Übersetzung für 'unpersönlich' von Deutsch nach Englisch

unpersönlich

impersonal {adj}

impersonally {adv}

---

unpersönlich gebraucht

impersonally used {adj}ling.

---

Werbung

unpersönlich machen

to impersonalize

to impersonalise [Br.]

• Das Verfahren ist sehr unpersönlich und nur scheinbar objektiv, da durch geschickte Handhabung des Vergabeverfahrens doch Einfluss auf die Auswahl genommen wird.
• Durchaus möglich ist, dass die Germanen sich die Schicksalsmacht ursprünglich auch unpersönlich vorstellten.
• Die wichtigsten Themen dieser Phase waren ihm Liebe und Krieg, die er möglichst steril und unpersönlich in Szene setzte.
• Einige empfinden das Wave-Gotik-Treffen seit spätestens Mitte der 1990er als zu groß, unpersönlich und kommerzialisiert und wünschen sich wieder ein Festival im ursprünglichen kleinen Rahmen zurück.
• Die darin beschriebenen Milieus reichen von der Arbeitswelt über die häusliche, zuweilen intime Umgebung bis hin zu eher unpersönlich, streng perspektivisch festgehaltenen öffentlichen bzw.

  ---

• Laut Musikwissenschaftler Walther Vetter ist dieses Andante ein „klassizistischer Nachklang, farblos, unpersönlich, epigonal“.
• Er behandle diese Probleme jedoch „unpersönlich“, weshalb sich "Mein Bruder Kain" trotz „geschickter“ Machart wie ein „Aufguss“ anfühle.
• Kirk Honeycutt schrieb im Hollywood Reporter vom 1. Februar 2002, Vanessa Redgrave würde den ansonsten unpersönlich wirkenden Film beleben. Das Ende sei von Sentimentalität „überschwemmt“.
• Sie hießen nicht etwa »"Turm der Stadtpfarrkirche"«, denn so unpersönlich spricht man keinen Freund an.
• Sie bleiben aber unpersönlich und farblos. Jede direkte Rede ihrerseits ist gestrichen.

  ---

• Die Feststellung der Personalie kann in bestimmten Fällen auch unpersönlich mittels des sog. Postident-Verfahrens erfolgen.
• Die von Coppola gewählten Sets sind analog zu Cauls Persönlichkeit kühl, unpersönlich und dem Zuschauer unvertraut.
• Der Film wirke unpersönlich.
• Das Buch wurde dafür kritisiert, dass es zu unpersönlich sei und mögliche Kontroversen umgehe.
• Der Versuch einer Verschleierung machte diese Allegorien zu abstrakt und unpersönlich, weshalb diese Idee fallengelassen wurde.

  ---

• Diese seien wie die Kommunikation per Textnachrichten voll von Missverständnissen und unpersönlich gewesen.
• So würden die Figuren dadurch glatt und unpersönlich wirken.