| vented {adj} {past-p} | entlüftet 94 | |
| sb. vented | jd. ließ aus | |
2 Wörter: Andere |
| when sb. vented | als jd. ausließ | |
2 Wörter: Substantive |
| audio vented baffle [reflex baffle] | reflektierende Schallwand {f} | |
| constr. vented ceiling | Lüftungsdecke {f} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T bar-vented wren [Thryothorus sinaloa] | Sinaloazaunkönig {m} | |
| orn.T bay-vented cotinga [Ampelion sclateri] | Rotsteißkotinga {f} | |
| orn.T bay-vented cotinga [Doliornis sclateri] | Braunbauchkotinga {f} | |
| orn.T black-vented oriole [Icterus wagleri] | Wagler-Trupial {m} | |
| orn.T black-vented shearwater [Puffinus opisthomelas] | Schwarzsteiß-Sturmtaucher {m} | |
| orn.T buff-vented bulbul [Iole olivacea] | Olivbülbül {m} | |
| orn.T buff-vented bulbul [Iole olivacea] | Braunbauchbülbül {m} | |
| orn.T chestnut-vented conebill [Conirostrum speciosum] | Rotsteiß-Spitzschnabel {m} | |
| orn.T chestnut-vented nuthatch [Sitta nagaensis] | Rotbauchkleiber {m} | |
| orn.T chestnut-vented nuthatch [Sitta nagaensis] | Kastanienbauchkleiber {m} | |
| orn.T chestnut-vented tit-babbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] | Meisensänger {m} | |
| orn.T chestnut-vented tit-babbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] | Meisengrasmücke {m} | |
| orn.T chestnut-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] | Meisensänger {m} | |
| orn.T chestnut-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] | Meisengrasmücke {m} | |
| orn.T chocolate-vented tyrant [Neoxolmis rufiventris, syn.: Xolmis r.] | Weißschultermonjita {f} | |
| orn.T chocolate-vented tyrant [Neoxolmis rufiventris] | Hellschulter-Nonnentyrann {m} | |
| orn.T cinnamon-vented piha [Lipaugus lanioides] | Graukopfpiha {f} | |
| orn.T cinnamon-vented piha [Lipaugus lanioides] | Graubraune Piha {f} | |
| orn.T cream-vented bulbul [Pycnonotus simplex] | Weißaugenbülbül {m} | |
| orn.T fulvous-vented euphonia [Euphonia fulvicrissa] | Rotsteißorganist {m} | |
| orn.T light-vented bulbul [Pycnonotus sinensis] | Chinabülbül {m} | |
| orn.T light-vented bulbul [Pycnonotus sinensis] | Chinesenbülbül {m} | |
| zool.T orange vented sponge [Spirastrella cunctatrix, syn.: S. angulata, Hymeniacidon angulata] | Oranger Strahlenschwamm {m} | |
| zool.T orange vented sponge [Spirastrella cunctatrix, syn.: S. angulata, Hymeniacidon angulata] | Orangefarbener Strahlenschwamm {m} | |
| orn.T pale-vented pigeon [Patagioenas cayennensis, formerly Columba cayennensis] | Rottaube {f} | |
| orn.T pale-vented pigeon [Patagioenas cayennensis] | Rotrückentaube {f} | |
| orn.T pale-vented robin [Turdus obsoletus] | Blassbauchdrossel {f} | |
| orn.T pale-vented robin [Turdus obsoletus] | Blasssteißdrossel {f} | |
| orn.T pale-vented thrush [Turdus obsoletus] | Blassbauchdrossel {f} | |
| orn.T pale-vented thrush [Turdus obsoletus] | Blasssteißdrossel {f} | |
| orn.T pearly-vented tody tyrant [Hemitriccus margaritaceiventer] | Weißbauch-Spateltyrann {m} | |
| orn.T red-vented barbet [Megalaima lagrandieri] | Rotsteiß-Bartvogel {m} | |
| orn.T red-vented bluebonnet [Northiella haematogaster haematorrhous] | Rotsteißsittich {m} | |
| orn.T red-vented bulbul [Pycnonotus cafer] | Rußbülbül {m} | |
| orn.T red-vented cockatoo [Cacatua haematuropygia] | Rotsteißkakadu {m} | |
| orn.T red-vented malimbe [Malimbus scutatus] | Schildweber {m} | |
| orn.T red-vented woodpecker [Melanerpes pygmaeus, syn.: Centurus pygmaeus] [Yucatán woodpecker] | Yucatanspecht {m} | |
| orn.T red-vented woodpecker [Melanerpes rubricapillus] [red-crowned woodpecker] | Rotkappenspecht / Rotkappen-Specht {m} | |
| orn.T rufous-vented blue flycatcher [Niltava vivida] | Swinhoe-Niltava {m} | |
| orn.T rufous-vented blue flycatcher [Niltava vivida] | Swinhoeblauschnäpper {m} | |
| orn.T rufous-vented chachalaca [Ortalis ruficauda] | Rotschwanzguan {m} | |
| orn.T rufous-vented chachalaca [Ortalis ruficauda] | Rotsteißtschatschalaka {m} [auch: Rotsteiß-Tschatschalaka] | |
| orn.T rufous-vented ground cuckoo [Neomorphus geoffroyi] | Tajazuirakuckuck {m} | |
| orn.T rufous-vented laughing thrush [Garrulax gularis] | Rostflankenhäherling {m} | |
| orn.T rufous-vented laughingthrush / laughing thrush [Garrulax delesserti, syn.: Dryonastes delesserti, Ianthocincla delesserti] | Rostflankenhäherling {m} [auch: Rostflanken-Häherling] | |
