Werbung
 Übersetzung für 'verkaufen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Verkaufen | -
VERB1   verkaufen | verkaufte | verkauft
VERB2   sich verkaufen | verkaufte sich / sich verkaufte | sich verkauft
SYNO absetzen | abstoßen | an den Mann bringen | ...
to sellverkaufen
3907
to vendverkaufen
397
comm.
to market sth. [offer sth. for sale]
114
etw.Akk. verkaufen [vermarkten, zum Kauf anbieten]
econ.
to realize sth.
etw. verkaufen
53
to dispose of sth. [sell]etw. verkaufen
to sell sth. to sb.jdm. etw. verkaufen
to sell sth. on sb.jdm. etw. verkaufen
Substantive
sellingVerkaufen {n}
56
2 Wörter: Andere
for sale {adv}zu verkaufen
on offerzu verkaufen
comm.
On sale.
Zu verkaufen.
2 Wörter: Verben
stocks
to sell stocks
Aktien verkaufen
to sell to sb.an jdn. verkaufen
stocks
to sell in the street
außerbörslich verkaufen
to sell bestbestens verkaufen
comm.
to sell at best
bestens verkaufen
stocks
to sell at market
bestens verkaufen
to sell cheapbillig verkaufen
to sell on the cheapbillig verkaufen
to undersellbilliger verkaufen
to sell sth. looseetw.Akk. lose verkaufen
to tout sth. as sth.etw. als etw. verkaufen [fig.]
comm.
to sell sth. empty
etw. leer verkaufen
to sell sth. to the highest bidderetw. meistbietend verkaufen
to unsell sth. [Am.]etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen]
to sell sth. under the counter [fig.]etw. schwarz verkaufen [fig.]
to pass sth. off asetw. verkaufen als [so tun, als ob]
RealEst.
to sell land in lots
Grundstücksparzellen verkaufen
to sell at a good pricegünstig verkaufen
to bootleg [Am.]illegal verkaufen
to sell secretlyinsgeheim verkaufen
to sell by the kilokiloweise verkaufen
to go shortleer verkaufen
to short the marketleer verkaufen
to sell by the poundpfundweise verkaufen
to sell without recourseregresslos verkaufen
to sell separatelyseparat verkaufen
to sell oneselfsich verkaufen
to sell [product] sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...]
to sell dirt-cheap [coll.]spottbillig verkaufen [ugs.]
to sell by the piecestückweise verkaufen
to sell things­ by the piecestückweise verkaufen
to sell dearteuer verkaufen
to sell at a high priceteuer verkaufen
to sell forverkaufen für [Preis]
to sell atverkaufen zu [einem Preis]
to presellvorher verkaufen
to sell in advancevorweg verkaufen
to sell goodsWare verkaufen
to resellwieder verkaufen [alt]
to retailwieder verkaufen [alt]
2 Wörter: Substantive
aggressive sellingaggressives Verkaufen {n}
cooperative sellinggenossenschaftliches Verkaufen {n}
speculative sellingspekulatives Verkaufen {n}
3 Wörter: Andere
ready to sellbereit zu verkaufen
comm.
sth. is to be sold.
etw. ist zu verkaufen.
house for sale [sign]Haus zu verkaufen
unmarketable {adj}nicht zu verkaufen
3 Wörter: Verben
to retail(im Einzelhandel) verkaufen
to sell at a bargain priceals Schnäppchen verkaufen
to sell locallyam Ort verkaufen
to sell on the spotam Ort verkaufen
to sell over the counteram Schalter verkaufen
RealEst.
to sell for demolition
auf Abbruch verkaufen
to sell on an instalment plan [Br.]auf Abzahlung verkaufen
comm.
to factor
auf Kommission verkaufen
to sell on a commission basisauf Kommissionsbasis verkaufen
to sell on creditauf Kredit verkaufen
to sell on commissionauf Provisionsbasis verkaufen
to sell volumes singlyBuchbände einzeln verkaufen
idiom
to strip out the family silver [fig.]
das Familiensilber verkaufen [fig.]
to sell an insuranceeine Versicherung verkaufen
comm.
to wholesale
en gros verkaufen [Kaufmannssprache]
comm.
to sell wholesale
en gros verkaufen [Kaufmannssprache]
to sell sth. on creditetw.Akk. auf Ziel verkaufen
to sell sth. at a fixed market priceetw. zum Festpreis verkaufen
to sell sth. for scrapetw. zum Verschrotten verkaufen
to sell for cashgegen bar verkaufen
to sell for ready moneygegen bar verkaufen
to sell retailim Einzelhandel verkaufen
to sell at retailim Einzelhandel verkaufen
comm.
to sell by retail
im Einzelhandel verkaufen
to sell in bulkim Ganzen verkaufen
to sell wholesaleim Großhandel verkaufen
to sell at wholesaleim Großhandel verkaufen
to sell in advanceim Voraus verkaufen
comm.
to sell on commission
in Kommission verkaufen
to sell in portionsin Teilen verkaufen
to sell abroadins Ausland verkaufen
to sell foreignins Ausland verkaufen
to take sb. for an idiot [coll.]jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
idiom
to take sb. for a fool
jdn. für dumm verkaufen
to take sb. for an idiot [idiom]jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
to buy and sellkaufen und verkaufen
to sell at a profitmit Gewinn verkaufen
to sell at a premiummit Gewinn verkaufen
to sell to advantagemit Gewinn verkaufen
to sell at a lossmit Verlust verkaufen
to sell at a sacrificemit Verlust verkaufen
to sacrifice [sell at a loss]mit Verlust verkaufen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'verkaufen' von Deutsch nach Englisch

