Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'veraltet' von Deutsch nach Englisch
ADJ   veraltet | veralteter | am veraltetsten
veralteter | veraltete | veraltetes
veraltetster | veraltetste | veraltetstes
VERB   veralten | veraltete | veraltet
ling.
obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
veraltet
2220
outdated {adj}veraltet
1793
comp.
deprecated {adj}
veraltet
702
dated {adj}veraltet
653
legacy {adj} [old, not longer in active use]veraltet
560
corny {adj}veraltet
416
ling.
archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
veraltet
385
outmoded {adj}veraltet
156
antiquated {adj} {past-p}veraltet
80
obsoletely {adv}veraltet
69
superannuated {adj} [obsolete]veraltet
26
timeworn {adj}veraltet
25
sth. becomes obsoleteetw. veraltet
antiqued {adj} {past-p}veraltet
out of use {adj}veraltet
outdatedly {adv}veraltet
archaically {adv}veraltet
out-of-vogue {adj}veraltet
out-of-date {adj} [attr.]veraltet
out of date {adj} [pred.]veraltet
ungeprüft tired [coll.]veraltet [ugs.]
2 Wörter
obsolescent {adj}nahezu veraltet
3 Wörter
comp.
to deprecate sth. [software]
etw.Akk. als veraltet markieren [Software]
to declare obsoletefür veraltet erklären
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem Begriff Souramont (oft auch Suramunt) werden die beiden Buchensteiner Gemeinden Livinallongo del Col di Lana (ladinisch Fodom, deutsch Buchenstein) und Colle Santa Lucia (ladinisch Col oder Còl Santa Lizia, deutsch veraltet Verseil) sowie Cortina d’Ampezzo (ladinisch Anpezo oder Ampëz, deutsch veraltet Hayden) zusammengefasst.
  • ... , dt. veraltet: "Zutz" od. "Zuz", it. veraltet: "Zozzio") ist eine politische Gemeinde in der Region Maloja des Kantons Graubünden in der Schweiz.
  • In Österreich ist der Begriff „Hochschullehrer“ veraltet.
  • ... , veraltet nach Stange "Kiautschou-Wan"), veraltet auch „Kiautschou-Bucht“ genannt.
  • Tännicht (v. "Tanne") bezeichnet veraltet ein Waldstück.
  • Ammoniumthiocyanat (veraltet: Ammoniumrhodanid) ist das Ammoniumsalz der Thiocyanwasserstoffsäure (veraltet: Rhodanwasserstoffsäure, HSCN) mit der Formel NH4SCN.
  • Verwandte Termini sind Kieselkalk (veraltet), Kieselmergel, Kieseloolith, Kieselsandstein (veraltet) und Kieselschiefer (veraltet).
  • Klassischerweise werden vom Schirmmacher alle Arten von Regenschirmen (veraltet "Parapluie") und Sonnenschirmen (veraltet "Parasol") für die Kundschaft hergestellt.
  • Phosphinsäure, veraltet auch "Hypophosphorige Säure" genannt, ist eine der Säuren des Phosphors und hat die Summenformel H3PO2.
  • ... , dänisch veraltet "Christiansstad", deutsch veraltet "Christianstadt") ist eine Stadt im Nordosten der südschwedischen Provinz Skåne län und der historischen Provinz Schonen.
  • Die Statusangabe „aktiv“ kann veraltet sein.
  • , veraltet "Yezo", ist ein altjapanischer Name für die Bevölkerung Ost- und Nordjapans, die von den "Yamato"-Japanern als Barbaren angesehen wurde.
  • Häufig spricht man von einer „Perlitstufe“, die gemessen am Lamellenabstand in Perlit, feinstreifigen (veraltet: Sorbit) und sehr feinststreifigen (veraltet: Troostit) Perlit unterteilt wird.
  • Iodmethan, veraltet Methyliodid, ist eine organische Halogenverbindung.
  • Als Scharlatan (veraltet auch "Charlatan") wird eine Person bezeichnet, die vortäuscht, ein bestimmtes Wissen oder bestimmte Fähigkeiten zu besitzen, um damit Geld, Ruhm oder andere Vorteile zu erlangen.
  • (deutsch, veraltet: "Ystadt", dänisch, veraltet: "Ysted") ist eine Stadt in der südschwedischen Provinz Skåne län und der historischen Provinz Schonen an der schwedischen Südküste.
  • Die osmotische Konzentration "c"osm (veraltet Osmolarität) gibt die Stoffmengenkonzentration (veraltet Molarität) der osmotisch aktiven Teilchen einer Lösung an.
  • Gunung (veraltet auch "Goenoeng"; mit gleicher Aussprache der niederländischen Schreibweise folgend) ist in der indonesischen und malaiischen Sprache die Bezeichnung für einen Berg oder Vulkan und wird auch als Namenszusatz verwendet.
  • , veraltet Stange "Tsingtau Schi", kurz [...]), ist eine Hafenstadt in der Provinz Shandong (veraltet nach Stange: "Schantung") im Osten der Volksrepublik China.
  • Pakrac [...] ([...] veraltet "Pakratz") ist eine Stadt in Kroatien.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!