Übersetzung für 'veraltete' von Deutsch nach Englisch

etw. veraltete

sth. became obsolete

---

veraltete Ansichten {pl}

antiquated views

antiquated opinions

Werbung

veraltete Auffassung {f}

outmoded concept

veraltete Ausstattung {f}

obsolete equipment

veraltete Daten {pl}

aged data

decaying data

veraltete Daten {pl} [nicht aktualisierte Speicherdaten]

stale data [usually treated as sg.]comp.

veraltete Gegenstände {pl}

antiquated things

veraltete Information {f}

obsolete information

veraltete Institution {f}

worn-out institution

veraltete Konvention {f} [Brauch]

outworn shibboleth [outmoded custom]

veraltete Küchenzeile {f}

antiquated kitchen rangefurn.

veraltete Methode {f}

obsolete method

veraltete Schwerindustrie {f}

smokestack industries [Am.]

veraltete Sitten {pl}

obsolete customs

veraltete Technologie {f}

legacy technologytech.

veraltete Theorie {f}

obsolete theory

veraltete Theorien {pl}

antiquated theories

veraltete Website {f}

cobweb siteInternet

• 1957 wurde das inzwischen veraltete Schiff verschrottet.
• Böhmischer Zirkel ist eine veraltete umgangssprachliche Bezeichnung für Diebstahl.
• Im Jahre 1895 wurden zwei veraltete Schmiedehämmer und ein "Senkhammer" ausgetauscht.
• Rodomonteur ist eine veraltete Bezeichnung für einen Aufschneider.
• Beziehen sich auf die veraltete Definition von 2008.

  ---

• Refik: Gemahl, veraltete Bezeichnung, wörtlich „Begleiter“ (arab.).
• Dobbie hatte lediglich fünf schwache Bataillone, 16 veraltete Fla-Geschütze und vier veraltete Jagdflugzeuge zur Verfügung, die Jagdflugzeuge waren mehr oder weniger zufällig in einem Lager der Werften gefunden worden.
• Peserik ist eine veraltete Bezeichnung für den Kantschu.
• Der Albumtitel ist eine veraltete Bezeichnung für den Tritonus.
• Holzhauer ist eine veraltete Bezeichnung für einen Holzfäller.

  ---

• Braunbier ist eine veraltete Bezeichnung für dunkle Gerstenbiere.
• Seit Beginn der 2020er Jahre, insbesondere im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie, wird das Faxgerät in den Medien als Symbol für veraltete Technik und einen Rückstand deutscher Behörden im Zusammenhang mit der Digitalisierung verwendet.
• Eine veraltete Maßeinheit der Fluidität ist das Rhe.
• Eine andere, veraltete Bezeichnung für Hochspannungs-Gleichrichterröhren ist "Glühventil".
• Darauf bezieht sich die veraltete Bezeichnung Nierhoff-Hübner-Syndrom.

  ---

• Technologisch veraltete Elektromotoren führen zu einem erhöhten Energieverbrauch.
• Der veraltete Begriff "Schwimmweste" wurde in der SOLAS-Vereinbarung durch den Begriff "Rettungsweste" ersetzt.
• Der gebräuchliche Name "Kampong Ayer" ist die veraltete Romanisierung des malaiischen "Kampung Air" („Wasserdorf“).
• , veraltete Transkription: "Tsinan Shih") oder veraltet auch: "Jinan Fu" ([...] , veraltete Transkription: "Tsinan Fu", mit "府 / Fǔ" für „Regierungs- bzw.