Übersetzung für 'väterlich' von Deutsch nach Englisch

väterlich

paternal {adj}

fatherly {adj} {adv}

paternally {adv}

Werbung

väterlich [Haus, Geschäft]

sb.'s father's {adj} [house, business]

• "Szene 5." Der Chor preist die Gnadengaben Gottes, der väterlich für seine Geschöpfe sorgt und Vergehen umsichtig straft und schnell verzeiht.
• Amaro wird bewundert und sogar vom Chorherrn väterlich wohlwollend empfangen.
• Ironischerweise zeigt sich der in der Eingangsszene als psychisch gestört und nahezu gemeingefährlich dargestellte Seymour hier am abgelegenen Strand als der väterlich-fürsorgliche Freund eines vernachlässigten kleinen Mädchens, deren Mutter in der Erzählung ebenso wie Seymours Ehefrau Muriel der oberflächlichen materialistisch-trivialen Alltagswirklichkeit der glamourösen, selbstbezogenen Hotelgäste zuzuordnen ist.
• Jahrhundert ein patriarchalischer Despotismus, der durch ein eher väterlich-fürsorgliches Verhältnis zwischen Landesherrn und Landeskindern gekennzeichnet war.
• Zwischen Katzenberger und der viel jüngeren Irene entwickelte sich ein väterlich-freundschaftliches Verhältnis, das von den Mitbewohnern und Nachbarn misstrauisch beobachtet wurde.

• Nach Besuch des Gymnasiums und der väterlich geführten Meisterschule schloss sich ein Studium in Gießen an.
• Mit einer Aufzählung seiner zahlreichen Kinder, ihrer standesgemäßen Ehepartner und seiner Enkel, der väterlich-fürsorglichen Ermahnung an alle seine Nachfahren, auf Gott allein zu vertrauen, sowie der Nennung der zu seiner Zeit regierenden Machthaber in Reich, Kirche und Nürnberg beendet Niklas III.
• Aus einer Ehe hinterließ er einen leiblichen Sohn, Joachim Bielski (1540–1599), der das väterlich-berufliche Erbe fortsetzte, zudem königlicher Sekretär war.
• Er befindet sich zu Beginn in der idyllischen Kampfsportschule "Zwei Ströme" (auch: "Zwei Flüsse"), geleitet von dem väterlich-strengen Meister Li.
• Besonders häufig verkörperte er mürrische und schroffe Charaktere oft ländlicher Herkunft, die aber dennoch in vielen Fällen väterlich und liebenswert waren.

• Jahrhundert zu erwarten, ist die Familie Elisabeths nicht väterlich, sondern mütterlich dominiert.
• Scheffler, mit der Katzenberger ein väterlich-freundschaftliches Verhältnis pflegte.
• Nachdem sein Vater und vier Geschwister 1566 der Pest zum Opfer gefallen waren, musste Nicodemus nebenbei seinen jüngsten Bruder Jakob Frischlin (1557–1621) väterlich betreuen.
• 1786 war Schramm kurzzeitig für die Instandhaltung der Trost-Orgel am Herzog-Hof in Altenburg zuständig. In dieser Zeit bezeugte er, "daß Herr Krebs die Hof-Orgel mehr als väterlich liebt".
• Walter Lohmeyer ging im Film-Kurier auf Haas‘ Co-Star, den einstigen Stummfilmcharmeur und Herzensbrecher Harry Liedtke, ein, der nun, graumeliert und würdevoll gealtert, in der Rolle eines väterlich-charmanten Gentleman in den besten Jahren noch immer „unter der eleganten Damenwelt des Hotels manches Unheil anrichtet“.

• Die Bezeichnung kann als aus dem lateinischen „patrius“ („väterlich“, „heimisch“, „vaterländisch“) und „cetus“ („Wal“) zusammengesetzt in etwa mit „Vaterländischer Wal“ übersetzt werden.
• Seine Art kann mitunter als streng, gleichzeitig aber auch fair und väterlich beschrieben werden.
• ist einer der größeren Orte auf der Karpas-Halbinsel im Osten Zyperns, an deren Südwestrand er liegt; der Name bedeutet ‚väterlich‘, er könnte aber auch nach einem der dortigen Grundherren dieses Namens benannt worden sein.
• Er erhielt zu seinen väterlich ererbten Ländern, die er 1285 übernahm, nach dem Tode Heinrichs des Erlauchten 1288 auch die Markgrafschaft Lausitz; letztere machten ihm jedoch einige Zeit die Söhne Albrechts des Entarteten, Friedrich der Freidige und Dietrich IV.
• ... ,väterlich’; "pater": „Vater“) wird eine Herrschaftsordnung bzw.