Werbung
 Übersetzung für 'unparteiisch' von Deutsch nach Englisch
ADJ   unparteiisch | unparteiischer | am unparteiischsten
unparteiischer | unparteiische | unparteiisches
unparteiischster | unparteiischste | unparteiischstes
SYNO neutral | objektiv | parteilos | ...
impartial {adj}unparteiisch
1739
evenhanded {adj}unparteiisch
337
unbiased {adj}unparteiisch
149
candid {adj} [non-partisan]unparteiisch
127
impartially {adv}unparteiisch
112
detached {adj}unparteiisch
99
dispassionate {adj}unparteiisch
99
equitable {adj}unparteiisch
57
neutral {adj}unparteiisch
45
just {adj} [impartial]unparteiisch
44
nonpartisan {adj}unparteiisch
35
fairminded {adj}unparteiisch
12
evenhandedly {adv}unparteiisch
12
non-party {adj}unparteiisch
even-handed {adj}unparteiisch
fair-minded {adj}unparteiisch
non-partisan {adj}unparteiisch
even-handedly {adv}unparteiisch
2 Wörter
without fear or favour {adv} [Br.](völlig) unparteiisch
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die jeweilige Amtsperiode dauert vier Jahre, die Wahlen sind unparteiisch und werden am zweiten Dienstag im Mai abgehalten.
  • Wirtschaftsprüferordnung Gutachten unparteiisch erstatten.
  • Sie bedeutet, dass Suchmaschinen keine redaktionellen Richtlinien haben sollten, abgesehen davon, dass ihre Ergebnisse umfassend und unparteiisch sind und ausschließlich auf Relevanz beruhen.
  • Ein Richter ist Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt. Dabei soll er als neutrale Person unparteiisch Gerechtigkeit gegen jedermann üben.
  • Besonders hervorstechend sind in Untersuchungen zum journalistischen Rollenverständnis und professionellen Selbstbild die Kontrollfunktion, Informationsbereitstellung, Objektivität der Berichterstattung (Rolle als passiv-unabhängiger Beobachter) sowie die Überzeugung, Nachrichten sollten professionell, unparteiisch, fair und glaubwürdig sein.

  • Der Kommissar ist unabhängig und unparteiisch und bildet neben dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte eine der Säulen, auf denen die Menschenrechtsarbeit der ältesten Staatenorganisation des Kontinents ruht.
  • Der ehemalige Bundestrainer Sepp Herberger befand beim Vorführen der Zeitlupenbilder im Fernsehen, dass die Entscheidungen des Schiedsrichters unparteiisch waren.
  • Der Hodgson Report galt vielfach als Musterbeispiel für eine wissenschaftliche Arbeit, er wurde mit den Attributen "Meisterwerk", "ehrlich", "gewissenhaft", "unparteiisch" usw. ausgezeichnet.
  • Sie sagen unter Eid aus, dass sie unparteiisch und fair urteilen werden.
  • Bei der Ausübung seiner Funktionen handelt der NZSIS im Einklang mit dem Gesetz und den Menschenrechtsverpflichtungen, unabhängig und unparteiisch und in einer Weise, die eine demokratische Kontrolle erleichtert.

  • Isaak wird von Niketas Choniates als jähzornig und gewalttätig beschrieben, „kochend vor Wut wie ein Kessel auf dem Feuer“, aber Niketas, ein Anhänger der Angeloi, war in diesem Fall offenbar nicht unparteiisch.
  • Als Broker vermittelt der Fallmanager zwischen dem Versorgungssystem und dem Klienten objektiv, unparteiisch und unabhängig.
  • Der Delegationschef Peter Jankowitsch definierte die zu erwartende Politik des Landes in einer Neutralitätserklärung als engagiert, jedoch unparteiisch.
  • Schiedsrichter müssen nicht nur mit den Spielregeln vertraut sein, sondern auch unparteiisch und unabhängig vom Spielstand ihre Entscheidungen treffen.
  • Liveuamap bezeichnet sich als unabhängig respektive „unparteiisch“. Die Plattform wolle lediglich „Klarheit und Transparenz“ schaffen.

  • Im Gegensatz zu vielen Parlamentspräsidenten hat er sich dabei absolut unparteiisch zu verhalten.
  • Da der Militärbeobachter nicht bewaffnet ist und unparteiisch agieren soll, kommt es insbesondere auf gutes Verhandlungsgeschick und seine die Fähigkeit, deeskalierend zu wirken, an.
  • Penzone versprach, das Büro des Sheriffs unparteiisch zu leiten.
  • Als Umpire (von Mittelenglisch "oumpere" < "noumpere" < Anglonormannisch "nounpier, nompere" < "non" + "per", „ungleich“ im Sinne von „unparteiisch“) bezeichnet man in einigen Sportarten einen Schiedsrichter.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!