Übersetzung für 'untern' von Deutsch nach Englisch

untern [ugs.] [unter den]

under the {prep}

• In einem Verzeichnis von 1751 ist der Altar „in Ihro Durchlaucht des Fürsten Frobenii untern Cabinett durchgestrichen: im 3.
• Um 1764 gehörte Eich anteilig zu den Rittergütern Sorga und Auerbach obern und untern Teils.
• In der Grafschaft Hohenlohe-Neuenstein wurde er als Hofmaler und später als Hausmeister «in den Schlössern des untern Landes» angestellt.
• Die Grundherrschaft über den Plauener Anteil lag um 1542 anteilig bei der Pfarre Theuma und dem Rittergut Mechelgrün untern Teils, um 1764 beim Rittergut Mechelgrün untern Teils.
• Haus Nr. 49, das Einsteinhaus, war die Residenz von Albert und Mileva Einstein von 1903 bis 1905. Einsteins Wohnung war im ersten Stock, über dem Restaurant "Zum untern Juker".

• In anderen Teilen des spätantiken Zentralasiens herrschten untern anderem die iranischen Hunnen.
• Zwischen 2000 und 2003 wirkte er noch als Technischer Direktor in den untern Kategorien des FC Barcelona.
• Die Stängel sind aufsteigend oder aufrecht, im untern Teil zweireihig, oben ringsum behaart mit weißen aufrecht abstehenden Haaren.
• 2005 kehrte Katrin Šmigun in den Weltcup zurück, konnte sich aber nicht mehr untern den besten 40 platzieren.
• Während die Rittergüter Niedermosel, Mittelmosel I und II und Obermosel II (Obermosel untern Teils) bis 1856 im kursächsischen bzw.

• Der Aufstand ist der älteste bekannte innerösterreichische Bauernaufstand, der insbesondere in den slowenischsprachigen Gebieten Zulauf fand, da dieser Bereich am stärksten untern den Osmanen litten.
• Staffel wurden in die Titelmusik die Stücke "Berliner Luft" (Paul Lincke), "Untern Linden, untern Linden" (Walter Kollo), "Durch Berlin fließt immer noch die Spree" (Jean Gilbert) und "Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm" (Bobby Kamp) als Medley integriert.
• Zu seinen Schülern gehörten untern anderem Mehmet Ali Bey, Zati Bey, Saffet Bey und Murat V.
• Neben chasmogamen Blüten bilden sich auch regelmäßig kleistogame Blüten aus. Diese stehen oft in ein- oder zweiblütigen Ästchen am untern Teil des Stängels.
• Die Blütenrispen, die von dort nach untern hängen, erreichen Längen zwischen 10 cm und einem Meter.

• Neben der Zunftlaube der Wollweber oder Grautücher grenzte sie an das ehemalige Richthaus zum „Pfauenberg“, während ihr Hinterhaus »bei den untern „Schalen“« der Metzger auf den Marktplatz stieß.
• Jahrhundert anteilig bei den Rittergütern Mechelgrün untern Teils, Reusa und dem Deutschen Ritterorden zu Plauen.
• Unter der schweizerischen Herrschaft ernannte Avegno den Landschreiber, wenn Zug den Vogt bestimmte; auch wählte es abwechslungsweise einen der sieben Richter, die im untern Maggiatal dem Vogt in der Verwaltung der Strafgerichtsbarkeit beizustehen hatten; ferner entsandte es drei Abgeordnete in den Generalrat des untern Tales.
• eine Aluminiumhütte, die untern dem Namen [...] 1969 gegründet wurde und 1971 ihren Betrieb aufgenommen hat und deren enormer Strombedarf durch das Kraftwerk [...] (das größte Neuseelands) aus dem [...] gedeckt wird.