Werbung
 Übersetzung für 'unter Hinweis auf' von Deutsch nach Englisch
with reference to {prep}unter Hinweis auf [+Akk.]
having regard to sth.unter Hinweis auf etw.Akk.
Teiltreffer
pointer to sth.Hinweis {m} auf etw.
indication of sth.Hinweis {m} auf etw.
at a hint from {prep}auf einen Hinweis von
sth. contains a reference toetw. enthält einen Hinweis auf [+Akk.]
to give sb. a line on sth. [coll.]jdm. einen Hinweis auf etw.Akk. geben
with reference to {prep}unter Verweis auf [+Akk.]
in reference to {prep}unter Bezugnahme auf [+Akk.] [amtsspr.]
law
invoking sth.
unter Berufung auf etw.Akk.
making reference to sth. {adv}unter Berufung auf etw.Akk.
with reference to {prep}mit / unter Bezug auf [+Akk.]
with reference to sb./sth. {adv}unter Verweis auf jdn./etw.
with reference to sb./sth.unter Berufung auf jdn./etw.
referring to {prep}unter Berufung auf [+Akk.] [bezüglich]
in / with respect to sb./sth. {adv}unter Bezugnahme auf jdn./etw.
with reference to {prep}unter Bezugnahme auf [+Akk.] [amtsspr.]
without the use of {prep}unter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.]
Referring to your offer of ...Unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom ...
without the use of {prep}unter Verzicht auf die Anwendung von [+Dat.]
comp.
Further information can be found on [website]
Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite]
to prey on sb.'s mind [idiom] jdm. auf / unter den Nägeln brennen [ugs.] [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... März 1849 war jedoch ein Sonntag und Taylor lehnte es unter Hinweis auf den Präzedenzfall der Vereidigung James Monroes im Jahr 1821 ab, an einem Sonntag vereidigt zu werden).
  • Innerhalb der verfassungstypologischen Debatte wird von demokratischer Seite eher „institutionalistisch“ argumentiert, etwa mit der Hervorhebung der Ämterlosung, von oligarchischer Seite eher „personalistisch“, also wesentlich unter Hinweis auf die besonderen politischen Qualitäten der Herrschaftseliten.
  • Im übrigen lehnte er jedoch Einladungen zu den Turnieren im Generalgouvernement und zu den Europa-Turnieren in München unter Hinweis auf seine Tätigkeit als Lehrer ab.
  • wandte und, unter Hinweis auf den Platzmangel und den in diesem Jahr ausgebrochenen Brand, die Übersiedlung in das 1783 aufgehobene Karmelitinnenkloster beantragte, treten sie historisch wieder in Erscheinung.
  • Unter Hinweis auf die im Brief beschriebenen Drangsale, die Schlag auf Schlag erfolgten, könnte an die – nunmehr bereits zurückliegende?

  • 1571 schrieb Bullinger in seiner Schrift: "Wider die schwarzen kunst" dem Teufel eine große Macht selbst über Unschuldige zu und forderte unter Hinweis auf göttliches und menschliches Recht eine harte Bestrafung der „Schwarzkünstler“ durch die Todesstrafe.
  • Joseph letztmals unter Hinweis auf bevorstehende Reformen die Garchinger Sonderrechte.
  • Die Einladung zum offiziellen Festakt im Dezember 1903 nahmen sie unter Hinweis auf ihre Unterrichtsverpflichtungen und Maries schlechte Gesundheit nicht wahr.
  • Riefenstahl lehnte dieses Angebot jedoch unter Hinweis auf ihr kommendes Projekt – die Verfilmung der Olympischen Sommerspiele in Berlin 1936 – ab.
  • Obwohl die neuere kunsthistorische Forschung die symbolische Abwertung des Neoklassizismus unter Hinweis auf die faschistische Variante der klassischen Moderne im Italien der 1930er Jahre relativieren konnte und zugleich das symbolische Gegenleitbild eines fortschrittlichen wie demokratischen Bauhausstils immer fragwürdiger erscheinen lässt, ist in Deutschland die Diskreditierung des Neoklassizismus von anhaltender Aktualität.

  • Die Gouverneurin hat 2008 den Neubau von Kohlekraftwerken unter Hinweis auf den Klimaschutz durch ein Veto blockiert.
  • So wies Gerhard Schröder Trittin nach Intervention der deutschen Autohersteller unter Hinweis auf seine Richtlinienkompetenz an, die Altautorichtlinie der EU im Ministerrat abzulehnen.
  • An einer ersten Sperre ließ sie der Wachhabende passieren, am zweiten Kontrollpunkt wurde ihnen die Weiterfahrt jedoch unter Hinweis auf die aktuelle Lage zunächst verwehrt.
  • Dennoch unterliegt der Orientierungslauf heute in vielen Ländern unter Hinweis auf mögliche Beeinträchtigungen der Natur zunehmend strengen Reglementierungen.
  • Jahrzehnte später kritisierte die ÖVP unter Hinweis auf den sparsamen Kamitz, der einen weitgehend ausgeglichenen Staatshaushalt propagiert hatte, die Schuldenpolitik Bruno Kreiskys bzw.

  • Unter dem Druck der an der Regierung beteiligten rechtspopulistischen Dansk Folkeparti verkündete die dänische Regierung im Mai 2011 eine Wiedereinführung von Kontrollen an den dänischen Grenzen unter Hinweis auf illegale Einreisen von Flüchtlingen und Kriminellen aus anderen EU-Ländern.
  • Premierminister Jun’ichirō Koizumi und die Zentralregierung unternahmen unter Hinweis auf die Unabhängigkeit der Lokalparlamente nichts dagegen.
  • Früher wurde der Name der Wagrier von einer Minderheit deutscher Forscher unter Hinweis auf die Nestorchronik auch mit dem Namen des germanischen Stammes der Variner in Verbindung gebracht und die slawischen Wagrier statt der Wikinger als Ursprung der Waräger eingestuft; diese nur auf lautlicher Ähnlichkeit beruhende Position gilt heute zumeist als widerlegt, wird aber insbesondere in der russischen Forschung teils weiterhin vertreten, die unter Verweis auf diese Hypothese einen Beitrag skandinavischer Krieger zur russischen Staatsbildung bestreitet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!