Werbung
 Übersetzung für 'total von den Socken sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   total von den Socken sein | war total von den Socken / total von den Socken war | total von den Socken gewesen
to be gobsmacked [Br.] [coll.] (total / völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be flabbergasted [coll.]total von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to be (absolutely) amazed(völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be hooked (on sb./sth.) [coll.] [obsessed with, enthusiastic about]total begeistert sein (von jdm./etw.) [ugs.]
I had / got chiggers all over my legs. [coll.] Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.]
darning of socksStopfen {n} von Socken
to keel over [coll.] [to faint] aus den Socken kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]
idiom
to be (of the) old school [pej.] [diehard]		von den Ewiggestrigen sein [pej.]
to keep one's personal life from the media spotlightsein Privatleben von den Medien fernhalten
idiom
to be in the clutches of sb.		in den Fängen (von jdm.) sein
idiom
to be of the old school [pej.] [to be a diehard]		einer von den Ewiggestrigen sein [pej.]
to have come into possession of sth.in den Besitz von etw.Dat. gelangt sein
to be stupefied by sth. [idiom] von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom] von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
ungeprüft to be hanging out one's arse [Br.] [coll.] [fig.] [hum.] [vulg.] [sl.]total verkatert sein
to stink [coll.] [to be unpleasant, useless]total mies sein [ugs.]
to be (all) tarted up(total) aufgedonnert sein [ugs.]
idiom
to be (totally) bananas [coll.]		(total) Banane sein [ugs.]
to be dull as ditchwater/ dishwater [Br.] [idiom]total öde sein [ugs.]
to be (all) dolled up(total) aufgebrezelt sein [ugs.]
to be worn out [exhausted](total) fertig sein [ugs.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]total mies sein [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'total von den Socken sein' von Deutsch nach Englisch

(total / völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be gobsmacked [Br.] [coll.]
total von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be flabbergasted [coll.]
Werbung
(völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be (absolutely) amazed
total begeistert sein (von jdm./etw.) [ugs.]
to be hooked (on sb./ sth.) [coll.] [obsessed with, enthusiastic about]
Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.]
I had / got chiggers all over my legs. [coll.]
Stopfen {n} von Socken
darning of socks
aus den Socken kippen [ugs.] [Redewendung] [ohnmächtig werden]
to keel over [coll.] [to faint]
von den Ewiggestrigen sein [pej.]
to be (of the) old school [pej.] [diehard]idiom
sein Privatleben von den Medien fernhalten
to keep one's personal life from the media spotlight
in den Fängen (von jdm.) sein
to be in the clutches of sb.idiom
einer von den Ewiggestrigen sein [pej.]
to be of the old school [pej.] [to be a diehard]idiom
in den Besitz von etw.Dat. gelangt sein
to have come into possession of sth.
von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to be stupefied by sth. [idiom]

to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]
total verkatert sein
ungeprüft to be hanging out one's arse [Br.] [coll.] [fig.] [hum.] [vulg.] [sl.]
total mies sein [ugs.]
to stink [coll.] [to be unpleasant, useless]

to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]
(total) aufgedonnert sein [ugs.]
to be (all) tarted up
(total) Banane sein [ugs.]
to be (totally) bananas [coll.]idiom
total öde sein [ugs.]
to be dull as ditchwater/ dishwater [Br.] [idiom]
(total) aufgebrezelt sein [ugs.]
to be (all) dolled up
(total) fertig sein [ugs.]
to be worn out [exhausted]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!