later termed {adj}
später dann [schließlich]: eventually {adv}
später eingehend: received later {adj} {past-p} [postpos.]
später einmal: down the road {adv}
später fällig: due at a later date
später mal: someday {adv}
Später vielleicht.: Later perhaps.
viel später: at some remote period
wenig später: soon after {adv}

shortly afterwards {adv}

a short time later {adv}

shortly thereafter {adv}

by and by {adv} [old-fashioned] [idiom]

in short order {adv} [here: shortly afterwards]
später kommen: to come later on
später nachkommen: to catch up
später zurückkommen: to come back later
(später) Nachsommer {m} [im November (Martini-Sommer)]: Saint Martin's summer [Br.] [dated] [also: St Martin's summer]meteo.
(später) Nachtflug {m}: red eye (flight)aviat.
später Abend {m}: late evening
später Handel {m}: late trading
später Ladenschluss {m}: late closing
später Lebensabschnitt {m}: late period of life
später Nachmittag {m}: late afternoon
... . Mehr dazu später.: ..., of which more later
Bis später dann!: I'll catch (up with) you later! [coll.]
Dann bis später.: Till later then. [coll.]
ein Jahr später: a year later {adv}

after a year {adv}

after one year {adv}
ein wenig später: a bit later {adv}

a little later {adv}

after a little while {adv}
eine Stunde später: an hour later {adv}
einen Augenblick später: a moment later {adv}
einen Monat später: a month later {adv}
früher oder später: sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]
kein Jahr später: less than a year later {adv}
kurze Zeit später: shortly afterwards {adv}
nicht später als: not later than
nicht viel später: by and by {adv} [old-fashioned] [idiom]
später (am Tag): later today {adv}
später als geplant: behind schedule {adv}
später als sonst: later than usual {adv}
später als üblich: beyond the usual hour
später am Tag: later (on) in the day
später im Leben: in later life {adv}
viele Jahre später: after many years {adv} [many years later]
zahlbar erst später: payable at a future date {adj}
zu später Stunde: at a late hour {adv}
etw.^Akk. (für später) aufheben: to save sth. (for later)
etw.^Akk. auf später verschieben: to hold off on sth.

to defer sth. until later
später fällig werden: to become due at a later date
(sehr) später Versuch {m}: 11th-hour attempt
später fälliger Beitrag {m}: deferred premiuminsur.
ein paar Tage später: a few days after {adv}
Später in diesem Jahr ...: Later that year, ...
Versuch's später noch mal. [ugs.]: Try again later.
wie man später erfuhr: as was known later
Wie sich später herausstellte, ...: As it later transpired, ...
Wir sprechen uns später! [Drohung]: See you later! [threat]
Wir sprechen uns später.: Talk to you later. <TTYL>

Talk to you guys later. [coll.]
zu so später Stunde: at so late an hour
den Rest später liefern: to deliver the remainder later
sich später wieder anschließen: to rejoin later on
Alles rächt sich früher oder später.: What goes around, comes around.proverb
Bitte versuche es später noch einmal.: Please try again later.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.: Please try again later.
Erst ein Jahr / einen Monat später ...: It wasn't until a year / month later that ...
Es musste früher oder später passieren.: It was bound to happen sooner or later.
Heben wir uns den Spaß für später auf.: Let's save the fun for later.

