Übersetzung für 'umschifft' von Deutsch nach Englisch

jd. umschifft

sb. sails round

• Mit abenteuerlichen Finanzkunststücken hat er Klippen umschifft und die Firma mehr als einmal vor dem Konkurs bewahrt.
• Jedoch umschifft Gregor als geübter Seminar-Moderator geschickt die Fragen und beantwortet diese mit allgemeinen Floskeln.
• Die anfänglichen finanziellen Schwierigkeiten konnten durch den Verkauf von Kunstwerken und die Vermietung von Stiftungsräumlichkeiten für Eventzwecke umschifft und so der Erhalt der Stiftung Brasilea gesichert werden.
• Lebensjahr „umschifft“ hatten.
• Bei Manövern umschifft die "Buenos Aires" erstmals das Kap Hoorn.

• Und auch dann zeigt sich, dass diese „faszinierende Reise“ aus elf wunderschönen Etappen besteht: Kapitänin Mena umschifft die Sandbänke der Belanglosigkeit in großen Bögen“.
• Damit sollten im Falle eines neuen Krieges mit den USA die grenznahen Flussläufe umschifft werden und somit die Verbindung zwischen Ober- und Unterkanada aufrechterhalten werden können.
• Innerhalb weniger Jahre hatten, wie der Historiker Gomes Eanes de Azurara 1446 schrieb, rund 50 Karavellen das Cap Bojador umschifft und den Senegalfluss erreicht, der "Rio de Oro" („Goldfluss“) genannt wurde.
• Furcht, Schmerz und Begierden sind für Epikur die drei großen Klippen, die umschifft werden müssen, damit dauerhaft Lebenslust und Seelenruhe herrschen können.
• Der kaiserlich chinesische Admiral Zheng He habe bei einer seiner Erkundungsreisen das Kap der Guten Hoffnung umschifft und sei in den Nordatlantik gesegelt.

• Dabei müssen Heringe eingesammelt und Hindernisse umschifft werden.
• Aus der geschichtlichen Erfahrung heraus müssen die beiden Klippen Sozialdemokratie und Stalinismus umschifft werden, um sowohl autoritaristische als auch reformistische Ansätze zu vermeiden.
• Bei der Rückfahrt nach Kronstadt wurde Hawaii passiert und das Kap Hoorn umschifft.
• Dabei müssen Riffs und Strömungen geschickt umschifft oder genutzt werden.
• Durch den Bau des Kanals konnten diese Untiefen umschifft werden und der Limfjord auf diese Weise einfacher von Schiffen durchfahren werden.

• Dabei wurde auch zum ersten Mal der Zenith Point umschifft.
• Der Royal Military Canal an der Südküste Englands umschifft auf Landseite ein Kliff und führt 28 Meilen von Seabrook bei Folkestone zum Cliff End bei Hastings.
• Ohne die geringfügigste Karambolage umschifft er auch diese Klippe; zerstreut leichthin Lusinjas Bedenken.