Übersetzung für 'unbebaute' von Deutsch nach Englisch

unbebaute Fläche {f}

greenfield siteconstr.RealEst.

undeveloped landconstr.RealEst.

unzoned open land [Am.]constr.RealEst.

• Viele unbebaute Grundstücke liegen trotz Wohnungsnot und Grundstücksmangel oft Jahrzehnte brach.
• Der Denkmalbereich umfasst weitere, unbebaute Grundstücke der Gemarkung Nachrodt-Wiblingwerde, Flur 1.
• Die unbebaute Fläche im Osten und im Westen des Gebiets liegt im nördlichen Teil des Landschaftsschutzgebiets "Rückersdorf" (LSG-00583.01).
• Etwa 300 Meter südlich der Hauptwarft liegt auf der Hallig der Kuhberg, eine niedrige, unbebaute Warft, die als Rettungshügel für Schafe bei leichten Landuntern dient.
• Historisch wurde der zur Gemarkung eines bebauten Ortskerns gehörende unbebaute Außenbereich als Feldmark bezeichnet.

  ---

• Die weitgehend unbebaute Insel steht seit 2005 unter Naturschutz und steht auf der internationalen Liste der Vogelschutzgebiete.
• Die Spuren der Anlage (das größtenteils unbebaute Burggelände und zwei Stützmauern am Hang) sind seit dem 22. November 2004 als Bodendenkmal anerkannt.
• Tatsächlich jedoch wurden sie noch Jahre danach fortgesetzt. Unbebaute Grundstücke, als „Trümmerflächen“ oder „Trümmergrundstücke“ bezeichnet, prägen das Stadtbild an einigen Stellen noch bis heute.
• Jahrhunderts plante die damals selbstständige Stadt Charlottenburg das noch unbebaute Gebiet im Westen, das folglich den Namen "Westend" erhielt, zu bebauen.
• Seit 1908 fuhr die die Elektrische Straßenbahn Spandau–Nonnendamm durch das noch weitgehend unbebaute Haselhorst, um Spandau mit der schnell wachsenden Siemensstadt zu verbinden.

  ---

• Der unbebaute Landbesitz rund um das Kloster wurde 1319 von Hirsau an die Rienecker verkauft (43 Jahre später wieder zurückerworben).
• Das unbebaute Gemeindegebiet ist in eine Anzahl benannter Fluren gegliedert.
• Seitdem befindet sich dort ein unbebaute Freifläche, jetzt Plac Kolegiacki.
• Das Grundstück ist derzeit (Stand 2021) weiterhin eine unbebaute Baulücke.
• Die heutige Siedlung war früher eine unbebaute Flur.

  ---

• Die Steuer für unbewegliche Sachen (daň z nemovitých věcí) besteuert unbebaute Grundstücke und Gebäude. Das Gesetz Nr. 338/1992 Slg gilt mit Wirkung ab dem 1. Januar 2014.
• 1865 hatte die Straße 107 Einwohner und noch viele unbebaute Grundstücke; 1882 waren es schon 221 Einwohner mit 30 Häusern.