| orn.T rufous-vented laughingthrush / laughing-thrush / laughing thrush [Garrulax gularis, syn.: Dryonastes gularis, Ianthocincla gularis] | Roststeißhäherling {m} | |
| orn.T rufous-vented niltava [Niltava sumatrana] | Sumatraniltava {m} | |
| orn.T rufous-vented niltava [Niltava sumatrana] | Sumatrablauschnäpper {m} | |
| orn.T rufous-vented niltava [Niltava vivida] | Swinhoeblauschnäpper {m} | |
| orn.T rufous-vented paradise flycatcher [Terpsiphone rufocinerea] | Roststeiß-Paradiesschnäpper {m} | |
| orn.T rufous-vented paradise-flycatcher [Terpsiphone rufocinerea] | Roststeißparadiesschnäpper {m} | |
| orn.T rufous-vented prinia [Prinia burnesii] | Schweifprinie {f} | |
| orn.T rufous-vented tapaculo [Scytalopus femoralis] | Rotbauchtapaculo {m} | |
| orn.T rufous-vented tit [Periparus rubidiventris] | Rotbrustmeise {f} | |
| orn.T rufous-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] | Meisensänger {m} | |
| orn.T rufous-vented warbler [Sylvia subcaerulea, syn.: Sylvia subcaeruleum, Parisoma subcaeruleum] | Meisengrasmücke {m} | |
| orn.T rufous-vented whitetip [Urosticte ruficrissa] | Rotsteißkolibri {m} | |
| orn.T rufous-vented yuhina [Yuhina occipitalis] | Rotsteißyuhina {f} | |
| orn.T sapphire-vented puffleg [Eriocnemis luciani] | Blaustirn-Schneehöschen {n} | |
| orn.T sapphire-vented puffleg [Eriocnemis luciani] | Langschwanz-Höschenkolibri {m} | |
| orn.T steely-vented hummingbird [Amazilia saucerrottei] | Stahlamazilie {f} | |
| orn.T steely-vented hummingbird [Amazilia saucerrottei] | Stahlgrüne Amazilie {f} | |
| orn.T sulphur-vented whistler [Pachycephala sulfuriventer] [Br.] | Celebesdickkopf {m} | |
| orn.T white-vented blue-flycatcher [Cyornis pallipes, syn.: Niltava pallipes] | Keralablauschnäpper {m} | |
| orn.T white-vented bulbul [Pycnonotus barbatus] | Graubülbül {m} | |
| orn.T white-vented bulbul [Pycnonotus sinensis] | Chinabülbül {m} | |
| orn.T white-vented bulbul [Pycnonotus sinensis] | Chinesenbülbül {m} | |
| orn.T white-vented chachalaca [Ortalis leucogastra] | Weißbauchguan {m} | |
| orn.T white-vented chachalaca [Ortalis leucogastra] | Weißbauchtschatschalaka {m} [auch: Weißbauch-Tschatschalaka] | |
| orn.T white-vented euphonia [Euphonia minuta] | Weißbauchorganist {m} | |
| orn.T white-vented flycatcher [Ficedula rufigula] | Celebesgrundschnäpper {m} | |
| orn.T white-vented myna [Acridotheres javanicus] | Javamaina {m} | |
| orn.T white-vented myna [Acridotheres javanicus] | Mohrenmaina {m} | |
| orn.T white-vented myna [Acridotheres javanicus] | Bleichrückenmaina {m} | |
| orn.T white-vented plumeleteer [Chalybura buffonii] | Buffonkolibri {m} | |
| orn.T white-vented plumeleteer [Chalybura buffonii] | Blauschwanz-Buffonkolibri {m} | |
| orn.T white-vented shama [Copsychus niger] | Mohrendajal {m} | |
| orn.T white-vented spinetailed swift [Hirundapus cochinchinensis] | Graukehlsegler {m} | |
| orn.T white-vented storm-petrel [Oceanites gracilis] | Elliot-Sturmschwalbe {f} | |
| orn.T white-vented violetear [Colibri serrirostris] | Amethystohr {n} | |
| orn.T white-vented violetear [Colibri serrirostris] | Amethystohrkolibri {m} | |
| orn.T yellow-vented (pin-tailed) green pigeon [Treron seimundi] | Weißbauch-Grüntaube {f} | |
| orn.T yellow-vented bluebonnet [Northiella haematogaster haematogaster] | Gelbsteißsittich {m} | |
| orn.T yellow-vented bulbul [Pycnonotus goiavier] | Augenstreifbülbül {m} | |
| orn.T yellow-vented bulbul [Pycnonotus xanthopygos] | Gelbsteißbülbül {m} | |
| orn.T yellow-vented bulbul [Pycnonotus xanthopygos] | Vallombrosa-Bülbül {m} | |
| orn.T yellow-vented bulbul [Pycnonotus xanthorrhous] | Braunbrustbülbül {m} | |
| orn.T yellow-vented eremomela [Eremomela flavicrissalis] | Somalieremomela {f} | |
| orn.T yellow-vented flowerpecker [Dicaeum chrysorrheum] | Gelbsteiß-Mistelfresser {m} | |
| orn.T yellow-vented honeyeater [Myzomela eichhorni] | Rotbürzel-Honigfresser {m} | |
| orn.T yellow-vented myzomela [Myzomela eichhorni] | Rotbürzel-Honigfresser {m} | |
| orn.T yellow-vented warbler [Phylloscopus cantator] | Gelbbrust-Laubsänger {m} | |
| orn.T yellow-vented woodpecker [Veniliornis dignus] | Gelbbauchspecht {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!