Übersetzung für 'unsinnig' von Deutsch nach Englisch

unsinnig

preposterous {adj}

nonsensical {adj}

unreasonable {adj}

silly {adj} {adv}

senseless {adj}

pointless {adj}

misguided {adj} [remark, measures]

absurd {adj}

cockeyed {adj} [coll.] [fig.]

nonsensically {adv}

boshy {adj} [coll.]

insanely {adv}

absurdly {adv}

self-defeating {adj}

---

Werbung

unsinnig sein

to be nonsense

• Heutzutage wird dies als völlig unsinnig und fahrlässig angesehen.
• "Szene 1." Pigmalion gibt Amor die Schuld daran, dass er sich so unsinnig in seine eigene Statue verliebt hat.
• Das Tax Justice Network (TJN) hält es dagegen aus verschiedenen Gründen für unsinnig, diese Steuersparmodelle „legal“ zu nennen.
• Während bei pathologischen Fällen die Verwendung des Begriffes durchaus anschaulich ist, gelten zusätzliche Begriffe wie "physiologische Kokarde" als eher überflüssig bis unsinnig.
• Ab 1927 war Hoff mannigfachen sich als unsinnig erweisenden Angriffen in Form von persönlichen Verunglimpfungen der Kommunistischen Fraktion der Bürgerschaft ausgesetzt gewesen.

• Stefan und Zbigniew wird jetzt klar, wie unsinnig ihr Junggesellengelübde war.
• In einer schriftlichen Einlassung wies Yücel die Vorwürfe der Staatsanwaltschaft als „unsinnig und keiner ernsthaften Auseinandersetzung wert“ zurück.
• Scalise gibt einige Beispiele dafür, dass Smarandaches Thesen unsinnig sein müssen, wenn die moderne Physik gültig ist.
• Der Deutsche Gewerkschaftsbund bezeichnete die Schuldenbremse als „ökonomisch unsinnig und sozial ungerecht“.
• Das Wort Zinnober wird im Deutschen in der Umgangssprache verwendet. Ein Zinnober ist etwas, was wertlos und unsinnig ist oder um welches unnötiges Aufsehen gemacht wird.

• Insbesondere hält er es für unsinnig, eine Oberkategorie „Etwas“ "(ti)" anzunehmen, denn sie sei heterogen und umfasse Wesensverschiedenes (Körperliches und Unkörperliches, Seiendes und Werdendes).
• Züge, die zwar regelkonform, aber offensichtlich unsinnig sind, wurden hier aus Gründen der Übersichtlichkeit weggelassen.
• Hal Hinson schrieb in der Washington Post vom 6. Oktober 1989, der Film sei derart „"unsinnig"“, dass er in dieser Hinsicht zum „"Klassiker"“ werden könne.
• Smoke testing ist besonders nützlich wo eine komplette, permanente Versiegelung des gesamten Systems unerwünscht oder unsinnig ist, beispielsweise bei belüfteten Abwassersystemen.
• − Dies ist wissenschaftlich unsinnig, da die geologische Epoche des Jura vor 145 Millionen Jahren endete und somit lange vor dem Auftreten des Menschen und der Entwicklung erster technischer Gerätschaften lag.

• Für Wittgenstein waren Sätze der Metaphysik, der Ethik etc. unsinnig, Russell dagegen glaubte, mit Metasprachen durchaus über das reden zu können, von dem Wittgenstein meinte, es „zeige“ sich nur.
• Hat der Bund im Hauptgebiet kraft ausdrücklicher Zuweisung die Kompetenz zur Gesetzgebung, unterliegen auch diese Annexgebiete dieser Zuweisung. Eine Kompetenz der Länder wäre unsinnig.
• Satz 3 ist grammatisch, syntaktisch korrekt, aber semantisch inakzeptabel, da er unsinnig ist, wie etwa "Paula schwimmt blaue Bohnen".
• Seine Schrift Synagoga Judaica (1622) beschrieb detailliert Glaube und Glaubenpraxis der Juden und trug durch seine Popularität dazu bei, Blutverleumdungen gegen Juden als unsinnig zu entlarven.
• Dagegen hält der deutsche Astrophysiker Harald Lesch die Zeitkomprimierung durch das Abitur in acht Jahren im deutschen Schulsystem für unsinnig.