verkaufen
to sell

to vend
etw.Akk. verkaufen [vermarkten, zum Kauf anbieten]
to market sth. [offer sth. for sale]comm.
Werbung
etw. verkaufen
to realize sth.econ.

to dispose of sth. [sell]
jdm. etw. verkaufen
to sell sth. to sb.

to sell sth. on sb.

Verkaufen {n}
selling

zu verkaufen
for sale {adv}

on offer
Zu verkaufen.
On sale.comm.

Aktien verkaufen
to sell stocksstocks
an jdn. verkaufen
to sell to sb.
außerbörslich verkaufen
to sell in the streetstocks
bestens verkaufen
to sell best

to sell at bestcomm.

to sell at marketstocks
billig verkaufen
to sell cheap

to sell on the cheap
billiger verkaufen
to undersell
etw.Akk. lose verkaufen
to sell sth. loose
etw. als etw. verkaufen [fig.]
to tout sth. as sth.
etw. leer verkaufen
to sell sth. emptycomm.
etw. meistbietend verkaufen
to sell sth. to the highest bidder
etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen]
to unsell sth. [Am.]
etw. schwarz verkaufen [fig.]
to sell sth. under the counter [fig.]
etw. verkaufen als [so tun, als ob]
to pass sth. off as
Grundstücksparzellen verkaufen
to sell land in lotsRealEst.
günstig verkaufen
to sell at a good price
illegal verkaufen
to bootleg [Am.]
insgeheim verkaufen
to sell secretly
kiloweise verkaufen
to sell by the kilo
leer verkaufen
to go short

to short the market
pfundweise verkaufen
to sell by the pound
regresslos verkaufen
to sell without recourse
separat verkaufen
to sell separately
sich verkaufen
to sell oneself
sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...]
to sell [product]
spottbillig verkaufen [ugs.]
to sell dirt-cheap [coll.]
stückweise verkaufen
to sell by the piece

to sell things­ by the piece
teuer verkaufen
to sell dear

to sell at a high price
verkaufen für [Preis]
to sell for
verkaufen zu [einem Preis]
to sell at
vorher verkaufen
to presell
vorweg verkaufen
to sell in advance
Ware verkaufen
to sell goods
wieder verkaufen [alt]
to resell

to retail

aggressives Verkaufen {n}
aggressive selling
genossenschaftliches Verkaufen {n}
cooperative selling
spekulatives Verkaufen {n}
speculative selling

bereit zu verkaufen
ready to sell
etw. ist zu verkaufen.
sth. is to be sold.comm.
Haus zu verkaufen
house for sale [sign]
nicht zu verkaufen
unmarketable {adj}

(im Einzelhandel) verkaufen
to retail
als Schnäppchen verkaufen
to sell at a bargain price
am Ort verkaufen
to sell locally

to sell on the spot
am Schalter verkaufen
to sell over the counter
auf Abbruch verkaufen
to sell for demolitionRealEst.
auf Abzahlung verkaufen
to sell on an instalment plan [Br.]
auf Kommission verkaufen
to factorcomm.
auf Kommissionsbasis verkaufen
to sell on a commission basis
auf Kredit verkaufen
to sell on credit
auf Provisionsbasis verkaufen
to sell on commission
Buchbände einzeln verkaufen
to sell volumes singly
das Familiensilber verkaufen [fig.]
to strip out the family silver [fig.]idiom
eine Versicherung verkaufen
to sell an insurance
en gros verkaufen [Kaufmannssprache]
to wholesalecomm.

