Übersetzung für 'umsegelt' von Deutsch nach Englisch

umsegelt

circumnavigated {adj} {past-p}naut.

jd. umsegelt

sb. circumnavigates

• Denn obwohl Bartolomeu Diaz bereits um die Jahreswende 1487/88 als erster Europäer die Südspitze Afrikas umsegelt hatte, erteilte König Manuel I.
• Sie hatte seit 1997 mit der "Picton Castle" die Welt fünf Mal umsegelt und dabei etwa 250.000 Seemeilen auf dem Meer zurückgelegt.
• Nach der Indienstnahme verlegte die "Savannah" nach dem Pazifik, wobei im Dezember 1843 Kap Hoorn umsegelt wurde, und schloss sich dort ab Frühjahr 1844 der sogenannten Pacific Squadron der US-Marine an.
• In jener Zeit erhielt die Anglikanische Kirche ihre endgültige Ausprägung, es entstanden zahlreiche künstlerische Werke von Dramatikern wie William Shakespeare, Christopher Marlowe oder Ben Jonson, Lyrik mit Sonetten und Liedgedichten, es wurden die modernen Wissenschaften mit Francis Bacon begründet und die Welt von Francis Drake umsegelt.
• Die "Europa" wird weltweit als Charterschiff eingesetzt. Sie hat mehrfach den Erdball umrundet und auch Kap Hoorn umsegelt.

• Mit einem Nachbau dieses Schiffes, der ‚"Saga Siglar"’, wurde von 1984 bis 1986 die Welt umsegelt.
• Der portugiesische Seefahrer Gil Eanes umsegelt im Dienste von Heinrich dem Seefahrer bei seinem zweiten Versuch das Kap Bojador.
• Er hatte für sechs Wochen den Weltrekord als jüngster Segler inne, der die Welt einhand umsegelt hat.
• Neben der Cutty Sark war von 1972 bis 2004 die Segelyacht Gipsy Moth IV ausgestellt, mit der Francis Chichester die Welt umsegelt hatte.
• Damit ist sie die erste Frau, die die Erde in beiden Richtungen solo umsegelt hat.

• Richard zog nach Marseille, wo er auf seine Flotte aus England/Westfrankreich traf, die gerade die Iberische Halbinsel umsegelt hatte.
• Er startete zu seiner Weltumsegelung im Alter von 17 Jahren und war damit der jüngste Mensch, der die Welt einhand, nonstop und ohne fremde Hilfe umsegelt hat.
• Der Österreicher Johann Trauner hat 1966–1968 mit seinem Folkeboot "Lei Lei Lassen" als erster Österreicher einhand die Welt umsegelt.
• In Goltoft lebt Wilfried Erdmann, der einzige Einhandsegler, der die Erde in beide Richtungen nonstop und mit derselben Segelyacht "Kathena Nui" umsegelt hat (1984–1985 in West-Ost-Richtung, 2000–2001 in Ost-West-Richtung).
• Das dazu verwendete Schwert gehörte ursprünglich dem Seefahrer Sir Francis Drake, dem ersten Briten, der die Welt umsegelt hat.

• Sie war, bis auf eine kurze Passage im Pazifischen Ozean (80 Meilen), in der sie von einer Freundin begleitet wurde – die erste Amerikanerin, die allein die Welt einhand umsegelt hat.
• Damit ist er der einzige Segler weltweit, der auf ein und demselben Schiff die Welt in beide Richtungen nonstop umsegelt hat.
• Zweifelhaft erscheinen Berichte, nach denen Jean Cousin bereits das Kap der Guten Hoffnung umsegelt habe.
• Sie ist vermutlich die erste Frau, die die Welt umsegelt hat; sehr wahrscheinlich ist sie die erste Frau, die als Mann verkleidet um die Welt segelte.