Übersetzung für 'unerklärt' von Deutsch nach Englisch

unerklärt

undeclared {adj}

unexplained {adj}

unexplainedly {adv}

unaccounted for {adj}

• Genauso unerklärt und Spekulationen unterworfen ist die Frage, ob die vier unvollendeten Sklaven nicht perfekter hätten gestaltet werden können oder ob sie einfach liegenblieben, weil sie nicht mehr in das beschnittene Programm des letztlich ausgeführten Julius-Grabmals passten.
• Die Herkunft des ungewöhnlichen Zunamens „Cambilhon“ ist bisher unerklärt.
• Einige als glaubwürdig eingestufte Vorfälle blieben jedoch unerklärt.
• Die Macht, die er über die Familie und andere hat, bleibt unerklärt.
• In diesem ersten Teil bleibt der Bezug des Namens sowohl im Spiel als auch in der Anleitung noch unerklärt.

• Da das Trägheitsgesetz und Newtons Gravitationsgesetz auf voneinander unabhängigen physikalischen Befunden und Axiomen beruhen, bleibt in der klassischen Mechanik das schwache Äquivalenzprinzip unerklärt.
• Warum der Leuchter Thietmars in Wirklichkeit damals überstanden hat, ist unerklärt.
• "itis" vermutet, wobei der anlautende Vokal unerklärt bleibt.
• Die Farbgebung ist bislang nur unerklärt überliefert.
• Des Weiteren bleibt die räumliche Gestalt der Moleküle unerklärt.

• Beispielsweise könnte ein ökonometrisches Modell die Entwicklung des Welthandels unerklärt lassen und als exogene Variable vorgeben (die dann die Exporte erklärt usw.).
• Der Film könne finanziell erfolgreich sein, die Erzählstruktur sei aber nur dünn entwickelt, die Motivationen blieben unerklärt.
• ergab sich, dass Kapitalakkumulation und veränderter Arbeitseinsatz nur etwa 20 Prozent des Wachstums erklären konnten, der Rest blieb als „Solow-Residuum“ zunächst unerklärt.
• Manohla Dargis von der New York Times lobt zwar das expressive Produktionsdesign, kritisiert jedoch, dass vieles unerklärt bliebe oder schlichtweg unnötig und nervend sei, die Handlung zudem dumm.
• bleibt unerklärt – vermutlich "Wie ich euch hasse".

• Beim früher vorgeschlagenen "brâmo/brâmâ" «Dornstrauch» bleibt der zur Erklärung der überlieferten Namensform vorauszusetzende Umlaut unerklärt.
• Brian Cox spielt Hannibal Lecktor (dessen Namensänderung gegenüber dem ursprünglichen Hannibal Lecter bis heute unerklärt geblieben ist, ebenso wie die falsche Schreibweise Dollarhyde gegenüber Dolarhyde in Harris’ Buch) weniger dominant und wird in Manns Verfilmung auch nicht so herausgestellt wie in der Version von 2002.
• Die Funktionsweise eines Geysirs war lange Zeit unerklärt. Erst im Jahr 1846 konnte Robert Bunsen bei einer Reise nach Island den Geysir erkunden und seine Funktion wissenschaftlich erklären.
• Das heißt, ca. 90 % der Variation bzw. Streuung in [...] können mithilfe des Regressionsmodells „erklärt“ werden, nur 10 % der Streuung bleiben „unerklärt“.
• So waren fünf Kinder innerhalb von 24 Stunden nach der Impfung plötzlich und unerklärt verstorben; bis zu diesem Zeitpunkt waren in Europa ca.