Werbung
 Übersetzung für 'verlangt wieder' von Deutsch nach Englisch
sb. redemandsjd. verlangt wieder
Teiltreffer
demanded {adj} {past-p}verlangt
70
requested {adj} {past-p}verlangt
83
required {adj} {past-p}verlangt
145
sb. requiresjd. verlangt
319
not in demand {adj} [postpos.]nicht verlangt
sb. requestsjd. verlangt
67
in demand {adj} [often postpos.]oft verlangt
sb. demandsjd. verlangt
320
sb. requisitionsjd. verlangt
11
as requested {adv}wie verlangt
wanted on the phone {adj} [postpos.]am Telefon verlangt
Acceptance is called for.Akzeptierung wird verlangt.
to be wanted on the telephoneam Telefon verlangt werden
Etiquette dictates that ...Die Etikette verlangt, dass ...
It demands an answer.Es verlangt eine Antwort.
Is that too much to ask for?Ist das zu viel verlangt?
sth. is required from sb.etw. wird von jdm. verlangt
That's a tall order.Das ist ein bisschen viel verlangt.
A higher price can be charged.Ein höherer Preis darf verlangt werden.
as may reasonably be requiredwie (etw.) vernünftigerweise verlangt werden kann
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mehr noch: Sie kennzeichnen eine Wirklichkeitsbeschreibung, die immer wieder nach Gegendarstellungen verlangt, nach neuen Perspektiven – egal welche Ideologien gerade vorherrschen.“ Jan Brandt betont, es lohne sich „den radikalsten deutschen Nachkriegsautor jetzt wieder zu lesen“.
  • Dolo agit ist die Abkürzung des lateinischen Rechtssatzes "Dolo agit, qui petit, quod statim redditurus est" (sinngemäß: Arglistig handelt, wer etwas verlangt, was er augenblicklich wieder zurückgeben muss).
  • Die Auseinandersetzung mit Videojournalismus ist aber auch immer wieder von der Frage geprägt: Wie viel Ästhetik verlangt, braucht der dokumentarische Film, die Reportage?
  • mit den 1400 Stufen (700 hinauf und 700 wieder herunter) der Höhlentour eine gewisse Kondition verlangt.
  • Als nach dem Ende der Sozialistengesetze im Jahr 1890 für die deutsche Sozialdemokratie wieder legale politische Tätigkeit möglich war, wurde die Aufnahme der Abstinenzforderung in die neuen Parteistatuten verlangt.

  • Den Abschluss der Bewegung stellte die Handwerksordnung von 1935 mit der Wiedereinführung des großen Befähigungsnachweises dar, mit dem selbst für die Ausübung eines Handwerks wieder der Meisterbrief verlangt wurde.
  • Seit dem Burschentag von 1954 wurde darum wieder von allen Mitgliedern das Schlagen einer Mensur verlangt.
  • Er kritisiert von da aus den Dogmatismus und Konfessionalismus der protestantischen Staatskirchen, verlangt aber keine institutionelle Trennung von Kirche und Staat.
  • Nachdem der Trierer Kurfürst verlangt hatte, dass die Bürgerschaft einen lutherischen Prediger aus der Stadt ausweise, überreichte ein Ausschuss aus nicht-ratsfähigen Bürgern am 24.
  • Bei der Anmeldung wurde die Vorlage der Mindestumtausch-Quittung verlangt.

  • Diese wurde wie im Pflichtenheft verlangt «nur» für das Abbremsen des Eigengewichtes und einer Last von maximal 300 t im Gefälle von bis zu 20 ‰ ausgelegt.
  • April 1492, nachdem der französische König in einer dringenden brieflichen Bitte an seinen Dienstherrn seine Rückkehr nach Frankreich verlangt hatte.
  • Die SP unterstützte die 1994 angenommene Alpeninitiative, die eine definitive Verlagerung des Güter-Transitverkehrs auf die Schiene verlangt.
  • Euro verlangt habe, da sie ihre „opulenten“ Dienstwagen in unerlaubter, weil fehlerhaft dokumentierter Weise für private Fahrten genutzt hätten.
  • Die 5NF verlangt also vereinfachte Relationen, aus denen aber durch Projektions- und Verbundoperationen "alle" Informationen der ursprünglichen Relation wiederherstellbar sein müssen.

  • Es wird also nur die Zahlung des verminderten ʿUschr-Satzes verlangt.
  • Die Norm verlangt, dass die Flankensteilheit am Sender den Wert 30 V/µs nicht überschreiten darf, womit die Auswirkungen der Reflexionen begrenzt werden.
  • Die Sicherung verlangt die dauerhafte, der öffentlichen Benutzung zugängliche Aufbewahrung von Forschungsergebnissen.
  • Die Warmwasserversorgung ist in der Regel inklusive – lediglich für das Benutzen der Duschen wird häufig eine extra Gebühr verlangt (Chip, Duschmarke oder Chipkarte; letztere erfasst die Duschdauer für eine spätere Abrechnung), um die Nutzungszeit auf ein vernünftiges Maß (einige Minuten) zu beschränken; seltener auch für andere Einrichtungen (Geschirrspülen).
  • Trost sucht sie im Alkohol; die Bekämpfung der Sucht verlangt ihr alle Kräfte ab.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!