Übersetzung für 'stehend' von Deutsch nach Englisch

stehend

standing {adj} {pres-p}

stationary {adj}

vertical {adj}

Werbung

stehend [z. B. Bilder, Bilddaten]

still {adj} [e.g. images, image data]comp.MedTech.photo.

stehend [allgemein gebräuchlich, z. B. Ausdruck, Wendung]

standard {adj} [attr.] [of an expression etc.]ling.

stehend [Aufrechtstellung von Wappentieren in Wappen]

statant {adj} [upright standing posture of heraldic animals in crests]herald.

stehend [Gewässer]

lenitic {adj} [stagnant]hydro.

---

allein stehend [alt]

unmated {adj}

unpaired {adj}

unsupported {adj} [mother]

living on one's own {adj} [postpos.]

aufrecht stehend [Grabstein etc.]

upright {adj} [placed in a vertical position]

entfernt stehend [Lamellen eines Pilzes]

subdistant {adj} [gills on a mushroom]mycol.

falsch stehend [Zahn]

malplaced {adj} [tooth]dent.

frei stehend

freestanding {adj}

free-standing {adj}

detached {adj}archi.RealEst.

frei stehend [selbsttragend]

self-supporting {adj}archi.

frei stehend [Spieler]

unmarked {adj} [player]sports

hoch stehend

highly intellectual {adj}

höher stehend

superior {adj} [in rank etc.]

leer stehend

empty {adj}

unoccupied {adj}

vacant {adj}RealEst.

niedrig stehend

primitive {adj}

undeveloped {adj}

rechts stehend

right-hand {adj}

on the right {adv}

right-wing {adj}pol.

spiralig stehend [angeordnet]

spirally arranged {adj}biol.

stehend behandelnd

treating in standing position {adj}

stramm stehend

standing at attention

tiefer stehend [fig.] [rangmäßig, kulturell etc.]

inferior {adj}

unten stehend

following {adj}

---

am Rande stehend

marginalized {adj}

marginalised {adj} [Br.]

geistig hoch stehend

intellectually distinguished {adj}

of high intellect {adj} [postpos.]

im Brennpunkt stehend [fig.]

focal {adj} [fig.]

im Gegensatz stehend

antithetic {adj}

antithetical {adj}

im Wettbewerb stehend

competing {adj} {pres-p}

in Aussicht stehend

prospective {adj}

in Beziehung stehend

related {adj}

correlated {adj}

in Flammen stehend

blazing {adj}

in Flammen stehend [attr.]

ablaze {adj} [postpos.]

in Frage stehend

at issue {adj} [postpos.]

in Gegensatz stehend

contrasting {adj}

in Konflikt stehend

conflicting {adj}

in Konkurrenz stehend

competing {adj} {pres-p}

in Kontrast stehend

contrastive {adj}

in Rede stehend [bürokrat.] [Redewendung]

in question {adj} [postpos.] [idiom]

in Wechselbeziehung stehend

correlative {adj}

interrelated {adj}

in Wechselwirkung stehend

correlative {adj}

in Zusammenhang stehend

related {adj}

unter Drogeneinfluss stehend

stoned {adj} [sl.]

drugged {adj}drugs

unter Druck stehend

pressurized {adj}

pressurised {adj} [Br.]

unter Spannung stehend

live {adj}electr.

energized {adj}electr.

voltage-carrying {adj} [rare]electr.

alive {adj} [rare for live]electr.

unter Strom stehend

charged (up) {adj}electr.

unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]

live {adj}electr.

active {adj}electr.

current-carrying {adj}electr.

zur Debatte stehend

at issue {adj} [postpos.]

zur Diskussion stehend

disputable {adj} [open to debate]

zur Verfügung stehend

available {adj}

zur Verhandlung stehend

negotiable {adj}

---

auf dem Höhepunkt stehend

culminant {adj}

auf dem Kopf stehend

bottom up

auf der Vorwarnliste stehend

classified near-threatened {adj} <NT> [postpos.]bot.ecol.zool.

frei im Raum stehend

free-standing {adj}

für sich allein stehend

discrete {adj}

höher im Kurs stehend

higher-priced {adj}

im Gegensatz stehend zu

repugnant {adj}

im Widerspruch stehend zu

repugnant {adj}

contradictory to

in der Kritik stehend

under-fire {adj} [fig.]

