| NOUN | a tail | tails |
| VERB | to tail | tailed | tailed
tailing | tails |
| SYNO | after part | empennage | fag end | ... |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
- to tail sb. [coll.]
- jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
- to tail
- kupieren [Schafschwänze]agr.
sich dahinschleppen [auch fig.]
Fahnen ziehen [Fernsehbild]electr.RadioTV
- tail
- Schwanz {m}
Heck {n}automot.aviat.
Ende {n}
Rute {f} [bei Hunden]zool.
Ausläufer {m}
Rest {m}
Notenhals {m}mus.
Sterz {m} [Schwanzende]zool.
Stellen {pl} hinter dem Kommamath.
- tail [also of a comet]
- Schweif {m}
- tail [of a shirt, jacket etc.]
- Zipfel {m} [von Hemd, Jacke etc.]cloth.
- tail [coll.] [detective or spy]
- Beschatter {m}
- tail [coll.]
- Verfolger {m}
- tail [usually used in plural]
- Zahl {f} [Rückseite einer Münze]curr.games
- tail [of blackcock, cock of the wood, pheasant]
- Spiel {n}hunting
- tail [of a hare]
- Blume {f}hunting
- tail [distillation]
- Nachlauf {m} [Destillation]oenol.
- tail [of a fox or marten]
- Lunte {f}hunting
- tail [of an animal]
- Zagel {m} [regional] [auch: Tagel]zool.
- tail-heavy {adj}
- hecklastig
hinterlastigaviat.
schwanzlastigaviat.
- tail-shaped {adj}
- schwanzförmigtech.
- tail-wagging {adj}
- schwanzwedelnd
- to tail away
- abflauen
- to tail off
- abflauen
nachlassen
schwächer werden
abnehmen [nachlassen]
- to tail off [coll.] [diminish]
- schwinden
- to tail off [decline]
- sich verschlechtern
- to tail off [habit, custom]
- einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]
- (tail) skid
- Sporn {m} [Gleitkufe am Flugzeug]aviat.
- barbed tail
- Stachelschwanz {m}
- beaver tail
- Biberschwanz {m}zool.
- beaver's tail
- Biberschwanz {m} [Kelle]zool.
Kelle {f} [Jägerspr.] [Schwanz des Bibers]hunting
- beet tail
- Rübenschwanz {m}bot.
- boat tail
- Heckkonus {m}
Torpedoheck {n} [an Geschossen]
Verjüngung {f} [an Geschossen]
- breech tail
- Baskülenschwanz {m}
- bushy tail
- buschiger Schwanz {m}
- butterfly tail [V-tail on an aircraft]
- Schmetterlingsleitwerk {n}aviat.
- cable tail
- Kabelschwanz {m}electr.
- cat's tail
- Katzenschwanz {m}
- coat tail
- Schlafittich {m} [veraltet]cloth.
Rockschoß {m} [bei Herrenjacke]cloth.
- coat-tail
- Rockschoß {m}cloth.
- comet tail
- Kometenschweif {m}astron.
- comet's tail
- Kometenschweif {m}astron.
- cometary tail
- Kometenschweif {m}
- corkscrew tail
- Ringelschwanz {m}
Korkenzieherschwanz {m}zool.
- cruciform tail
- Kreuzleitwerk {n}aviat.
- curly tail
- Ringelschwanz {m}
Ringelschwänzchen {n}zool.
- dog's tail
- Hundeschwanz {m}
- double tail
- Doppelschwanz {m}anat.zool.
- draggle-tail [slattern, slut]
- Schlampe {f} [ugs.]
- dragon's tail <☋> [Cauda draconis] [descending lunar node] [Ketu]
- Drachenschwanz {m} <☋> [absteigender Mondknoten] [Ketu]astron.
- dust tail
- Staubschweif {m}astron.
- fee tail [fidei commissum]
- Familienfideikommiss {n}hist.law
- fiery tail
- Feuerschweif {m}astron.
- fish tail
- Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]cloth.
- fish-tail
- Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.]cloth.
- fox's tail
- Fuchsschwanz {m}zool.
Lunte {f} [jägerspr.] [Fuchsschwanz]huntingzool.
- gas tail
- Gasschweif {m}astron.
- grasping tail
- Greifschwanz {m}zool.