Suche in Kommentaren (40)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	later `{adj}` `{adv}`	später 32767
	afterwards `{adv}`	später 316
	subsequent `{adj}`	später 186
	posterior	später 101
	subsequently `{adv}`	später 76
	after `{adj}` `[attr.]` `[archaic]` `[later; e.g. in after years]`	später `[z. B. in späteren Jahren]` 54
	eventual `{adj}`	später 32
	later `{adj}` `{adv}` <L8R>	später 9
	later on `{adv}`	später
	at a later date `{adv}`	später
	at a later time `{adv}`	später
2 Wörter: Andere
	latish `{adj}`	(etwas) später
	peace out `[Am.]` `[sl.]`	bis später
	Later!	Bis später!
	Laters. `[sl.]`	Bis später!
	See you next time!	Bis später!
	See u later! `[coll.]`	Bis später!
	See ya later! `[coll.]`	Bis später!
	See you.	Bis später.
	See you later. <CU, CUL, cul8er>	Bis später.
	not until later	erst später
	a while later `{adv}`	etwas später
	a little later `{adv}`	etwas später
	years on `{adv}`	Jahre später
	years later `{adv}`	Jahre später
	later than	später als
	later termed `{adj}`	später benannt
	later termed `{adj}`	später bezeichnet
	eventually `{adv}`	später dann `[schließlich]`
	received later `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]`	später eingehend
	down the road `{adv}`	später einmal
	due at a later date	später fällig
	someday `{adv}`	später mal
	Later perhaps.	Später vielleicht.
	at some remote period	viel später
	soon after `{adv}`	wenig später
	shortly afterwards `{adv}`	wenig später
	a short time later `{adv}`	wenig später
	shortly thereafter `{adv}`	wenig später
	by and by `{adv}` `[old-fashioned]` `[idiom]`	wenig später
	in short order `{adv}` `[here: shortly afterwards]`	wenig später
2 Wörter: Verben
	to come later on	später kommen
	to catch up	später nachkommen
	to come back later	später zurückkommen
2 Wörter: Substantive
	meteo. Saint Martin's summer `[Br.]` `[dated]` `[also: St Martin's summer]`	(später) Nachsommer `{m}` `[im November (Martini-Sommer)]`
	aviat. red eye (flight)	(später) Nachtflug `{m}`
	late evening	später Abend `{m}`
	late trading	später Handel `{m}`
	late closing	später Ladenschluss `{m}`
	late period of life	später Lebensabschnitt `{m}`
	late afternoon	später Nachmittag `{m}`
3 Wörter: Andere
	..., of which more later	... . Mehr dazu später.
	I'll catch (up with) you later! `[coll.]`	Bis später dann!
	Till later then. `[coll.]`	Dann bis später.
	a year later `{adv}`	ein Jahr später
	after a year `{adv}`	ein Jahr später
	after one year `{adv}`	ein Jahr später
	a bit later `{adv}`	ein wenig später
	a little later `{adv}`	ein wenig später
	after a little while `{adv}`	ein wenig später
	an hour later `{adv}`	eine Stunde später
	a moment later `{adv}`	einen Augenblick später
	a month later `{adv}`	einen Monat später
	sooner or later `{adv}` `[idiom]` `[some time in the near or far future]`	früher oder später
	less than a year later `{adv}`	kein Jahr später
	shortly afterwards `{adv}`	kurze Zeit später
	not later than	nicht später als
	by and by `{adv}` `[old-fashioned]` `[idiom]`	nicht viel später
	later today `{adv}`	später (am Tag)
	behind schedule `{adv}`	später als geplant
	later than usual `{adv}`	später als sonst
	beyond the usual hour	später als üblich
	later (on) in the day	später am Tag
	in later life `{adv}`	später im Leben
	after many years `{adv}` `[many years later]`	viele Jahre später
	payable at a future date `{adj}`	zahlbar erst später
	at a late hour `{adv}`	zu später Stunde
3 Wörter: Verben
	to save sth. (for later)	etw.^Akk. (für später) aufheben
	to hold off on sth.	etw.^Akk. auf später verschieben
	to defer sth. until later	etw.^Akk. auf später verschieben
	to become due at a later date	später fällig werden
3 Wörter: Substantive
	11th-hour attempt	(sehr) später Versuch `{m}`
	insur. deferred premium	später fälliger Beitrag `{m}`
4 Wörter: Andere
	a few days after `{adv}`	ein paar Tage später
	Later that year, ...	Später in diesem Jahr ...
	Try again later.	Versuch's später noch mal. `[ugs.]`
	as was known later	wie man später erfuhr
	As it later transpired, ...	Wie sich später herausstellte, ...
	See you later! `[threat]`	Wir sprechen uns später! `[Drohung]`
	Talk to you later. <TTYL>	Wir sprechen uns später.
	Talk to you guys later. `[coll.]`	Wir sprechen uns später.
	at so late an hour	zu so später Stunde
4 Wörter: Verben
	to deliver the remainder later	den Rest später liefern
	to rejoin later on	sich später wieder anschließen
5+ Wörter: Andere
	proverb What goes around, comes around.	Alles rächt sich früher oder später.
	Please try again later.	Bitte versuche es später noch einmal.
	Please try again later.	Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
	It wasn't until a year / month later that ...	Erst ein Jahr / einen Monat später ...
	It was bound to happen sooner or later.	Es musste früher oder später passieren.
	Let's save the fun for later.	Heben wir uns den Spaß für später auf.

Suche in Kommentaren (40)

100 von 120 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!