⇄ 

Übersetzung für 'trist' von Deutsch nach Englisch

trist

somber {adj} [Am.]

dismal {adj}

sombre {adj} [Br.] [melancholy]

depressing {adj}

dreary {adj}

glum {adj} [place]

sulky {adj}

trist {adj} [archaic] [dreary, dismal]

somberly {adj} [dress] [Am.]

triste {adj} [archaic]

sombrely {adv} [dress] [Br.]

Werbung

trist [Farbe]

dull {adj}

trist [fig. leer, z. B. Leben]

empty {adj}

trist [Farbe, Buch]

drab {adj}

trist [Gegend]

forlorn {adj}

trist [Aussichten etc.]

gloomy {adj}

trist [Leben etc.]

joyless {adj}

---

trist möbliert

drearily furnished {adj}

• trist [archaic] [dreary, dismal] = trist

• Die Nordgruppe einer von 1963 bis 1964 durchgeführten Kampagnen der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition erreichte das Kliff bei bewölktem Himmel, so dass es ihr als düster und trist erschien.
• , Mannheim-Innenstadt, ein mystisch, fast trist anmutendes Bild in Blaugrau und weiteren dunklen Farbtönen, das den Betrachter nachdenklich stimmt.
• Kristina Bischoff von NDR2 lobte "„die Balance zwischen Uptempo-Wachmachern und Songs, die aufmerksames Zuhören anbieten“", konstatierte insgesamt jedoch, dass das Album insgesamt "„etwas monoton und trist“" bleibe.
• Nach seinem Umzug auf das Land im Jahre 1985 begann seine zweite Schaffensphase, in der er die "trist-traurig anmutenden und märchenhaften" (Zitat) Landschaften Mecklenburgs auf seinen Bildern festhält.
• Ort der Handlungen sind Wiener Vororte, die trist erscheinen, kahl und trocken.

• Ob in Österreich oder in der Ukraine, in beiden Ländern ist es im Winter kalt, nass, trist, und die Menschen frieren.
• Im 20. Jahrhundert ging das Adjektiv "trist" in den deutschen Wortschatz über, wohingegen das Substantiv "Tristesse" immer noch als französisches Fremdwort erkennbar ist.
• Während Ushuaia etwa als extrem dunkel dargestellt wird und auch Buenos Aires eher trist wirkt, werden Bolivien, Peru und Brasilien in bunten, fast grellen Farbtönen dargestellt.
• ... "dark" = ‚dunkel‘, ‚trüb‘, "wave" = ‚Welle‘) ist eine historische Bezeichnung für musikalische Spielarten, die sich ab dem Ende der 1970er Jahre im Zuge der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung herausbildeten und hinsichtlich ihrer klanglichen Umsetzung als dunkel, trist, elegisch oder sehnsuchtsvoll wahrgenommen werden.
• Im Sinne des klassischen Ubi-sunt-Topos wird dann die gute alte Zeit vermisst, die Gegenwart als trist und verzwungen beschrieben.

• Das Stadtbild wird durch einige Moscheen und Tempelanlagen etwas aufgelockert, aber durch die vielen Plattenbauten und den allgegenwärtigen Staub, Schmutz und Smog wirkt Lanzhou trist.
• Einige Spieler empfanden die Grafik als trist. Vier der zwölf Level sind ein Remake der Hongkong-Einsätze aus "Hitman: Codename 47".
• Die Schilderung des Lebens in Deutschland ist ebenfalls sehr trist.
• Bei der Sanierung im Jahr 2013 wurde die vorgehängte, trist wirkende Fassade gegen eine neue, verputzte Aussenisolation gewechselt, die mehrheitlich in hellem Grauton gehalten ist.
• Sie wirken trist und düster, die Gesichter der Figuren haben oft einen melancholischen Ausdruck.

• die Zeit ist trist. Klug, wer besorgt, und dumm, wer sorglos ist!
• trist-schöne[...] Grundatmosphäre“ abrunden.