Werbung
 Übersetzung für 'llig abgefahren sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   völlig abgefahren sein | war völlig abgefahren / völlig abgefahren war | völlig abgefahren (gewesen)
to be real cool [coll.] [idiom] völlig abgefahren sein [ugs.] [Redewendung] [veraltend]
Teiltreffer
to be brill [Br.] [coll.]abgefahren sein [ugs.] [veraltend]
to be ace [coll.]abgefahren sein [ugs.] [veraltend]
to have lost one's inhibitionsvöllig enthemmt sein
to have no will of one's ownvöllig willenlos sein
to be completely baffledvöllig verwirrt sein
idiom
to be full of oneself
völlig eingebildet sein
idiom
to be at sixes and sevens
völlig durcheinander sein
to be all in a flustervöllig durcheinander sein
to be neither here nor there [idiom]völlig nebensächlich sein
to be in the worst of tastevöllig geschmacklos sein
to be completely curedvöllig geheilt sein
med.
to be (fully) recovered
(völlig) wiederhergestellt sein
to be entirely sufficientvöllig ausreichend sein
to be full of holesvöllig durchlöchert sein
to be utterly perplexedvöllig verwirrt sein
to be gobsmacked [Br.] [coll.]völlig fassungs­los sein
to be broken upvöllig am Boden sein
to suffer burnoutvöllig ausgebrannt sein [ugs.]
idiom
to be plum tuckered out [Am.] [coll.]
völlig ausgepowert sein [ugs.]
to be in a complete turmoilvöllig aufgewühlt sein [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der im vorweihnachtlichen Verkehr völlig überfüllte D-Zug D 10 nach Köln (allein im Packwagen sollen 35 Menschen ums Leben gekommen sein) war pünktlich um 23:15 Uhr in Berlin abgefahren, sammelte allerdings unterwegs schnell Verspätung an, weil sich das Aus- und Einsteigen durch Überfüllung im Zusammenhang mit dem Weihnachtsverkehr und Fronturlaubern und der Verdunkelung der Bahnhöfe verzögerte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!