Übersetzung für 'szenische Lesung' von Deutsch nach Englisch

szenische Lesung {f}

dramatic readingtheatre

play reading [public]theatre

---

Werbung

szenische Spiele {pl}

theatrical performances [ludi scenici]hist.theatre

Lesung {f}

readinglawlit.relig.

Lesung {f} [Schriftlesung]

lectionrelig.

biblische Lesung {f}

biblical readingbibl.relig.

in erster Lesung

in the first reading {adv}pol.

Lesung {f} einer Gesetzeseingabe

reading of a billpol.

die Lesung lesen

to read the lessonrelig.

zweite Lesung {f} [eines Gesetzes]

second reading [of a bill]lawpol.

nach der Lesung des Testaments

after the will had been read {adv}law

• Bekannt wurde er nach 1996 durch eine szenische Lesung ausgewählter Textstellen aus Hitlers Buch "Mein Kampf".
• Todestag gab es am Tübinger Zimmertheater eine szenische Lesung mit dem Titel "Die Akte Auguste D."
• Der Kleinkunstwettbewerb ist unter anderem für Kabarett (solo oder in Gruppen), Stand-up-Comedy, Liedermacher, Pantomime, szenische Lesung eigener Texte für ein breites Feld ausgeschrieben, doch seit Beginn klar als Nachwuchspreis (Förderpreis) abgegrenzt.
• Auf den Liederabend "Abenteuer", den sie 2004 in der Rauchbar des Theaters Oberhausen zur Aufführung brachte, folgte 2006 die szenische Lesung "Mozart – ein Leben in Briefen" mit ihrer Zwillingsschwester Lisa Sommerfeldt und den Musikern des Duo "Con espressivo" für das Festival "Stummer Schrei" in Österreich.
• Unter anderem wurden bereits eine szenische Lesung zum Hohelied der Liebe und eine Lesung zum Leben und den Werken Paul Celans als Video produziert und im Internet veröffentlicht.

• Die szenische Lesung "Baer und Pape lesen Fassbinders Lola – nur ganz anders" wurde zum Literaturfest Niedersachsen und zum Jubiläum der Biberacher Filmfestspiele 2018 eingeladen.
• Im März 2018 führte das Museum eine szenische Lesung auf.
• Bei der Uraufführung der Musical-Fassung von Rolf Hochhuths "Inselkomödie" mit Johannes Heesters 2010 im Theater am Schiffbauerdamm übernahm er kurzfristig die Regie und inszenierte die musikalisch-szenische Lesung von "Jentl" nach Isaac Bashevis Singer 2012 am Stadttheater Cöpenick Berlin, für die er auch die Bühnenfassung und die deutschen Liedtexte schrieb.
• 2015 erschien eine gekürzte szenische Lesung mit Martin Hofer und Heinz Müller im LOhrBär-Verlag, Regensburg, ISBN 978-3-939529-14-9.
• französische Adaption des Originals für eine szenische Lesung zum vierzigjährigen Jubiläum der "ch Reihe – Literatur aus der Schweiz in Übersetzung" geschrieben und selber in Bern am 29.

• Daneben brachten sie 2004 eine szenische Lesung zu Ralf Schlatters Erzählung "Maliaño stelle ich mir auf einem Hügel vor", 2005 hatte ihre szenische Lesung "Im Sturz durch Zeit und Raum" Premiere.
• Es reicht von klassischen Theatertexten in für ein junges Publikum zugeschnittenen kleinformatigen Inszenierungen bis hin zur zeitgenössischen Dramatik, bietet die kabarettistische Komödie ebenso wie die anspruchsvolle szenische Lesung.
• Eine Leseinszenierung (auch: "szenische Lesung, inszenierte Lesung, szenisches Lesen") ist die Lesung eines Textes vor Publikum, umrahmt von theaterähnlichen Elementen.
• Auch 2001 stellte das gleiche Theater eine szenische Lesung von "Die Bescheidenheit", vom Autor aufgeführt.
• April 2010 im Saal II der KHM-Gemäldegalerie eine szenische Lesung des Romans mit Hermann Beil (Irrsigler), Martin Schwab (Reger) und Erwin Steinhauer (Atzbacher) statt.

• „Szene“ in der Bedeutung der Bühne erscheint heute in verschiedenen Redewendungen wie „Verwandlung auf offener Szene“ oder Szenische Lesung beziehungsweise „halbszenische Aufführung“ für eine angedeutete Bühnendarstellung.
• Es handelte sich dabei um eine szenische Lesung mit Dagmar Berghoff, Wilhelm Wieben und Horst Niebuhr.
• Im Rahmen des Theatertreffens werden die ausgewählten Arbeiten ihrer Form entsprechend präsentiert – als Gastspiele, Szenische Lesung, Performances, Site-specific-Formate u.
• Schauspieler lesen Texte bekannter Autoren, bislang nicht inszenierte Theaterstücke (szenische Lesung) oder noch nicht verfilmte Drehbücher („readings“-Reihe).