Werbung
 Übersetzung für 'strömen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Strömen | -
VERB   strömen | strömte | geströmt
SYNO fließen | fluten | quellen | ...
to flock [to a place]strömen [an einen Ort]
1968
to pourströmen
594
to courseströmen
365
hydro.
to stream
strömen
332
hydro.
to run [flow, stream]
strömen
329
to funnel [of gases]strömen [Gas]
279
to flow [also fig.]strömen [Blut, auch Gas] [auch fig.]
199
to tideströmen [Gezeiten]
117
to gutter [flow, flush]strömen [durch Abfluss]
57
to flush [blood etc.]strömen
40
to move [liquid]strömen [Flüssigkeit]
2 Wörter: Andere
in showers {adv}in Strömen
in torrents {adv}in Strömen
3 Wörter: Verben
to come down in torrents(in Strömen) gießen [ugs.]
meteo.
to pour [rain heavily]
(in Strömen) gießen [ugs.]
meteo.
to bucket it down [Br.] [coll.]
(in Strömen) gießen [ugs.]
meteo.
to pour down [rain]
in Strömen gießen [ugs.]
meteo.
to pour down [rain]
in Strömen regnen
meteo.
to pour [rain heavily]
in Strömen regnen
3 Wörter: Substantive
idiom
rivers {pl} of blood
Blut {n} in Strömen
4 Wörter: Andere
It's pouring down.Es gießt in Strömen.
It's pouring with rain.Es gießt in Strömen.
Rain fell in sheets.Es goss in Strömen. [ugs.]
It comes pouring down.Es kommt in Strömen.
It's pouring with rain.Es regnet in Strömen.
meteo.
It's pelting down. [rain]
Es regnet in Strömen.
idiommeteo.
It's raining cats and dogs.
Es regnet in Strömen.
meteo.
The rain was pouring down.
Es regnete in Strömen.
meteo.
The rain was coming down in sheets.
Es regnete in Strömen.
4 Wörter: Verben
to swarm to a placezu einem Ort strömen
5+ Wörter: Andere
The wine flowed freely.Der Wein floss in Strömen.
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Drei Zuflüsse des Saison, der Uhalteberri Erreka, der Ruisseau Apouhoura und der Arangoreneko Erreka, strömen ebenfalls durch das Gemeindegebiet.
  • Die wichtigsten Wirtschaftszweige sind Landwirtschaft und Tourismus. Angebaut wird vor allem Kaffee. Über eine Million Touristen strömen pro Jahr in den Ort.
  • Durch das Gemeindeareal strömen in Nord-Süd-Richtung die Bergbäche "Čečejovský potok, Lesný potok" und "Stavenec" die zur Ida entwässern.
  • Durch das Gemeindeareal strömen in Nord-Süd-Richtung einige Bergbäche, die im "Slany potok" zusammenfließen und über den "Šemšiansky potok" zur Ida entwässern.
  • Aus den Laven des Hallmundarhraun strömen in Hvítársíða im Süden der Arnarvatnsheiði die Wasserfälle Hraunfossar auf über 1,5 km Länge.

  • Am 1. Februar 2018 wurde ein seit einiger Zeit erwarteter Paroxysmus gemeldet, mit Aufstieg von Vulkanasche auf sieben Kilometer, zwei Lavaströmen und pyroklastischen Strömen.
  • Die wellenförmige Erscheinungsform ähnelt Rippeln, die sich bilden, wenn Fluide über feinverteilte Feststoffe ("Lockersedimente") strömen und diese oberflächlich umlagern.
  • Calciumionen strömen in das Zellinnere (Sarkoplasma = Zytoplasma) ein, diffundieren zu den nahegelegenen terminalen Zisternen des sarkoplasmatischen Retikulum und aktivieren dessen Calciumkanäle (Ryanodin-Rezeptoren).
  • Der große Durchmesser berücksichtigt, dass das Wasser an der Innenwand entlang fließt und in der Mitte die Luft hindurch strömen lässt.
  • Jeden Montag ist Markttag und Händler und Kunden strömen aus der Nachbarschaft Nabatäas in die Stadt, um Waren zu handeln.

  • Im Allgemeinen strömen beide Phasen nicht mit derselben Geschwindigkeit im Rohr.
  • Es kann aber auch das Trennen von Wechselspannungen (-strömen) sehr unterschiedlicher Frequenz Siebschaltungen gemeint sein.
  • Die Flüsse Laras strömen in die Karibik, zum Orinoco und zum Maracaibo-See.
  • Am Abend der Premiere strömen die Menschen, ob schwarz oder weiß und trotz aller Vorbehalte nach Harlem.
  • "Szene 4." Die Völker strömen herein und feiern. Jupiter ruft Apollon und die anderen Götter hinzu, um dem Ereignis beizuwohnen.

  • Dies und der Kummerower See als großer Windkessel im Binnenland lässt sie bei entsprechenden Wetterlagen manchmal tagelang landeinwärts strömen, siehe Beschreibung im Flussartikel zur Peene.
  • Schnell fließende, klare Bergbäche strömen in die Täler der beiden Basins, wo die Wasserqualität stärkere Trübung aufweist.
  • Das Wasser kann in Gräben und Altarmen mit geringer Geschwindigkeit fließen oder in Gebirgsbächen schnell dahin strömen.
  • Beim Gegenstromverfahren strömen Sprühflüssigkeit und Trocknungsluft in die entgegengesetzte Richtung; dadurch kann es zu Turbulenzen im Bereich des Sprühkegels kommen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!