Übersetzung für 'strikt koscher' von Deutsch nach Englisch

strikt koscher [od. glatt koscher] [Fleisch]

glatt (kosher) {adj} [Yiddish]gastr.relig.

---

koscher

kosher {adj}relig.

licit {adj}

Werbung

Alles koscher!

The Infidel [Josh Appignanesi]filmF

koscher machen

to kashergastr.relig.

koscher [auch fig.]

kasher {adj} [spv.] [kosher]

nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig]

not quite kosher [coll.]

strikt

stern {adj} [strict]

imperative {adj}

strictly {adv}

exact {adj} [strict, rigorous]

strict {adj}

stringent {adj}

rigorous {adj}

strikt [ablehnen]

categorically {adv}

absolutely {adv}

strikt [Ablehnung]

categorical {adj}

strikt gegen etw. sein

to be dead against sth.

to be strongly against sth.

strikt nach Schema F verfahren

to run things­ by the (rule) bookidiom

alles strikt nach Anleitung machen

to do everything by the rulebook

• Besonders in Israel, aber teilweise auch in anderen Ländern werden Hechscharim, die auf einer Interpretation der Religionsgesetze beruhen, die über das strikt notwendige hinausgeht, mit dem Zusatz "le’mehadrin" (deutsch: "ausgeschmückt") als "koscher le’mehadrin" (hebräisch: כשר למהדרין) versehen.
• In Israel, teilweise auch in anderen Ländern, werden Hechscharim, die auf einer Interpretation der Religionsgesetze beruhen, die über das strikt notwendige hinausgehen, mit dem Zusatz "le’mehadrin" "(ausgeschmückt)" als "koscher le’mehadrin" (...) versehen.