Übersetzung für 'unbesonnene' von Deutsch nach Englisch

unbesonnene Jugend {f}

rash youth

• Dugan hatte unbesonnene Äußerungen zu geheimen und diplomatisch heiklen Informationen getätigt, die die irakische Invasion Kuwaits und die geplanten Reaktionen der USA darauf betrafen.
• Sicher ist nur, dass er im November 1658 für den erkrankten Joseph Bejart in Molières Stück "L’Étourdi ou les Contretemps" (Der Unbesonnene) einsprang.
• Der Name „Hotspur“ (deutsche Entsprechung Heißsporn) bedeutet „ungestüme, unbesonnene Person“ und bezieht sich auf einen adeligen Militärführer aus dem Spätmittelalter.
• In der Werbung wies die Firma darauf hin, dass „Hunderttausende von Dollars durch unbesonnene und unerfahrene Automobilkäufer verschwendet würden“, weil sie andere Automobile anstatt eines „Burg“ kauften … Die so gescholtenen (potentiellen) Kunden scheinen sich aber weiterhin gegen die Burg-Automobile entschieden zu haben, denn noch im selben Jahr wurde die Automobilfertigung eingestellt.
• Mit einem Abstand von mehr als zwanzig Jahren war Haeckel durchaus zu Selbstkritik bereit: In der "Natürlichen Schöpfungsgeschichte" seien die Ähnlichkeiten zwischen den Wirbeltierembryonen „übertrieben“ dargestellt worden, die dreifache Verwendung desselben Druckstockes sei eine „höchst unbesonnene Thorheit“ gewesen.

• Peter Urban hat einige Texte Prutkows ins Deutsche übertragen, darunter die beiden Stücke "Der unbesonnene Türke, oder: Wer ist schon gerne Enkel?
• Dugan hatte unbesonnene Äußerungen zu geheimen und diplomatisch heiklen Informationen getätigt, die die irakische Invasion Kuwaits und die geplanten Reaktionen der USA darauf betrafen.
• Verschwendung ist nach dem Allgemeinen Landrecht für die Preußischen Staaten, wenn das Vermögen durch unbesonnene und unnütze Ausgaben oder durch mutwillige Vernachlässigung beträchtlich gemindert wird.
• Zunehmend verloren die Umayyaden an Ansehen und Autorität, da sie durch die unbesonnene Politik von al-Walid II.