- hard tail
- ungefedertes Hinterrad {n}
- horse's tail
- Pferdeschwanz {m}
- hydrogen tail
- Wasserstoffschweif {m}astron.
- lamb's tail
- Lämmerschwanz {m}gastr.
- little tail
- Schwänzchen {n}
- lobster tail
- Hummerschwanz {m}zool.
Lobsterschwanz {m}gastr.zool.
- long tail [the large number of products that sell in small quantities]
- Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten]market.
- mare's tail [Conyza canadensis, formerly: Erigeron canadensis]
- Kanadisches Berufkraut {n}
- marten's tail
- Marderschwanz {m}zool.
Lunte {f} [jägerspr.] [Marderschwanz]huntingzool.
- Maxwellian tail [rare]
- Maxwell-Schwanz {m}phys.
- mermaid tail [on the mermaid costume]
- Meerjungfrauenschwanz {m} [am Nixenkostüm]cloth.
- monkey's tail
- Affenschwanz {m}zool.
- note tail
- Notenfahne {f}mus.
Notenfähnchen {n}mus.
- pig's tail
- Schweineschwanz {m}
- poly(A) tail
- Poly(A)-Schwanz {m}biol.
- pony-tail
- Pferdeschwanz {m} [Frisur]
- prehensile tail
- Greifschwanz {m}zool.
- rabbit's tail
- Karnickelschwanz {m} [regional]
- rat-tail
- Rattenschwanz {m}zool.
- rat's tail
- Rattenschwanz {m}
- rooster's tail [tail of a rooster]
- Hahnenschwanz {m}orn.
- shirt tail
- Hemdzipfel {m}cloth.
Schoß {m} [am Hemd]cloth.
| to tail sb. [coll.] | 602 jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] | |
| agr. to tail | kupieren [Schafschwänze] 35 | |
| to tail | sich dahinschleppen [auch fig.] | |
| electr.RadioTV to tail | Fahnen ziehen [Fernsehbild] | |
| Substantive |
| tail | Schwanz {m} 1361 | |
| automot.aviat. tail | Heck {n} 187 | |
| tail | Ende {n} 178 | |
| zool. tail | Rute {f} [bei Hunden] 172 | |
| tail [also of a comet] | Schweif {m} 134 | |
| cloth. tail [of a shirt, jacket etc.] | Zipfel {m} [von Hemd, Jacke etc.] 65 | |
| tail | Ausläufer {m} 53 | |
| tail [coll.] [detective or spy] | Beschatter {m} 45 | |
| tail | Rest {m} 42 | |
| tail [coll.] | Verfolger {m} 38 | |
| mus. tail | Notenhals {m} 14 | |
| curr.games tail [usually used in plural] | Zahl {f} [Rückseite einer Münze] 13 | |
| hunting tail [of blackcock, cock of the wood, pheasant] | Spiel {n} 10 | |
| hunting tail [of a hare] | Blume {f} 6 | |
| zool. tail | Sterz {m} [Schwanzende] 5 | |
| math. tail | Stellen {pl} hinter dem Komma | |
| oenol. tail [distillation] | Nachlauf {m} [Destillation] | |
| hunting tail [of a fox or marten] | Lunte {f} | |
| zool. tail [of an animal] | Zagel {m} [regional] [auch: Tagel] | |
| 2 Wörter: Andere |
| tail-heavy {adj} | hecklastig | |
| aviat. tail-heavy {adj} | hinterlastig | |
| aviat. tail-heavy {adj} | schwanzlastig | |
| tech. tail-shaped {adj} | schwanzförmig | |
| tail-wagging {adj} | schwanzwedelnd | |
| 2 Wörter: Verben |
| to tail away | abflauen | |
| to tail off | abflauen | |
| to tail off | nachlassen | |
| to tail off | schwächer werden | |
| to tail off | abnehmen [nachlassen] | |
| to tail off [coll.] [diminish] | schwinden | |
| to tail off [decline] | sich verschlechtern | |
| to tail off [habit, custom] | einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| aviat. (tail) skid | Sporn {m} [Gleitkufe am Flugzeug] | |
| barbed tail | Stachelschwanz {m} | |
| zool. beaver tail | Biberschwanz {m} | |
| zool. beaver's tail | Biberschwanz {m} [Kelle] | |
