Werbung
 Übersetzung für 'stark ähneln' von Deutsch nach Englisch
to closely resemble sb./sth.jdm./etw. stark ähneln
Teiltreffer
to simulate [resemble]ähneln
21
to conform [be similar]ähneln
68
to take after sb.jdm. ähneln
to be alikeeinander ähneln
to favour sb. [Br.] [coll. for: resemble]jdm. ähneln
20
to look like sb./sth.jdm./etw. ähneln
to be akinsichDat. ähneln
to closely resemble sb.jdm. sehr ähneln
to resemble sb./sth.jdm./etw. ähneln
5550
to be similar to sb./sth.jdm./etw. ähneln
to be akin to sth.etw.Dat. ähneln
to resemble each other / one another in appearancesichDat. im Aussehen ähneln
to look alikesichDat. ähneln [einander ähneln]
The twins are completely unlike each other. Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.
skookum {adj} [Chinook jargon] [Pacific Northwest] [strong, powerful]stark
intense {adj}stark
545
massive {adj}stark
324
potent {adj} [strong]stark
66
powerfully {adv}stark
robust {adj}stark
33
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Carménère- und Merlotrebstöcke sich äußerlich stark ähneln, wurden aus Frankreich importierte Reben in Chile meist in „Mischbeständen“ gepflanzt.
  • Es gibt mehrere ähnliche Systeme, die dem APKWS I und II stark ähneln, aber am Wettbewerb nicht teilnahmen.
  • So tauchten an Fundplätzen kleine, trichterförmige Gefäße mit durchlochten Wandungen auf, die neuzeitlichen Geräten zur Käseherstellung stark ähneln.
  • Das offizielle Logo zeigt über dem Logo des Internationalen Paralympischen Komitees und dem Schriftzug „Torino 2006 – Paralympic Games“ drei verbundene Eiskristalle, die denen des Logos der Olympischen Winterspiele 2006 sehr stark ähneln, in diesem Fall aber in insgesamt drei unterschiedlichen Farben gehalten sind (von links nach rechts: Karminrot, Gelbgrün und Blau).
  • Im Jahr 2004 wurde eine wenig bekannte Gruppe von 74 Gipsabgüssen vorgestellt, die den ursprünglichen Wachsskulpturen von Degas mehr oder weniger stark ähneln und die unter den von der Gießerei Airaindor (später Airaindor-Valsuani) von den Nachkommen Hébrards erworbenen Materialien entdeckt wurden.

  • ist ein Begriff aus der Interlinguistik und bezeichnet Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich äußerlich stark ähneln, aber in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung haben.
  • Das übrige Rufrepertoire besteht aus etwa 30 verschiedenen Gackerlauten, die denen des Haushuhns stark ähneln, darunter diverse Alarm-, Erregungs- und Stimmfühlungslaute.
  • Beispielsweise hat das Verb „sein“ im Lateinischen die Formen "est" (er/sie/es ist) und "sunt" (sie sind), die den verwandten deutschen Formen stark ähneln.
  • Als typisch kolchische Waldbäume sind sie am kühl-humiden Süd- und Westsaum vom Schwarzen Meer in Bergmischwäldern verbreitet, die mit Orient-Buche und Orient-Fichte den analogen Standorten von Weißtanne, Europäischer Fichte und Rotbuche schon stark ähneln.
  • Die Gesamtheit der trivial als „Füchse“ bezeichneten Arten ist keine geschlossene Abstammungsgemeinschaft (Klade), sondern eine Gruppe von mehr oder weniger eng verwandten Arten und Gattungen der Hunde, die sich durch konvergente Evolution äußerlich mehr oder weniger stark ähneln (Polyphylie).

  • Da Carménère- und Merlotweinstöcke sich äußerlich stark ähneln, wurden aus Frankreich importierte Reben in Chile meist in „Mischbeständen“ gepflanzt.
  • Auffallend stark ähneln die x-Wagen den nie zur Ausführung gelangten Entwürfen der Baureihe 422.
  • Aus der Kreidezeit liegen auch gut erhaltene fossile Libellenlarven vor, die in ihrer Morphologie den heutigen bereits stark ähneln, z.
  • Gleichzeitig sollten bei Zeitschriften die Titelseiten der verschiedenen Ausgaben sich nicht zu stark ähneln, damit die einzelnen Ausgaben unterscheidbar bleiben.
  • "DKL2" ist das einzige Spiel der "Donkey-Kong-Land"-Reihe, bei dem die Spielwelten denen des SNES-Vorbilds meist sehr stark ähneln.

  • Auch wenn sich die Studentenverbindungen im deutschsprachigen Raum über die Landesgrenzen hinweg stark ähneln, so gibt es dennoch einige Besonderheiten.
  • Da die thailändischen 10-Baht-Münzen den 2-Euro-Münzen in Größe und Gewicht stark ähneln und ebenfalls aus zwei unterschiedlichen Legierungen bestehen, erkennen Automaten im Euroraum, die über eine unzureichende Münzprüfung verfügen, diese Münzen möglicherweise als 2-Euro-Münze.
  • Der Rhythmus mag sich wohl sehr stark ähneln, dennoch ist der daraufgesetzte Text zumindest im ersten Teil verschieden.
  • In der Nähe von Salers wurden 7000 Jahre alte Höhlenbilder gefunden, die heutigen Salers-Rindern stark ähneln.
  • Die zugelassenen Systeme können unterschiedlich konstruiert sein und sind zum dynamischen Abfedern des Sturzes im Stande; auf dem Markt befinden sich einige Varianten, die sich in ihrer falldämpfenden Wirkung stark ähneln.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!