Übersetzung für 'takten' von Deutsch nach Englisch

takten

to clock

---

Pause {f} von drei Takten

rest of three barsmus.

• Nach 16 Überleitungstakten folgt Walzer 4a notengetreu und eine Überleitung von 11 Takten.
• Nach der dreistimmigen Exposition und vier Takten Zwischenspiel wechseln sich Themeneinsätze "recto" (in der ursprünglichen Form, auch in Moll) und "inverso" (als Umkehrung) ab.
• Sie organisieren ihre Konzerte in der gesamten Bundesrepublik und darüber hinaus, takten ihre Ensembleproben in ihren MDR-Dienstplan ein und nehmen immer wieder CDs auf.
• Nach lediglich vier Takten Überleitung folgt die fast wörtliche Wiederholung des ersten Teils, wobei die Harmonien reprisenartig auf C-Dur bezogen sind (anstelle von G-Dur im ersten Teil).
• Der Blinkgeber muss nach ECE-R 6 so takten, dass die Hellzeit der Blinkleuchten gemessen bei 95 % der maximalen Lichtstärke mehr als 0,3 Sekunden beträgt.

  ---

• Transformatorschaltrelais können auch Dreiphasentransformatoren ohne Einschaltströme schalten oder in schneller Folge takten.
• Es werden auch zunehmend Energiesparfähigkeiten eingebaut, um nicht benötigte Komponenten zeitweise langsamer takten zu können oder ganz abzuschalten.
• Die Montage der Brücke erfolgte in 27 m langen Takten, die aus dem vorgefertigten Versteifungsträger einschließlich des zugehörigen Fahrbahnstreifens bestanden.
• Anstatt alle Bauelemente mit einem gemeinsamen Taktsignal zu versorgen, ist der Prozessor aus asynchronen Schaltkreisen aufgebaut, die sich selbst takten.
• Insofern takten Gezeiten und Mondphase deren Lebenszyklus.

  ---

• Digifant-Versionen mit sequentieller Einspritzung benötigen beim Starten zwei Kurbelwellenumdrehungen, um den OT des ersten Zylinders zu erkennen und takten erst dann die Einspritzventile.
• Dies wiederum bietet die Möglichkeit, einen damit konstruierten Prozessor schneller zu takten.
• 4-A-CPU mit zwei Hochleistungskernen, die "Firestorm" heißen und mit bis zu 2,99 GHz takten, und vier energieeffizienten Kernen, "Icestorm" genannt und mit bis zu 1,82 GHz getaktet.
• Diese einzigartige Eigenschaft wird dazu genutzt die neue Generationen der DC/DC Schaltregler mit höheren Frequenzen (bis zu 2,5 MHz) takten zu können.
• Der Antrieb des Zellenrades überträgt im Gegensatz zu einem Kompressor oder Roots-Gebläse keine mechanische Energie zum Druckaufbau und muss außer der Lagerreibung keine Kräfte überwinden; es geht beim Antrieb des Comprex-Zellenrades nur um eine Drehzahlsynchronisation, um die gasdynamischen Vorgänge im Lader zu takten.

  ---