| hunting beaver's tail | Kelle {f} [Jägerspr.] [Schwanz des Bibers] | |
| bot. beet tail | Rübenschwanz {m} | |
| boat tail | Heckkonus {m} | |
| boat tail | Torpedoheck {n} [an Geschossen] | |
| boat tail | Verjüngung {f} [an Geschossen] | |
| breech tail | Baskülenschwanz {m} | |
| bushy tail | buschiger Schwanz {m} | |
| aviat. butterfly tail [V-tail on an aircraft] | Schmetterlingsleitwerk {n} | |
| electr. cable tail | Kabelschwanz {m} | |
| cat's tail | Katzenschwanz {m} | |
| cloth. coat tail | Schlafittich {m} [veraltet] | |
| cloth. coat tail | Rockschoß {m} [bei Herrenjacke] | |
| cloth. coat-tail | Rockschoß {m} | |
| astron. comet tail | Kometenschweif {m} | |
| astron. comet's tail | Kometenschweif {m} | |
| cometary tail | Kometenschweif {m} | |
| corkscrew tail | Ringelschwanz {m} | |
| zool. corkscrew tail | Korkenzieherschwanz {m} | |
| aviat. cruciform tail | Kreuzleitwerk {n} | |
| curly tail | Ringelschwanz {m} | |
| zool. curly tail | Ringelschwänzchen {n} | |
| dog's tail | Hundeschwanz {m} | |
| anat.zool. double tail | Doppelschwanz {m} | |
| draggle-tail [slattern, slut] | Schlampe {f} [ugs.] | |
| astron. dragon's tail <☋> [Cauda draconis] [descending lunar node] [Ketu] | Drachenschwanz {m} <☋> [absteigender Mondknoten] [Ketu] | |
| astron. dust tail | Staubschweif {m} | |
| hist.law fee tail [fidei commissum] | Familienfideikommiss {n} | |
| astron. fiery tail | Feuerschweif {m} | |
| cloth. fish tail | Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.] | |
| cloth. fish-tail | Schwalbenschwanz {m} [an Frack, Kleid, Rock etc.] | |
| zool. fox's tail | Fuchsschwanz {m} | |
| huntingzool. fox's tail | Lunte {f} [jägerspr.] [Fuchsschwanz] | |
| astron. gas tail | Gasschweif {m} | |
| zool. grasping tail | Greifschwanz {m} | |
| hard tail | ungefedertes Hinterrad {n} | |
| horse's tail | Pferdeschwanz {m} | |
| astron. hydrogen tail | Wasserstoffschweif {m} | |
| gastr. lamb's tail | Lämmerschwanz {m} | |
| little tail | Schwänzchen {n} | |
| zool. lobster tail | Hummerschwanz {m} | |
| gastr.zool. lobster tail | Lobsterschwanz {m} | |
| market. long tail [the large number of products that sell in small quantities] | Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten] | |
| mare's tail [Conyza canadensis, formerly: Erigeron canadensis] | Kanadisches Berufkraut {n} | |
| zool. marten's tail | Marderschwanz {m} | |
| huntingzool. marten's tail | Lunte {f} [jägerspr.] [Marderschwanz] | |
| phys. Maxwellian tail [rare] | Maxwell-Schwanz {m} | |
| cloth. mermaid tail [on the mermaid costume] | Meerjungfrauenschwanz {m} [am Nixenkostüm] | |
| zool. monkey's tail | Affenschwanz {m} | |
| mus. note tail | Notenfahne {f} | |
| mus. note tail | Notenfähnchen {n} | |
| pig's tail | Schweineschwanz {m} | |
| biol. poly(A) tail | Poly(A)-Schwanz {m} | |
| pony-tail | Pferdeschwanz {m} [Frisur] | |
| zool. prehensile tail | Greifschwanz {m} | |
| rabbit's tail | Karnickelschwanz {m} [regional] | |
| zool. rat-tail | Rattenschwanz {m} | |
| rat's tail | Rattenschwanz {m} | |
| orn. rooster's tail [tail of a rooster] | Hahnenschwanz {m} | |
| cloth. shirt tail | Hemdzipfel {m} | |
| cloth. shirt tail | Schoß {m} [am Hemd] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
