Übersetzung für 'ungestalt' von Deutsch nach Englisch

ungestalt

shapeless {adj}

• Dass sie „nicht ungestalt, mit dem Feinde / Gemischet unmächtig“ heißen, wobei die Verneinung wohl auch für „mit dem Feinde gemischet unmächtig“ gilt, mag nach Binder mit „wohlgeordnet“ gleichzusetzen sein: wohlgeordnete Städte.
• Die Ausführung der Figuren im „Ländlichen Hochzeitsfest“ von 1560 (ungestalt, gedrungen) unterscheidet sich von denen in den „Imagines“ (anmutig, schlank).
• Vermutlich unter ihrem Einfluss entschloss er sich zum Neubau der heruntergekommenen Burg im Emscherbruch (heute: Schloss Horst), die er im Jahr 1549 als wüst und von üblem Aussehen („gans woste und ungestalt“) beschrieb.
• Schmidl bezeichnet sie als „sehr ungestalt“ und im Gesicht immer zerkratzt „und allzeit blutig“.
• Das Antlitz der gekrönten Königin ist rindenbraun und ziemlich ungestalt.