to sell wholesalecomm.
etw.Akk. auf Ziel verkaufen
to sell sth. on credit
etw. zum Festpreis verkaufen
to sell sth. at a fixed market price
etw. zum Verschrotten verkaufen
to sell sth. for scrap
gegen bar verkaufen
to sell for cash

to sell for ready money
im Einzelhandel verkaufen
to sell retail

to sell at retail

to sell by retailcomm.
im Ganzen verkaufen
to sell in bulk
im Großhandel verkaufen
to sell wholesale

to sell at wholesale
im Voraus verkaufen
to sell in advance
in Kommission verkaufen
to sell on commissioncomm.
in Teilen verkaufen
to sell in portions
ins Ausland verkaufen
to sell abroad

to sell foreign
jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
to take sb. for an idiot [coll.]
jdn. für dumm verkaufen
to take sb. for a foolidiom
jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]
kaufen und verkaufen
to buy and sell
mit Gewinn verkaufen
to sell at a profit

to sell at a premium

to sell to advantage
mit Verlust verkaufen
to sell at a loss

to sell at a sacrifice

to sacrifice [sell at a loss]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "The War" konnte sich innerhalb von 24 Tagen über eine Million Mal verkaufen.
  • 1848 überzeugte Langenheim William Fox Talbot davon, in Amerika Lizenzen zur Herstellung von Kalotypien zu verkaufen.
  • Seine Frau Johanna beschließt daraufhin, Teile der Kunstsammlung auf einer Auktion verkaufen zu lassen.
  • keinen Transit an andere ASe verkaufen. Diese betreiben teilweise Peering untereinander und verkaufen Transit an die Endanwender.
  • Die Wii-U-Version des Spiels konnte sich insgesamt 5,36 Millionen Mal verkaufen. Die Nintendo-3DS-Version konnte sich bis zum 30. September 2019 insgesamt 9,54 Millionen Mal verkaufen.

  • Im Februar 2018 wurde bekannt, dass Wang aufgrund einer finanziellen Zwangslage seine Kultur-, Freizeit- und Erlebnisparks an das chinesische Immobilienunternehmen Sunac verkaufen musste, darunter seine Filmstadt in Qingdao.
  • Die große Höhenlage, eine Überbevölkerung und Missernten führten zu einer völligen Überschuldung der Bürger von Untermulten und ließen ihren Besitz 1863 nach dreißigjährigen Bemühungen an den Staat verkaufen.
  • Er hatte fortan das Recht, 245 Tonnen Zucker jährlich zu verkaufen (entsprach ca. ...
  • So verkaufen Kioske am Athener Syntagma-Platz vor allem internationale Zeitungen und Zeitschriften, in der Nähe der Markthalle gibt es sogar einige, die ausschließlich Accessoires wie Gürtel und Taschen verkaufen.
  • Wenn es der Lotteriegesellschaft gelingt, sämtliche Lose zu verkaufen, so stimmt die so errechnete Ausschüttungsquote mit der "tatsächlichen" Ausschüttungsquote überein.

  • Unternehmer, die eine Gesellschaft verkaufen möchten, profitieren von verschiedenen Vorteilen.
  • Apotheken dürfen Medikamente verkaufen, da sie Waren besonderer Art sind und oft Erklärung und Beratung in besonderem Ausmaß erfordern.
  • Jahrhundert, das stark vernachlässigte Gebäude stückweise auf Auktionen in England zu verkaufen.
  • Angenommen ein Schuhhändler kauft Schuhe auf Lager, um diese nach und nach zu verkaufen.
  • Das Vetsera-Palais musste sie 1897 verkaufen und zog in eine große Mietwohnung in der Technikerstraße in Wien-Wieden.

  • Jahrhundert belegt Cotgrave (1611) "vendre ses coquilles" (wörtlich „seine Muscheln verkaufen“, in dem übertragenen Sinn „betrügen“, „für dumm verkaufen“, „Wertloses verkaufen“), und Chereau (1628) schließlich "coquillard" als „Jakobspilger“ oder „Bettler, der sich als Jakobspilger“ ausgibt (s.
  • Verkäufer können auf dem Flohmarkt Sachen verkaufen, die nicht mehr von ihnen benötigt werden, manchmal verkaufen sie auch selbst hergestellte Gegenstände, z.
  • Der Gedanke, Ansprüche aus Lebensversicherungsverträgen zu verkaufen, wurde bereits im Jahre 1844 entworfen.
  • Nach dieser ersten Erwähnung ändern sich die Besitzverhältnisse immer wieder: Die Rettenberger verkaufen ihre Anteile im Dorf an die Heimenhofen, die den Besitz schon bald weiter an den Hochstift Augsburg verkaufen mussten.
  • Yukio Mishima: Leben zu verkaufen ist eine wöchentlich gesendete Miniserie, basierend auf dem Roman "Leben zu verkaufen".

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!