Übersetzung für 'undichte' von Deutsch nach Englisch

undichte Stelle {f} [auch fig.]

leak [also fig.]

undichte Stelle {f} [fig.]

news leak

Werbung

undichte Stelle {f} [fig.] [Sicherheitslücke, Indiskretion]

security leak

---

eine undichte Stelle {f} in der Gasleitung

a gas leaktech.

• Durch die undichte Dachentwässerung entstanden zudem Wasserschäden.
• 1822 und 1825 wurden undichte Stellen in den Staumauern festgestellt.
• Leckageschutz umfasst alle Maßnahmen, um Schäden durch undichte Leitungssysteme, die dem Transport von Flüssigkeiten und Gasen dienen, zu verhindern oder zu begrenzen.
• Sánchez Portugal starb im Alter von 30 Jahren in seiner Wohnung in der Colonia Polanco von Mexiko-Stadt an einer Gasvergiftung, die durch eine undichte Leitung hervorgerufen wurde.
• Nachdem Bornands guter Freund und Geschäftspartner Olivier Keller erwähnt, dass sein Kokain aus Birma stamme, ist Bornand klar, dass Keller die undichte Stelle ist.

• Mit partiellen Linern können unter anderem Risse, undichte Muffen und Korrosionsschäden repariert werden.
• Craven und Jedburgh mühen sich durch die Schächte von Northmoor. Doch der Sicherheitsdienst erwartet sie schon, denn es hat bei der CIA eine undichte Stelle gegeben.
• Kurze Zeit später wurden aber undichte Nahtstellen an den neu angebrachten Schwimmern entdeckt, was erneute Reparaturen zur Folge hatte.
• Bei Flutkatastrophen werden mit Sand gefüllte Bigbags von Hubschraubern abgeworfen oder abgesetzt, um undichte Stellen an Deichen abzusichern.
• Die Besitzer des Komplexes wechselten öfters, meist waren es Zwangsverwaltungen, doch die vorherrschenden Mängel wie die öfter ausfallenden Aufzüge, undichte Fenster und abblätternder Putz wurden nicht beseitigt.

• Die "Vulcan XM598" hatte eine undichte Druckkabine und eine der "Victors" hatte einen defekten Tankleitungsschlauch.
• Scharfkantig perforierte Bleche zum Aufrauen der Klebestelle, die manchen Reparatursets beiliegen, tragen häufig zu viel Material ab oder kratzen Furchen ins Material, wodurch sich weitere undichte Stellen bilden können.
• Die meisten Beanstandungen betrafen den Ölverbrauch des Motors und klappernde Ventile in kaltem Zustand sowie undichte Kofferräume.
• An den Wochenenden in der Vorsaison kommt "Laura" nicht zum Einsatz, da das kurzzeitige Aufheizen mit anschließender Wiederabkühlung zu thermischen Spannungen im Kessel führt, was wiederum undichte Kesselrohre verursachen kann.
• Ausgelöst wurde sie durch das Überspringen eines Funkens auf eine undichte Gasflasche.

• Nur vereinzelt wurden die Kriegsschäden an den Fassaden beseitigt, undichte Dächer und Schornsteine ausgebessert, anstelle der Kohleöfen Gasöfen eingebaut.
• Ebenso können aber auch undichte Dächer, schadhafte Wasserleitungen oder Tauwasseranfall infolge bauphysikalischer Probleme die Ursache sein.
• Von März bis November 2017 wurde das aufgrund eines Konstruktionsmangels seit längerem undichte und zuletzt auch teilweise gerissene Glasdach erneuert.
• Die im ersten Bauabschnitt aufgetretenen Mängel durch undichte Keller wurden nun mit Hochkellern umgangen.