in der Schlange stehend

queuing {adj}

in einer Schlange stehend

queueing {adj} {pres-p}

in einer Wechselbeziehung stehend

correlated {adj}

in Einklang stehend (mit)

consistent (with) {adj}

in gleicher Reihe stehend

co-ordinate {adj}

in keinem Zusammenhang stehend

unrelated {adj}

irrelative {adj}

in Kontrast zu etw. stehend

contradistinctive {adj}

in schlechtem Ruf stehend

irrenowned {adj}

disreputable {adj}

in seinem Eigentum (stehend)

in his ownership

miteinander im Widerspruch stehend

conflicting {adj}

miteinander in Widerspruch stehend

conflicting {adj}

---

stehend k. o. sein [Boxen, auch fig.]

to be out on one's feet [boxing, also fig.]sports

---

im Fokus der Öffentlichkeit stehend [attr.] [geh.]

high-profile {adj}

im gleichen Verhältnis stehend zu / mit

proportional to {adj}

nicht im Einklang stehend mit

incommensurate with

• Die 15 km verteilten sich auf fünf gleich lange Laufrunden, nach den ersten vier mussten die Athletinnen in der Reihenfolge liegend-stehend-liegend-stehend am Schießstand jeweils fünf Ziele treffen.
• Alexandriners stehend, entspricht das Sonett der barocken Poesie.
• In seinem Aspekt als ewiges Selbst, über den drei Ebenen stehend, wird er Jivatman genannt.
• Je nach Ergonomie wird der Kickstarter meist links neben dem Motorrad stehend (Kickstarter auf der linken Motorseite) oder aufgesessen bzw.
• Beim Luftgewehr wird vor allem stehend geschossen, beim Kleinkaliber stehend, kniend oder liegend (es gibt noch verschiedene „Anfängerstellungen“, zum Beispiel "Liegend mit Stütze" usw., die jedoch nicht in einem offiziellen Wettkampfprogramm durchgeführt werden.) Die Schießausrüstung entspricht der beim Luftgewehrschießen.

• Auf weißem Grund drei Schilfrohrkolben in Wasserwellen stehend.
• Geschossen wird abwechselnd liegend und stehend, dies allerdings nicht beim Massenstart.
• Größter Erfolg war der Weltmeistertitel 1947 über 50 Meter liegend. Stehend auf 300 Meter gewann Røgeberg 1935 und 1949 jeweils Bronze.
• Die Rettungscontainer haben je einen umluftunabhängigen Hauptraum mit Überdruck, der durch einen Schleusenraum zugänglich ist und Platz für 60 Personen (sitzend/stehend) oder 40 Personen (sitzend/stehend) und 9 Personen (liegend) bietet.
• Auf das Kommando "„Jingli“" (Grüßen) grüßen alle stehend ("Qugongli"), danach wird das "Guibaili" ausgeführt.

• Dabei wird mit dem Luftgewehr stehend geschossen. Bei den 50- und 300-m-Disziplinen wird liegend, stehend und kniend oder nur liegend geschossen.
• Stehend Balancieren konnten Kinder mit einem Roller lernen oder auf den Pedalen stehend mit einem zum Sitzen zu großen Damenfahrrad.
• Alle Rennen werden stehend gestartet.
• Am frühen Morgen und am frühen Abend bis in die Dämmerung jagen sie zum Teil auf Wasserpflanzen stehend nach Insekten und ihren Larven.
• Anschließend wird er entweder hängend oder stehend an einem gut durchlüfteten Ort gelagert.

• Hochhaus: Es wird auf dem Stuhl stehend weiter gegessen.
• In der Frage über die Sklaverei auf dem Standpunkt stehend, dass dies Sache der Einzelstaaten sei und auf der Seite der Demokratischen Partei stehend, bewarb er sich 1852 um die demokratische Nominierung als Präsidentschaftskandidat, musste sich jedoch Franklin Pierce geschlagen geben.
• dem Angreifer (Uke) zugewandt bleibt, 'vor ihm stehend' ("omote waza") oder die Bewegung im Rücken des Gegenübers, 'hinter ihm stehend' ("ura waza") durchführt.
• der Gegenstand "Weiher" die Merkmale "stehend" und "konstant", nicht aber die Merkmale "temporär, natürlich, fließend" und "maritim".
• Die Blasonierung des Wappens lautet: In Silber (Weiß) auf grünem Boden stehend der hl.