dict.cc | völlig erledigt sein | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'völlig erledigt sein' von Deutsch nach Englisch

	to be all run down `[be completely exhausted]`	völlig erledigt sein `[ugs.]` `[völlig erschöpft sein]`
Teiltreffer
	down and out `{adj}` `[idiom]`	völlig erledigt `[ugs.]` `[mittellos und hilfsbedürftig]`
	to be for the high jump	erledigt sein
	to be toast `[esp. Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	erledigt sein `[ugs.]`
	to be scuppered `[Br.]` `[coll.]`	erledigt sein `[ugs.]`
	to be done for `[coll.]`	erledigt sein `[ugs.]`
	to be done in `[coll.]`	erledigt sein `[ugs.]`
	to be done `[job, order]`	erledigt sein `[Arbeit, Auftrag]`
	to be dunzo `[Am.]` `[sl.]`	erledigt sein `[ugs.]` `[völlig erschöpft]`
	to be dust `[idiom]`	erledigt sein `[ugs.]` `[kaputt, erschöpft sein]`
	to be stove up `[Am.]` `[coll.]` `[exhausted]` `[also stove-up]` `[idiom]`	erledigt sein `[ugs.]` `[ganz erschöpft sein]`
	to be broken `[idiom]`	erledigt sein `[ugs.]` `[kaputt, erschöpft sein]`
	to be down and out `[destitute, bankrupt]`	(total) erledigt sein `[ugs.]` `[ruiniert, pleite]`
	to be bushed `[coll.]` `[tired]`	erledigt / kaputt sein `[fig.]` `[ugs. für: erschöpft]`
	to be wiped out `[coll.]` `[exhausted]`	total erledigt sein `[ugs.]` `[fertig, geschafft sein]`
	to be a goner `[sl.]`	erledigt sein `[ugs.]` `[am Ende, ruiniert, vernichtet]`
	to be all knocked out `[coll.]` `[e.g. from work]`	ganz erledigt sein `[ugs.]` `[z. B. von der Arbeit]`
	med. to be (fully) recovered	(völlig) wiederhergestellt sein
	to have no will of one's own	völlig willenlos sein
	to be neither here nor there `[idiom]`	völlig nebensächlich sein
	to be entirely sufficient	völlig ausreichend sein

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'völlig erledigt sein' von Deutsch nach Englisch

völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]: to be all run down [be completely exhausted]
völlig erledigt [ugs.] [mittellos und hilfsbedürftig]: down and out {adj} [idiom]
Werbung
erledigt sein: to be for the high jump
erledigt sein [ugs.]: to be toast [esp. Am.] [coll.] [idiom]

to be scuppered [Br.] [coll.]

to be done for [coll.]

to be done in [coll.]
erledigt sein [Arbeit, Auftrag]: to be done [job, order]
erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]: to be dunzo [Am.] [sl.]
erledigt sein [ugs.] [kaputt, erschöpft sein]: to be dust [idiom]

to be broken [idiom]
erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]: to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]
(total) erledigt sein [ugs.] [ruiniert, pleite]: to be down and out [destitute, bankrupt]
erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft]: to be bushed [coll.] [tired]
total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein]: to be wiped out [coll.] [exhausted]
erledigt sein [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]: to be a goner [sl.]
ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]: to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]
(völlig) wiederhergestellt sein: to be (fully) recoveredmed.
völlig willenlos sein: to have no will of one's own
völlig nebensächlich sein: to be neither here nor there [idiom]
völlig ausreichend sein: to be entirely sufficient

Anwendungsbeispiele Deutsch

Diese Erweiterungen können selbst so weitreichend sein, dass das Programm völlig neue Aufgaben erledigt, die mit dem vorherigen Programm – aus Anwendersicht – nichts mehr gemeinsam haben.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "völlig erledigt sein":

Deutsch - Niederländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!