Werbung
 Übersetzung für 'unter aller Kanone' von Deutsch nach Englisch
SYNO in schlechtem Zustand | unter aller Kanone | unter aller Sau
beneath contempt {adj} [idiom] [performance, achievement etc.]unter aller Kanone [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter
idiom
to be (really) lousy [coll.] [dreadful]
unter aller Kanone sein [ugs.]
Teiltreffer
with the utmost effort {adv}unter Aufbietung aller Kräfte
beneath contempt {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
beneath criticism {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
lawspec.
having regard to all the circumstances {adv} [Br.] [Can.]
unter Berücksichtigung aller Umstände
In consideration of all circumstances ...Unter Würdigung aller Umstände ...
beneath contempt {adv}unter aller Sau [ugs.]
subject to all regulationsunter Berücksichtigung aller Vorschriften
summoning all one's strength {adv}unter Aufgebot aller Kräfte
idiom
to be beneath contempt
unter aller Kritik sein [ugs.]
giving such particulars as may be requiredunter Angabe aller etwa geforderten Einzelheiten
ungeprüft catch-as-catch-can {adj} unter Einsatz aller verfügbaren Möglichkeiten und Mittel
My English is really bad.Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.]
bearcatKanone {f}
11
hist.weapons
cannon
Kanone {f}
284
weapons
bombard [cannon]
Kanone {f}
6
weapons
gun [cannon]
Kanone {f}
11
piece of artilleryKanone {f}
weapons
big gun
große Kanone {f}
hist.weapons
leather cannon
lederne Kanone {f}
masonic firing glass [tumbler]Kanone {f} [auch: Freimaurerkanone]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus der wohl scherzhaft schülersprachlichen Übersetzung dieses Substantives entstand im Deutschen die Redewendung „unter aller Kanone“, womit umgangssprachlich generell eine sehr schlechte Qualität gemeint ist.
  • de zu dem Fazit, dass "Poseidon Rex" eine „super“ Idee zugrunde läge, „der Film allerdings so unter aller Kanone [sei], dass man es kaum aushält.“ Er beschreibt "Poseidon Rex" als „freiwilligen Trash“, der „unschön-öde“ daherkommt und „schrecklich langweilt“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!